человека

fogzási \láz — повышенная температура при прорезании зубов;

szerelmi \láz — любовная лихорадка, любовный пыл;

\láz nyelv. — лазский язык

madarak — птицы (Aves);

pejor. finom \madár ! — хорош гусь!;

szól. ritka \madár — редкая птица;

bátor \magatartás — смелое поведение;

elutasító \magatartás — отрицательное отношение;

halas \medence — живорыбный садок;

\méltó büntetés — достойное наказание;

\méltó vkihez, vmihez — достойный кого-л., чего-л.;

folytatja Lenin \művét — продолжать дело Ленина;

alapvető \mű — основоположная работа;

elektromos \művek — электростанция;

általános \műveltség — общее образование;

\nemes apród — паж;

\nemes célú — с благородной целью;

\nemes (fajtájú) — высокосортный; благородного сорта;

fn. [\nemest, \nemese, \nemesek] tört. — дворянин, (nő) дворянка;

az erők \összpontosítása — сосредоточение сил;

perben állni vkivel — суди́ться с кем

perbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем

büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;

rég., biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;

biz., tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человека

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

ősz/fehér \szálak (szőrmében is) — седина;

a fű \szálai — стебельки трави; травинки;

a gombot csak egy \szál (cérna) tartja — пуговица чуть держится на одной нитке;

rövid \szál — штапель h.;

száz \szál gyertya — сто штук свеч(ей);

(jelzőként) egy \szál ruhában — в одном-единственном платье;

\szellemi alkat — умонастроение;

\szellemiek [\szellemiet] (a műveltséget/ közművelődést illető kérdések) — вопросы, касающиеся разных областей культуры;

csúnya \szokás — скверная привычка;

bűnös \szokások — распущенные нравы;

terhére esni — быть тру́дным, тяжёлым кому

terhére van vmi — его́ тяготи́т что; он тяготи́тся чем

v-nek a terhére — за счёт когочего

hasznos \teher — полезный груз; полезная нагрузка;

elviselhetetlen \teher — непосильное бремя;

súlyos \teherként nehezedik vkire — тяжёлым бременем ложиться на плечи кого-л.;

terhére volt ennek az embernek a jelenléte — он тяготился присутствием этого человека;

vagyon és \teher (tartozik — — követel) актив и пассив;

vminek a terhére — взачёт чего-л.;

biz. zabái vkinek a terhére — обжирать;

jog. büntetés terhe alatt/ mellett — под угрозой/страхом наказания;

\teherbe ejt — сделать беременной; nép. брюхатить/обрюхатить;

közm. az idejében végzett munka nem \teher — дело во-время — не бремя;

a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра

az ember \teremtése — сотворение человека;

átv. a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;

anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;

bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;

biz. a \teremtésit (neki)! — про

keveset \termelő — малопроизводительный, малопродуктивный;

\termelő műszak — производственная смена;

пет \termelő — непроизводительный;

fn. [\termelőt, \termelője, \termelők] — производитель h.;

erős \test — крепкое тело/телосложение;

nem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;

szól. lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;

vall. magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;

cseppfolyós \testek — жидкие тела;

mat. mértani \test — геометрическое тело;

orv. idegen \test — постороннее/инородное тело;

átv. \testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться;

torkig jóllakik — наесться до отвала v. досыта;

teli \torokból/\torokkal — во всю глотку; во весь голос;