Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

névm

  • 1 ilyen

    * * *
    формы: ilyenek, ilyent/ilyet, -
    тако́й, подо́бный

    ilyen módon — таки́м путём

    ilyen esetekben — в подо́бных слу́чаях

    * * *
    I
    mn.-i такой, таковой, biz. этакий;

    \ilyen balsiker után — после такой неудачи;

    \ilyen esetben — в подобном/таковом случае; \ilyen időben! — в такую погоду; \ilyen körülmények között — в этих условиях; az \ilyen magatartás/ viselkedés — подобное поведение; ki hallott \ilyen őrültséget? — кто слышал такое безумство? pontosan \ilyen точно такой; semmi \ilyen — никакой; én már \ilyen vagyok — вот я каков; \ilyen lesz az új pályaudvar — таким будет новый вокзал; \ilyen például az a jelenet, amikor — … такова, например, сцена, когда …;

     II

    fn.-i [\ilyent, -, \ilyenek] 1. (személy) ők már \ilyenek — вот они каковы;

    mind \ilyenek — все они таковы; ha vannak \ilyenek — если тако вые имеются; sohasem láttalak \ilyennek — я тебя таким никогда не видел v. biz. видал; mint \ilyen — как таковой; \ilyenekkel szóba sem állnék — с такими я даже не говорю;
    2.

    (dolog, fogalom) hallottak már \ilyent? no de \ilyent! — что за странность! подумайте только!;

    ki látott \ilyent? — виданное ли это дело? világéletemben még \ilyent nem láttam отроду я не видал этого; nem illik \ilyeneket mondani — так говорить нельзя/неприлично;

     III
    hat. так;

    \ilyen módon — таким образом; nép. этак;

    \ilyen korán ! — так рано! biz. в такую рань!; \ilyen korán felkeltél ? — так рано ты встал ? \ilyen sokáig fennmaradtál? так долго ты не ложился спать? \ilyen sok pénzed van? тебя есть так много денег? \ilyen beteg vagy? ты так болен?

    Magyar-orosz szótár > ilyen

  • 2 ilyenféle

    формы: ilyenfélék, ilyenfélét, ilyenfélén
    подо́бный, тако́го ро́да
    * * *
    I
    mn.-i таковой; такого рода;
    II

    fn.-i [\ilyenféle`t, \ilyenféle`je, \ilyenféle`k] 1. (dolog) — дело такого рода;

    2. (ember) человек такого рода

    Magyar-orosz szótár > ilyenféle

  • 3 mekkora

    * * *
    1) како́го разме́ра, како́й величины́
    2) в восклицании како́й большо́й!; како́в!
    * * *
    névm 1. (kérdésben) какого размера; какой величина;
    2. (felkiáltásban) какой большой; какой, каков;

    \mekkora volt a meglepetésem ! — каково било моё удивление !

    Magyar-orosz szótár > mekkora

  • 4 melyik

    * * *
    кото́рый ( из многих), како́й, кто ( из многих)

    melyik fogad fáj? — како́й зуб у тебя́ боли́т?

    * * *
    I
    mn.-i который, какой;

    \melyik könyvet akarod ? — которую книгу ты хочешь ? \melyik út vezet… rá, …be, …hoz? как пройти (на, в, к)? tréf., biz. nem tudja, \melyik lábán álljon (határozatlan emberről) если бы да кабы;

    II

    fn.-i [\melyikünk, \melyiketek, \melyikük] — который/кто из нас/ вас/них;

    \melyik közülük? который из них?
    III

    (feleletben) biz. \melyik milyen — смотри какой

    Magyar-orosz szótár > melyik

  • 5 miféle

    • что за каков
    * * *
    формы: mifélék, mifélét
    како́й; како́в; что за...

    miféle kiabálás ez? — что э́то за кри́ки?

    * * *
    névm 1. (kérdő) каков, какой; какого рода; что за;

    \miféle emberek? — что за люди? ugyan \miféle jövedelme van neki? какие у него доходы? \miféle lárma/zaj ez? что это за шум? ugyan \miféle mérnök б? какой (к чёрту) он инженер? \miféle tudós ő? какой он учёный?;

    2.

    hogy tudják, \miféle`k ezek az emberek — чтобы знали, что эти люди из себя v. nép. собой представляют

    Magyar-orosz szótár > miféle

  • 6 ki-ki

    I
    névm каждый, всякий;

    \ki-ki magának — всякий себе;

    \ki-ki a magáét — всякий своё; \ki-ki — а maga módján szól. кто в лес, кто по дрова;

     II

    (megismételt igekötő) ki-kijár — он часто выходит;

    ki-kinéz az ablakon — он часто выглядывает в окно

    Magyar-orosz szótár > ki-ki

См. также в других словарях:

  • nevm — never mind …   Glossary of chat acronyms & text shorthand

  • nevm — (A.) [ مﻮﻥ ] uyku …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • NEVM — Uyku. Uyumak. Rüya. * Sönmek. Sükun. (Bak: Kaylule …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • NEVM-ÂLUD — Uykulu, uykuya bulaşmış, uyumu …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MÜSTENÎM — (Nevm. den) Uyumadığı halde uyur gibi görünen …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MÜTENEVVİM — (Nevm. den) Rüya gören. Uyuyan, uyuklayan …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • LEZZ — Uyku, nevm. * Sözü güzel olan, tatlı konuşan kişi. * Tatlı, leziz, lezzetli …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MÜTENAVİM — (C.: Mütenavimîn) (Nevm. den) Uyur gibi görünen. Yalandan uyuyan …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • RUKAD — Uyku, nevm. Uyuma …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • RUKUD — Uyuma, nevm …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ÂLEM-İ HÂB — Uyku ve rüyâ âlemi. Bazan âlem i mâna, âlem i misal, âlem i nevm gibi tâbirler de kullanılır …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»