Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

процесс

  • 1 per

    • процесс судебный
    * * *
    формы: pere, perek, pert
    1) суде́бный проце́сс м, суде́бное де́ло с

    perben állni vkivel — суди́ться с кем

    2) препира́тельство с, раздо́ры мн

    perbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем

    * * *
    +1
    [\pert, \pere, \perek] 1. jog. (судебный) процесс/спор; судебное дело; rég. тяжба;

    büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;

    hagyatéki \per — спор о наследстве; rég. тяжба наследства; összeesküvési \per — процесс по делу о заговоре; polgári \per — гражданский процесс; a háborús bűnösök \per — е процесс над военными преступниками; \per felülvizsgálata — пересмотр судебного дела; \perbe fog vkit — привлекать/привлечь к суду кого-л.; предъявить судебный иск к кому-л.; \perben áll vkivel — судиться с кем-л.; вести процесс с кем-л.; \peren kívüli — внесудебный; \peren kívüli úton — внесудебным порядком; \pert elveszít — проиграть дело/процесс; \pert indít vki ellen — возбуждать/возбудить дело v. процесс против кого-л.; подавать/подать в суд на кого-л.; искать по суду с кого-л.; затевать/затеять процесс против кого-л.; a \pert lefolytatja — ведёт процесс; megnyeri a \pert — выигрывать/выиграть дело; vmely \pert megrendez/inszceníroz — инсценировать процесс; \pert szüneteltet — временно прервать дело;
    2. {vita, perlekedés) спор;

    \perbe száll vkivel, vmivel — вступать/вступить в спор с кем-л., с чём-л.

    +2
    hat. 1. mat. т \per n. {m fn.} эм энных;
    2.

    rég., biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;

    3.

    biz., tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человека

    +3
    ker.:

    \per ma — на сегодня; на сегодняшний день

    Magyar-orosz szótár > per

  • 2 folyamat

    * * *
    формы: folyamata, folyamatok, folyamatot
    проце́сс м; ход м
    * * *
    [\folyamatot, \folyamatа, \folyamatok] процесс, течение;

    vminek — а \folyamatа ход;

    lél. akarati \folyamatok — волевые процессы; az alkotás \folyamata — процесс творчества; lel asszociációs \folyamat — ассоциационный процесс; átalakulási \folyamat — процесс преобразования; orv. gennye(se)dési \folyamat — гнойный процесс; orv. gyulladásos \folyamat — воспалительный процесс; kémiai \folyamat — химический процесс; kísérő \folyamat — сопровождение; lassú \folyamat — медленный процесс; rozsdásodási \folyamat — ржавление; termelési \folyamat — производственный процесс; процесс производства; vegetatív \folyamat — растительный процесс; vmely eljárást \folyamatba helyez — возбуждать/возбудить дело; \folyamatban van — идти, проводиться, осуществляться, происходить; a tárgyalások \folyamatban vannak — переговоры идут; \folyamatban van vminek az építése — ведётся строительство чего-л.; \folyamatbán levő — текущий; \folyamatban levő ügy — текущее дело

    Magyar-orosz szótár > folyamat

  • 3 munkafolyamat

    процесс/ход работы; трудовой процесс;

    munkaigényes \munkafolyamatok — трудоёмкие работы

    Magyar-orosz szótár > munkafolyamat

  • 4 fejlődésmenet

    процесс/ход развития.

    Magyar-orosz szótár > fejlődésmenet

  • 5 termelőfolyamat

    Magyar-orosz szótár > termelőfolyamat

  • 6 eljárás

    • поступок процесс
    • процесс юридич.
    * * *
    формы: eljárása, eljárások, eljárást
    1) проце́сс м
    2) посту́пок м

    micsoda eljárás ez? — так не поступа́ют! так не де́лают!

    * * *
    1. (cselekvés, cselekedet) поступок; (vkivel szemben) обхождение;

    becsületes \eljárás — честный поступок; честность в делах;

    nem becsületes \eljárás másokkal szemben — бесчестный поступок по отношению к другим; csúnya \eljárás — неблагородный поступок; durva \eljárás — грубое обхождение; pártszerűtlen \eljárás — непартийный поступок; sablonos \eljárás — рутина; ez nem \eljárás — так поступать не годится;
    2.

    jog. (bírói) \eljárás ( — судебный) процесс; судебная процедура; судебное преследование/разбирательство; судопроизводство;

    a bírósági \eljárás rendje — распорядок судебного процесса; büntető \eljárás — уголовный процесс; peres \eljárás ( — судебный) процесс; polgári peres \eljárás — гражданское судопроизводство; bírói \eljárást indít vki ellen — возбудить против кого-л. судебное преследование; начинать/начать следствие; \eljárás folyik vki ellen — быть v. находиться под судом; az \eljárást felfüggeszti — прерывать/ прервать судебное дело; az \eljárás tovább folyik — производство дела продолжается;
    3.

    dipl. békéltető \eljárás — примирительная процедура;

    4. (eljárásmód) способ, метод, приём;

    gépi \eljárással — механическим способом;

    gyártási \eljárás — способ производства; mérési \eljárás — способ измерения

    Magyar-orosz szótár > eljárás

  • 7 válóper

    формы: válópere, válóperek, válópert
    бракоразво́дный проце́сс м
    * * *
    процесс о разводе; (бракоразводный процесс; (брако)разводное дело;

    \válópert indít — начинать/начать (брако)разводный процесс

    Magyar-orosz szótár > válóper

  • 8 vezetés

    • правление процесс
    • руководство процесс
    • управление процесс
    * * *
    формы: vezetése, vezetések, vezetést
    1) руково́дство с
    2) вожде́ние с чего (автомашины и т.п.); управле́ние с чем (автомашиной и т.п.)
    3) веде́ние с; заве́дование с, руково́дство с ( действие)
    4) спорт ли́дерство с

    megszerezni a vezetést — захвати́ть ли́дерство

    * * *
    [\vezetést, \vezetése] 1. (általában) вождение;

    beteg v. sebesült v. vak (ember) \vezetése — вождение больного v. раненого v. слепого;

    a kis gyermek \vezetése kezénél fogva — вождение ребёнка за руку;
    2. pol., sp. лидерство, sp. лидирование;

    négygólos \vezetés mellett — при перевесе на четыре гола; после четырёх голов;

    2:

    0-ás \vezetés — счёт —2:

    0 (два-ноль);

    a csapat mindvégig megtartotta a \vezetést — команда до конца игры сохранила перевес;

    magához ragadja v. megszerzi a \vezetést — захватить лидерство;
    3. (járműé) управление чём-л.; вождение чего-л.;

    autó \vezetése — управление машиной; (repülőgépé) пилотирование;

    4. (csatornáé, vasútvonalé) проведение; (irány) направление;

    vasútvonal \vezetése — проведение железной дороги;

    5. vmin вождение по чему-л.;
    6. vhová, vmibe введение; 7. átv. (irányítás, igazgatás, kormányzás) ведение, руководство, заведование, командование, управление;

    hiv. egyszemélyi \vezetés — единоначалие, децернат;

    kollektív \vezetés — коллективное руководство; központi \vezetés — центральное управление; kat. legfelsőbb \vezetés — верховное командование; operatív \vezetés — оперативное руководство; taktikai \vezetés — тактическое руководство; vmely birtok \vezetése — управление имением; a gazdaság \vezetése — ведение хозяйства; a hadsereg \vezetése — командование армией; háztartás \vezetése — ведение хозяйства; sp. a labda \vezetés — е ведение мяча; labdarúgó-mérkőzés \vezetése — проведение футбольного матча; osztály {\vezetés — е заведование отделом; vmely rovat \vezetése (szerkesztőségben) — ведение отдела; a tárgyalások \vezetése — ведение переговоров; az ügyek \vezetése — ведение дел; ülés \vezetése — ведение заседания; \vezetés hiánya — отсутствие руководства; безначалие; vkinek — а \vezetésе alatt áll возглавляться/возглавиться; átveszi a \vezetést — брать/взять на себя руководство; kiengedi kezéből a \vezetést — отдать власть/ руководство; szól. отпустить вожжи; magához ragadta a \vezetést — он прибрал к своим рукам руководство; vkinek, vminek a \vezetésével — под руководством/rég. водительством кого-л., чего-л.; под предводительством кого-л.;
    8.

    haj. révkalauz \vezetése — лоцманское управление;

    9. (р/ tárlaton) руководство (по выставке);
    10.

    átv., hiv. jegyzőkönyv v. napló \vezetése — ведение протокола v. дневника;

    számlák \vezetése — проводка счетов

    Magyar-orosz szótár > vezetés

  • 9 irányítás

    • направление процесс
    • правление процесс
    * * *
    формы: irányítása, irányítások, irányítást
    управле́ние с, руково́дство с
    * * *
    [\irányítást, \irányítása, \irányítások]1. правление, направление; (gépé, közlekedési eszközé, műszeré) управление;

    müsz. központi \irányítás — центральное/ диспетчерское управление;

    2. (fegyveré) наводка;
    3. (vezetés) управление, ведение, руководство, водительство, заведование (чём-л.);

    kat. а harc \irányítása — управление боем;

    4. (pl. figyelemé) устремление;
    5. (elküldés) направление, отправление, посылка

    Magyar-orosz szótár > irányítás

  • 10 összeállítás

    • сборка процесс
    • состав напр: спорт.команды
    • составление процесс
    * * *
    формы: összeállítása, összeállítások, összeállítást
    1) составле́ние с
    2) сбо́рка ж, монта́ж м
    * * *
    1. составление;

    táblázat \összeállítása — составление таблицы;

    2. (kiválogatás) наби рание, составление;

    sp. a csapat \összeállítása — составление команды;

    3. {összeszerelés) составление, müsz., сбор(ка), монтировка, монтаж;
    4. film, fényk. монтаж;

    átv. irodalmi \összeállítás — литературный монтаж

    Magyar-orosz szótár > összeállítás

  • 11 termelési

    * * *
    формы: termelésiek, termelésit
    произво́дственный

    termelési folyamat — произво́дственный проце́сс

    * * *
    производственный;

    általános \termelési (pl. költségek) — общепроизводственный;

    \termelési ág — отрасль производства; \termelési érték — производственная стоимость; \termelési értekezlet — производственное совещание; \termelési eszközök — средства производства; pol. а \termelési eszközök társadalmi tulajdona — коллективная собственность на средства производства; \termelési feladat — производственное задание; \termelési felelős — начальник производства; \termelési folyamat — производственный процесс; процесс производства; polgazd. \termelési index — индекс продукции; \termelési költségek — издержки/расходы производства; \termelési mód — способ производства; régi/elavult \termelési mód — старый способ продукции; tőkés \termelési mód — капиталистический способ производства; \termelési norma — производственная норма; норма выработки; \termelési selejt — производственный брак; \termelési szerződés — производственный договор; \termelési szint — уровень h. производства; \termelési tapasztalat és ügyesség — производственный опыт и навык к труду; \termelési technika — производственная техника; \termelési terv — производственный план; teljesíti \termelési tervét — выполнить производственное задание; \termelési tervfeladat — плановое производственное задание; \termelési viszonyok — производственные отношения; \termelési zavarok — производственные неполадки

    Magyar-orosz szótár > termelési

  • 12 alapítás

    • основание процесс,факт
    • создание процесс,факт
    * * *
    [\alapítást, \alapítása, \alapítások] основание, создание, конструирование, учреждение

    Magyar-orosz szótár > alapítás

  • 13 körfolyamat

    цикл циклический процесс
    * * *
    круговой процесс; круговорот, цикл;

    az élet \körfolyamata — круговорот жизни

    Magyar-orosz szótár > körfolyamat

  • 14 perel

    [\perelt, \pereljen, \perelne]
    I
    tn. 1. (pereskedik) судиться; жаловаться в суд;
    2.

    átv. \perel vkivel (veszekszik, civódik) — спорить, ссориться с кем-л.;

    II

    ts. \perel vkit — возбуждать/возбудить дело/процесс v. затевать/затеять процесс против кого-л.; подавать/подать в суд на кого-л.;

    kártérítésért/kártérítésre \perel — подать иск о возмещении убытков

    Magyar-orosz szótár > perel

  • 15 aktív

    * * *
    формы: aktívak, aktívat, aktívan
    акти́вный; де́ятельный

    aktív szó-kincs — акти́вный запа́с слов

    * * *
    1. активный, деятельный; (hatékony) действенный, действительный, жизнедеятельный;
    2.

    orv. \aktív tüdőfolyamat — активный процесс в лёгких;

    3.

    jog. \aktív választójog — активное избирательное право;

    4.

    kat. \aktív állomány — активный состав;

    \aktív tiszt — кадровый офицер; офицер действительной службы;
    5.

    nyelv. \aktív szókészlet — активный словарь;

    6.

    ker. \aktív mérleg — активный баланс

    Magyar-orosz szótár > aktív

  • 16 arcápolás

    косметика (процесс) уход за лицом
    * * *
    формы: arcápolása, -, arcápolást
    ухо́д м за лицо́м, косме́тика ж
    * * *

    Magyar-orosz szótár > arcápolás

  • 17 bevásárlás

    покупка процесс
    * * *
    формы: bevásárlása, bevásárlások, bevásárlást
    заку́пка ж, поку́пка ж
    * * *
    закупка, покупка, приобре тенив

    Magyar-orosz szótár > bevásárlás

  • 18 bírósági

    * * *
    формы: bíróságiak, bíróságit, bíróságilag
    суде́бный
    * * *
    судебный;

    \bírósági eljárás — судеб ный процесс; суд, судопроизводство;

    eljárás folyik vki ellen быть под судом;

    \bírósági elnök — председатель суда;

    \bírósági jegyző — судебный секретарь; \bírósági kereset — иск в суд; átv. \bírósági komédia — судебная инсценировка; \bírósági orvosszakértő — судебномедицинский эксперт; \bírósági szakértő — судебный эксперт; \bírósági szervezet — судоустройство; \bírósági tárgyalás — судебное разбирательство/ заседание; \bírósági terem — зал суда; választott \bírósági — арбитражный; \bírósági végrehajtó — судебный исполнитель;
    ld. még bírói 2.

    Magyar-orosz szótár > bírósági

  • 19 bomlás

    • деление хим. процесс
    • разложение распад
    * * *
    формы: bomlása, bomlások, bomlást
    1) хим разложе́ние с
    2) перен распа́д м, разложе́ние с
    * * *
    [\bomlást, \bomlása] 1. (rothadás, felbomlás) разложение, тление;
    2. vegy. разложение, расщепление; 3. fiz. распад;

    atommag spontán \bomlása — самопроизвольный распад атомных ядер;

    4. átv. разложение, распад, разруха, деморализация, маразм;

    a \bomlás jelei — признаки разложения/распада;

    a fegyelem \bomlás — а распад дисциплины; \bomlást idéz elő vhol — вносить/внести разложение во что-л.

    Magyar-orosz szótár > bomlás

  • 20 díszítés

    • украшение процесс
    * * *
    формы: díszítése, díszítések, díszítést
    украше́ние с
    * * *
    [\díszítést, \díszítése, \díszítések] 1. (cselekvés) украшение;

    zölddel való \díszítés — озеленение;

    2. (dísz) декорация, украшение, убранство, отделка;

    a lakás belső \díszítése — внутренняя отделка квартиры-;

    gazdag \díszítés — богатое/пышное убранство;
    3. müv. (díszítőelemek) орнаментация, орнамент; декоративное убранство;
    4. ép. декор

    Magyar-orosz szótár > díszítés

Страницы

См. также в других словарях:

  • процесс — См. действие, дело, спор вести процесс... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. процесс движение, течение, ход; дело, тяжба, слушание, суд, судебное дело; работа, эксплуатация,… …   Словарь синонимов

  • ПРОЦЕСС — (лат., processus прохождение). 1) судебный ход дела, гражданского или уголовного. 2) в химии: различные операции, от которых изменяется состав тела, напр. перегонка, растворение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПРОЦЕСС — ПРОЦЕСС, процесса, муж. (лат. processus). 1. Ход, развитие какого нибудь явления; последовательная закономерная смена состояний в развитии чего нибудь. «Процесс ликвидации феодализма и развития капитализма является в то же время процессом… …   Толковый словарь Ушакова

  • Процесс 50-ти — «Процесс пятидесяти» («Процесс москвичей», Суд над участниками «Всероссийской социально революционной организации», официальное название: «Дело о разных лицах, обвиняемых в государственном преступлении по составлению противозаконнаго сообщества и …   Википедия

  • Процесс 50-ти — («Процесс 50 ти»,)         процесс «москвичей», суд над участниками «Всероссийской социально революционной организации» (См. Всероссийская социально революционная организация). Проходил в Особом присутствии Правительствующего сената (Петербург)… …   Большая советская энциклопедия

  • процесс — а, м. procès m. нем. Prozess <, лат. processus движение вперед. 1. Разбор судебного дела; само судебное дело. Процесс о наследстве. Бракоразводный процесс. БАС 1. И потом кинувшись к Сент Жону, статскому секретарию, хотел таким же образом… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • "ПРОЦЕСС 50-ти" — процесс москвичей , суд над участниками Всероссийской социально революционной организации в Особом присутствии Сената (Петербург) 21 февраля 14 марта 1877. Обвиняемые: С. И. Бардина, П. А. Алексеев, И. С. Джабадари, Г. Ф. Зданович, Л. Н. Фигнер,… …   Советская историческая энциклопедия

  • процесс — Совокупность взаимосвязанных ресурсов и деятельности, которая преобразует входящие элементы в выходящие. [МУ 64 01 001 2002] процесс Структурированная совокупность действий, спроектированная для достижения конкретной цели. Процесс преобразует… …   Справочник технического переводчика

  • Процесс 21-го — («Процесс 21 го»)         последний крупный судебный процесс над революционными народниками. Проходил в Петербургском военно окружном суде 26 мая (7 июня) 5 (17) июня 1887. Главные обвиняемые Г. А. Лопатин (по имени которого процесс иногда… …   Большая советская энциклопедия

  • ПРОЦЕСС —     ПРОЦЕСС категория философского дискурса, характеризующая совокупность необратимых, взаимосвязанных, длительных изменений, как спонтанных, так и управляемых, как самоорганизованных, так и организуемых, результатом которых является некое… …   Философская энциклопедия

  • Процесс — [process] (в кибернетике) последовательная смена состояний, стадий изменения (развития) системы или иного объекта (См. также Преобразование). Различают процессы: вещественные (например, преобразование сырья в готовый продукт в производстве) и… …   Экономико-математический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»