-
1 выбить
несовер. - выбивать;
совер. - выбить (кого-л./что-л.)
1) beat out, knock out, kick out, drive out;
dislodge выбивать противника/неприятеля воен. ≈ to dislodge the enemy выбить оконное стекло ≈ to smash a pane выбивать из седла ≈ to unseat, to unhorse, to cut the ground ( out) from under, to throw smb. from balance
2) beat (clean) выбивать пыль из чего-л. ≈ to beat the dust out of smth.
3) (штамповать) stamp, coin выбивать медаль ≈ to strike a medal
4) beat out, drum выбивать барабанную дробь ≈ to beat a tattoo ∙ выбивать кого-л. из колеи ≈ to unsettle smb., to upset smb.'s routine выбивать дурь из головы разг. ≈ to knock the nonsense out of smb.Pf. of выбивать -
2 выбить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбить(ся)
-
3 выбить кого-л. из колеи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбить кого-л. из колеи
-
4 выбивать, выбить
(вн.)
1. knock (smb., smth.) out;
(противника тж.) dislodge( smb.) ;
2. (штампом) stamp( smth.) ;
3. разг. (ударяя, очищать) beat* (smth.) ;
~ ковёр beat* a carpet;
~ трубку knock out one`s pipe;
4. (уничтожать градом) beat* (smth.) down;
5. (молотком придавать новую форму) hammer (smth.) out;
выбить дорогу break* up a road, knock a road to pieces;
~ дурь из кого-л. разг. knock the nonsense out of smb. ;
~ кого-л. из колеи unsettle smb. ;
~ся, выбиться;
~ся из сил strain every nerve/muscle;
выбиться в люди разг. make* one`s way in the world;
~ из колеи be* completely unsettled;
~ из сил be* at the end of one`s tether;
be* dead-beat;
~ся на дорогу get* on one`s feet;
make* good;
её волосы выбились из-под шляпы, косынки her hair was showing from under her hat, kerchief.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбивать, выбить
-
5 flog out
выбитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flog out
-
6 bowl out
выбить из строя* * *выбить из строя* * *1) выбить из строя 2) очень удивить кого-л. 3) лишить всего -
7 flog out
-
8 bat a thousand
"выбить тысячу"Добиться вершин успеха. Выражение из бейсбола, где достижения игрока в бэттинге [ batter] выражаются десятичной дробью (трехзначное число после запятой). "Выбить тысячу" - абсолютно невозможное, чисто теоретическое достижение. Например, знаменитый бейсболист Димаджио [ DiMaggio, Joseph (Joe) Paul, Jr.] имел высшим достижением за сезон 1939 среднее число очков [ batting average], равное 0,381.English-Russian dictionary of regional studies > bat a thousand
-
9 flog out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > flog out
-
10 bowl out
выбить из строяочень удивить кого-либолишить всего, обобратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bowl out
-
11 knock out
выбить, выколотитьнокаутироватьодолеть, победитьсговариваться не набавлять цены на аукционепотрясти, ошеломитьнабросать, состряпатьусыпитьутомлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knock out
-
12 knock the bottom out of
выбить почву из-под ног у кого-либополностью опровергнуть; свести на нетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knock the bottom out of
-
13 cut the ground from under someone's feet
Новый англо-русский словарь > cut the ground from under someone's feet
-
14 drub out of someone
-
15 gouge out an eye
выбить глаз, выдавить глаз -
16 knock the bottom out of an argument
Новый англо-русский словарь > knock the bottom out of an argument
-
17 take the wind out of one's sails
выбить почву из-под ног, помешать, поставить в безвыходное положениеНовый англо-русский словарь > take the wind out of one's sails
-
18 tap out
• выбить -
19 knock out
выбить из колеи, сразить наповалShe was knocked out by the news.
Her beauty knocked out every man in the room.
-
20 pull the rug out from under somebody
выбить почву из-под ногShe was about to appeal to the bishop for support when he pulled the rug out from under her by saying that he found her attitude unchristian.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull the rug out from under somebody
См. также в других словарях:
ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, выбью, выбьешь, повел. выбей, совер. (к выбивать). 1. что. Ударом выколотить, выломать. Выбить стекло. Выбить дверь. Выбить зубы. || кого что из чего. Ударом, толчком выбросить, вышибить из чего нибудь. Всадника выбили из седла. Выбить… … Толковый словарь Ушакова
выбить — вычеканить, взыскать, отбить, выгнать, набить, вытеснить, высадить, отстукать, получить, выстукать, отпечатать, прогнать, пробить, добиться, повыбивать, достигнуть, вытрепать, вышибить, достичь, взять свое, выколотить, вытрусить Словарь русских… … Словарь синонимов
ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, выбиться, см. выбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выбить — Выбить (вышибить) из колеи (разг.) расстроить нормальный, привычный образ жизни. Вчерашний случай совершенно выбил меня из колеи. Уход от Кумачева вышиб его из колеи. Выбить дурь из головы или из кого н. (простореч.) образумить побоями;… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, бью, бьешь; бей; итый; совер. 1. кого (что). Ударом удалить; с боем вытеснить. В. стекло из рамы. В. врага из окопов. В. из колеи (перен.: нарушить привычный образ жизни). 2. что. Ударами очистить от пыли. В. ковёр. 3. что. Ударами… … Толковый словарь Ожегова
выбить — ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ, разг. высаживать/высадить, разг. вышибать/вышибить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выбить — бью, бьешь; вы/бей; св. см. тж. выбивать, выбиваться, выбивание, выбивка, выбивной 1) кого что Ударом, толчком заставить выпасть; вышибить … Словарь многих выражений
выбить дурь — См … Словарь синонимов
выбить дурь из головы — См … Словарь синонимов
выбить из седла — См … Словарь синонимов
выбить что-л. из головы — См … Словарь синонимов
