(sors)

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

a \végzet akaratából — по воле судьбы/költ. рока;

női \szeszély — женская прихоть;

a sors \szeszélye — превратности/произвол судьбы;

erős \akarat — сильная воля;

utolsó/végső \akarat — последняя воля;

a sors \összehozott minket — судьба свела нас;

magára \veti köpenyét — накидывать/накинуть пальто;

búzát \vet — сеять пшеницу;

(állandó kifejezések) börtönbe \vet vkit — бросать v. заточать/заточить v. заключать/заключить v. сажать/посадить v. засадить в тюрьму;

közm. ki mint \vet, úgy arat — что посеешь, то и пожнёшь;

tn., biz. magára \vet (magát okolja) — винить себя;

\veti magát — бросаться/ броситься, кидаться/кинуться;

durva \bánásmód — грубое обхождение;

kis \csillag — звёздочка;

elsőrendű \csillag — звезда первой яркости/величины;

rossz \csillag alatt született — он родился под несчастливой звездой;

\csillag alakú — звездообразный;

áll. tengeri \csillagok — морские звёзды (Asteroidea);

új \csillag — восходящая звезда; восходящее светило;

költ. vezérlő \csillag — путеводная звезда; майк;

biz. {becéző megszólítás) \csillagom — звёздочка, nép. ясочка;

szól. annyi, mint \csillag az égen — столько сколько звёзд в небе;

jó \játék — хорошая игра;

felhúzós \játék — заводная игрушка;

\játék — а börzén биржевая игра;

hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

\keserves élet — тягостная/rég. кромешная жизнь;

fn. [\keservest, \keserves — е] 1. ld. kesergő;

(hat.-ként) (egy) \keserveset nyögött — он тягостно простонал; (egy) \keserveset káromkodott он сильно выругался

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

útburkoló \kocka

minden \kocka`ban egy számjegy — одна цифра в каждом квадратике;

szól. а \kocka el van vetve — жребий брошен;

\közös {egységes} akarat — единая воля;

mat. \közös nevező — общий знаменатель;

fn. [\közöst] 1. biz. ld. köztulajdon;

\mostoha sors — суровая судьба;

fn. [\mostoha`t, \mostoha`ja, \mostoha`k] — мачеха

vkinek osztályrészéül- jutni — вы́пасть на до́лю кому

állami \rendelés — государственный заказ;

vall. isteni \rendelés — божественное установление;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

forgandó \szerencse — превратная судьба; изменчивое счастье;

micsoda \szerencse ! — какое счастье!;

(siker) — успех, удача; (jókívánatban) sok \szerencse`t! желаю вам успеха/счастья ! (в) добрый час !;

van \szerencse`m — … имею честь/удовольствие …;

\tragikus stílus — трагический стиль;

\tragikus látvány — трагическое зрелище;

áprilisi \tréfa — первоапрельская шутка;

\tréfakat. ereszt meg — отпускать/ отпустить остроты;