-
1 черепаховый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > черепаховый
-
2 черепаховый гребень
tortoise-shell combБольшой англо-русский и русско-английский словарь > черепаховый гребень
-
3 черепаховый очки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > черепаховый очки
-
4 черепаховый суп
turtle soupБольшой англо-русский и русско-английский словарь > черепаховый суп
-
5 tortoiseshell cat
«черепаховый» котФенотип домашней кошки Felis catus, характеризующийся пятнистой черно-рыжей окраской, отмечается исключительно у самок и связан с мозаицизмом mosaicism, возникающим вследствие случайной инактивации Х-хромосомы X-inactivation; иногда "Ч."к. бывают трехцветными (черно-бело-рыжими) - "calico cat" («ситцевый кот»).* * *«Черепаховый» кот, «ситцевый» к. — фенотип домашней кошки Felis catus, характеризующийся пятнистым черно-рыжим окрасом, который проявляется исключительно у самок и связан с мозаицизмом, возникающим вследствие случайной инактивации Х-хромосомы. «Ситцевыми» (calico) называют кошек, имеющих трехцветный черно-бело-рыжий окрас.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > tortoiseshell cat
-
6 tortoiseshell
-
7 turtle-shell
черепаховый имя существительное: имя прилагательное:черепаховый (tortoiseshell, turtle, turtle-shell) -
8 turtleback pearl
черепаховый жемчуг
Пузырчатый жемчуг с высоким сводом.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > turtleback pearl
-
9 calico c
«Черепаховый» кот, «ситцевый» к. — фенотип домашней кошки Felis catus, характеризующийся пятнистым черно-рыжим окрасом, который проявляется исключительно у самок и связан с мозаицизмом, возникающим вследствие случайной инактивации Х-хромосомы. «Ситцевыми» (calico) называют кошек, имеющих трехцветный черно-бело-рыжий окрас.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > calico c
-
10 turtle soup
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > turtle soup
-
11 turtle soup
English-Russian dictionary restaurant vocabulary > turtle soup
-
12 tortoise-shell
ˈtɔ:təʃel
1. сущ.
1) панцирь черепахи
2) черепаха (материал)
2. прил. черепаховый tortoise-shell comb ≈ черепаховый гребень He wears huge spectacles with thick tortoise-shell frame. ≈ Он носит массивные очки в черепаховой оправе. n
1) щит черепахи (тж. как материал) ;
2) attr. черепаховый tortoise-shell панцирь черепахи ~ черепаха (материал) ~ attr. черепаховыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tortoise-shell
-
13 tortoise
ˈtɔ:təs сущ. черепаха( сухопутная) tortoise shell (зоология) черепаха (Testudinata) - freshwater * пресноводная черепаха - giant /elephant/ * гигантская /слоновая/ черепаха - * family семейство черепаховых медлительный, малоподвижный человек, черепаха панцирь черепахи черепаха (материал) - * comb черепаховый гребень - spectacles with * frames очки в черепаховой оправе пестрая кошка черепаховый цвет > hare and * упорство, одерживающее верх над талантом > to set the * to catch the hare заставить черепаху догонять зайца;
пытаться сделать невозможное > the * wins the race while the hare is sleeping (пословица) черепаха выигрывает бег, пока заяц спит tortoise черепаха (сухопутная)Большой англо-русский и русско-английский словарь > tortoise
-
14 turtle
̈ɪˈtə:tl I сущ.
1) черепаха( преим. морская) fresh-water turtle land turtle snapping turtle
2) суп из черепахи ∙ to turn turtle мор.;
сл. ≈ опрокинуться II сущ.;
уст. горлица черепаха (преим. морская) мясо черепахи суп из черепахи (тж. * soup) > to turn * опрокинуться, перевернуться вверх дном( о судах и автомобилях) охотиться на черепах, ловить черепах (зоология) дикий голубь( Columba livia) (устаревшее) горлица ~ attr. черепаховый;
to turn turtle мор. sl. опрокинуться turtle уст. горлица ~ суп из черепахи ~ черепаха (преим. морская) ~ attr. черепаховый;
to turn turtle мор. sl. опрокинуться -
15 tortoiseshell
['tɔːtəʃʃel] 1. сущ. 2. прил.He wears huge spectacles with thick tortoiseshell frame. — Он носит массивные очки в черепаховой оправе.
-
16 soup
суп, похлебкаcream soup cуп-пюреcabbage soup щиfish soup рыбный суп, ухаclear soup бульонthick soup густой или протертый супalphabet soup суп с макаронными изделиями в виде буквportable soup бульонные кубикиpea soup гороховый супbeet-root soup свекольник, борщcream of tomato soup томатный суп-пюреmock turtle soup суп из телячьей головы, напоминающий черепаховыйturtle soup черепаховый супoxtail soup суп из бычьих хвостов -
17 turtle
[̈ɪˈtə:tl]turtle attr. черепаховый; to turn turtle мор. sl. опрокинуться turtle уст. горлица turtle суп из черепахи turtle черепаха (преим. морская) turtle attr. черепаховый; to turn turtle мор. sl. опрокинуться -
18 mock turtle
приправленная специями телячья голова под соусом суп из телячьей головы, напоминающий по вкусу черепаховыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mock turtle
-
19 mock turtle soup
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mock turtle soup
-
20 shell
ʃel
1. сущ.
1) оболочка, корка
2) остов;
каркас the shells of burned buildings ≈ остовы обгоревших зданий
3) особые виды оболочки, характерные для растений, животных а) скорлупа, шелуха They cracked the nuts and removed their shells. ≈ Они кололи орехи и вытаскивали их из скорлупы. shell egg ≈ натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) б) раковина( моллюсков) ;
панцирь, щит( черепахи, краба и т. п.)
4) скрытность, замкнутость, некоммуникабельность to come out of one's shell ≈ выйти из своей скорлупы Her normally shy son had come out of his shell. ≈ Ее обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы.
5) а) гильза( патрона) ;
патрон б) трубка( ракеты) в) артиллерийский снаряд to fire a shell at ≈ выстрелить в to fuse a shell ≈ зажигать снаряд to lob a shell ≈ выпустить снаряд Our artillery was lobbing shells into enemy positions. ≈ Наша артиллерия стреляла по позициям врагов. shells burst ≈ снаряды разрываются armor-piercing shell high-explosive shell hollow-charge shell incendiary shell mortar shell smoke shell
6) гроб
7) тех. обшивка;
кожух
11) мн.;
сл. деньги
12) амер. шелл, гоночная восьмерка ∙
2. гл.
1) а) очищать от скорлупы;
лущить б) лущиться, шелушиться
2) бомбардировать, обстреливать артиллерийским огнем Syn: bombard
2.
3) собирать ракушки (на морском берегу) ∙ shell off shell out раковина - snail * раковина улитки скорлупа;
шелуха - * egg яйцо (в отличие от яичного порошка) - chickens in the * невылупившиеся птенцы - as a writer he is still in the * как писатель он еще не вылупился из яйца кожура;
створка( боба) панцирь, щит (черепахи) черепаха (материал), черепаховый рог - * hairpin черепаховая шпилька - * button обтяжная пуговица;
черепаховая пуговица оболочка, личина - to be a mere * of smth. быть лишь оболочкой чего-либо - his humbleness is a * for his ambition смирением он лишь прикрывает свое честолюбие "скорлупа", некоммуникабельность;
скрытность - to go into one's * уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе - to come out of one's * выйти из своей скорлупы каркас (здания) ;
остов (здания, корабля) - the * of a plan костяк плана длинная женская блуза без рукавов и воротника;
жилет (американизм) шелл, гоночная восьмерка гроб (геология) земная кора (тж. earth *) (геология) тонкий твердый прослоек( техническое) кожух;
оболочка;
обшивка (техническое) обечайка( техническое) корпус( техническое) стакан, гильза ( техническое) вкладыш( подшипника) (электротехника) юбка изолятора( физическое) оболочка (редкое) чешуйка (рыбы) (сленг) деньги (американизм) малый пивной стакан (кулинарное) ракушка( фигурное печеное изделие) - pastry * ракушка для пирожного (заполняется кремом) - wafer *s "ракушки" (сорт вафель) очищать( от скорлупы) ;
чистить;
лущить;
шелушить - to * an egg очистить яйцо - to * peas лущить горох лущиться;
шелушиться - nuts which * in falling орехи, котрые разбиваются при падении (зоология) линять, сбрасывать покров;
сбрасывать раковину (о моллюсках) заключать в оболочку;
окружать оболочкой собирать раковины (на берегу) снаряд (артиллерийский) - * cap наконечник снаряда - * dressing комлектование снарядов - * attack артиллерийский обстрел мина патрон (дробового ружья) гильза (патрона, снаряда) обстреливать (артиллерийским огнем) - to * a town обстреливать город - to * the enemy out of a town выбить противника из города вести артиллерийский или минометный огонь - the troops were *ing unceasingly войска вели непрерывный артиллерийский огонь to come out of one's ~ выйти из своей скорлупы, перестать быть замкнутым, стеснительным to retire into one's ~ замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу shell артиллерийский снаряд ~ гильза (патрона) ;
патрон;
трубка (ракеты) ~ гроб ~ вчт. командный процессор ~ лущиться, шелушиться ~ оболочка;
корка ~ вчт. оболочка ~ обстреливать артиллерийским огнем;
shell off шелушиться ~ тех. обшивка;
кожух ~ остов;
каркас ~ очищать от скорлупы;
лущить ~ панцирь, щит (черепахи) ~ раковина ~ скорлупа, шелуха ~ амер. шелл, гоночная восьмерка ~ pl sl. деньги ~ attr. имеющий оболочку;
shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) ~ attr. имеющий оболочку;
shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) ~ обстреливать артиллерийским огнем;
shell off шелушиться ~ out воен. выбивать огнем артиллерии ~ out разг. раскошеливаться star ~ воен. осветительный снаряд
См. также в других словарях:
ЧЕРЕПАХОВЫЙ — ЧЕРЕПАХОВЫЙ, черепаховая, черепаховое. прил. к черепаха, из черепахи. Черепаховый суп. Черепаховый портсигар. Черепаховая оправа для очков. Черепаховый лорнет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
черепаховый — ЧЕРЕПАХА, и, ж. Медленно двигающееся на коротких конечностях пресмыкающееся, покрытое (исключая кожистую черепаху) костным панцирем. Морская ч. Изделия из черепахи (из роговых пластинок панциря). Тащиться (ползти) как ч. (очень медленно; разг.… … Толковый словарь Ожегова
черепаховый — прил., кол во синонимов: 2 • карапасный (2) • черепаший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
черепаховый жемчуг — Пузырчатый жемчуг с высоким сводом. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN turtleback pearl … Справочник технического переводчика
«Черепаховый» кот «ситцевый» к — «Черепаховый» кот, «ситцевый» к. * «чарапахавы кот», «паркалёвы» кот * tortoiseshell cat or calico c. фенотип домашней кошки Felis catus, характеризующийся пятнистым черно рыжим окрасом, который проявляется исключительно у самок и связан с… … Генетика. Энциклопедический словарь
Черепаховый суп — Суп из дальневосточной черепахи считается деликатесом китайской кухни Черепаховый суп суп из мяса черепахи, обычно мяса зеленой черепахи, ка … Википедия
черепаховый кот — tortoiseshell (calico) cat черепаховый кот. Фенотип домашней кошки Felis catus, характеризующийся пятнистой черно рыжей окраской, отмечается исключительно у самок и связан с мозаицизмом <mosaicism>, возникающим вследствие случайной… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Черепаховый — прил. 1. соотн. с сущ. черепаха, связанный с ним 2. Свойственный черепахе, характерный для неё. 3. Принадлежащий черепахе [черепаха 1.]. 4. Изготовленный, сделанный из черепахи [черепаха 2.]. отт. Украшенный черепахой. 5. Приготовленный из мяса… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
черепаховый — черепаховый, черепаховая, черепаховое, черепаховые, черепахового, черепаховой, черепахового, черепаховых, черепаховому, черепаховой, черепаховому, черепаховым, черепаховый, черепаховую, черепаховое, черепаховые, черепахового, черепаховую,… … Формы слов
черепаховый — череп аховый … Русский орфографический словарь
черепаховый — … Орфографический словарь русского языка