Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

образование

  • 1 képzés

    • образование обучение
    • подготовка образование
    * * *
    формы: képzése, képzések, képzést
    1) обуче́ние с, подгото́вка ж
    2) грам (сло́во)образова́ние с, (формо)образова́ние с
    * * *
    [\képzést, \képzése] 1. (létrehozás) образование;

    kat. tartalék \képzése — образование резерва;

    2. (oktatás, nevetés) образование, подготовка, формирование;

    műszaki/technikai \képzés — техническое образование;

    sokoldalú \képzés — разностороннее образование; szakmai \képzés — профессиональное/специальное образование; készségek \képzése — формирование навыков; \képzésben részesül — получать/получить образование; vmely \képzést ad — давать/дать образование;
    3. nyelv. образование; (affixumok segítségével) аффиксация; (suffixumok segítségével) суффиксация;

    melléknevek \képzése — образование имён прилагательных;

    4.

    nyelv. \képzés (neologizmus) — новдобразо вание

    Magyar-orosz szótár > képzés

  • 2 képzettség

    • образование подготовка
    • подготовка обучение
    * * *
    формы: képzettsége, képzettségek, képzettséget
    образова́ние с, подгото́вленность ж, подгото́вка ж

    tanári képzettség — педагоги́ческое образова́ние

    * * *
    [\képzettséget, \képzettsége] образованность, образование, подготовленность, подготовка, грамотность, натренированность;

    alapfokú/elemi \képzettség — начальное образование;

    gyenge \képzettség — слабая подготовка; iskolai \képzettség — школьное образование; műszaki/technikai \képzettség — техническое образование; politikai \képzettség — политическая грамотность; szakmai \képzettség — специальное образование; деловая квалификация; vmely irányú \képzettség megszerzése — приобретение какого-л. образования; biz. подготовка; \képzettséget ad — давать/дать образование; biz. подковывать/подковать; tudományos \képzettséggel rendelkezik — обладать эрудицией v. научными знаниями

    Magyar-orosz szótár > képzettség

  • 3 végzettség

    образование напр: 8-летнее
    * * *
    формы: végzettsége, végzettségek, végzettséget
    образова́ние с

    főis- kolai végzettség — вы́сшее образова́ние

    * * *
    [\végzettséget, \végzettsége] образование;

    általános iskolai \végzettség — низшее образование;

    egyetemi \végzettség — университетское образование; főiskolai/ egyetemi \végzettség — высшее образование; középfokú \végzettség — среднее образование

    Magyar-orosz szótár > végzettség

  • 4 teremtés

    • образование сотворение
    • создание процесс и существо
    * * *
    формы: teremtése, teremtések, teremtést
    1) сотворе́ние с, созда́ние с; построе́ние с

    a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра

    2) разг созда́ние с, существо́ с
    * * *
    [\teremtést, \teremtése, \teremtések] 1. vall. сотворение;

    az ember \teremtése — сотворение человека;

    a világ \teremtése — сотворение мира;
    a Teremtés könyve книга Бытии;
    zene. a Teremtés (Haydn oratóriuma) Сотворения мира; 2. vall., ir. (a teremtett világ) сотворённый мир; творение;

    átv. a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;

    3. (vminek a létesítése, megalkotása) создание, творение, творчество, образование, установление;

    anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;

    összeköttetés \teremtése — установление связи;
    4. biz. (emberi lény;
    főleg nő) создание, существо, rég. творение;

    bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;

    csúnya kis \teremtés — уродец, (nő) уродка; züllött \teremtés — развратная персона; падшее создание;
    5.

    biz. a \teremtésit (neki)! — про

    клятие ! тьфу, пропасть! чёрта два! тысяча чертей 1

    Magyar-orosz szótár > teremtés

  • 5 kialakítás

    • образование напр: новой партии
    • создание напр: новой партии
    * * *
    формирование, оформление, образование; выработка, разработка; (megteremtés) создание;

    új életformák \kialakítása — создание новых форм жизни;

    erős jellem \kialakítása — выработка стойкого характера; készségek \kialakítása — формирование навыков; a szocialista nagyüzemi termelés \kialakítása — создание крупного социалистического производства

    Magyar-orosz szótár > kialakítás

  • 6 kialakulás

    • образование напр: само\kialakulás новой партии
    * * *
    формирование, сформирование, оформление, образование, сложение, становление, нарождение, возникновение;

    az ember \kialakulás — а (nevelődése) сформирование человека;

    a nézetek \kialakulása — формирование взглядов; a nyelvek \kialakulásának folyamata — глоттогонический процесс

    Magyar-orosz szótár > kialakulás

  • 7 létrehozás

    • образование создание
    • создание (факт,процесс)
    * * *
    создание, произведение, образование; (intézményé) учреждение, устроение;

    a szocialista mezőgazdasági nagyüzemi termeles \létrehozása — создание крупного социалистического

    сельскохозяйственного производства;

    a szovjethatalom \létrehozás — а установление советской власти

    Magyar-orosz szótár > létrehozás

  • 8 megalakítás

    образование, оформление, формирование; (létesítés) создание, учреждение, конструирование;

    az új kormány \megalakítása — формирование/создание/образование нового правительства;

    vmely társaság \megalakítása — учреждение общества; sp. a csapat \megalakítása — формирование/ составление команды

    Magyar-orosz szótár > megalakítás

  • 9 megalakulás

    образование; формирование, сформирование;

    az orosz állam \megalakulása — образование русского государства;

    vmely szervezet \megalakulás — а сформирование какой-л. организации

    Magyar-orosz szótár > megalakulás

  • 10 szóalkotás

    * * *
    1. nyelv. словообразование; образование/создание слов; словопроизводство; (önkényes) словотворчество;

    a \szóalkotás módjai — словопроизводственные способы;

    2.

    új \szóalkotás — неологизм

    Magyar-orosz szótár > szóalkotás

  • 11 tanultság

    • образование ученость
    * * *
    формы: tanultsága, -, tanultságot
    образо́ванность ж, учёность ж
    * * *
    [\tanultságot, \tanultsága] образованность, учёность

    Magyar-orosz szótár > tanultság

  • 12 árképződés

    образование цен образоваться
    * * *
    ker. ценообразование

    Magyar-orosz szótár > árképződés

  • 13 felhőképződés

    образование облака/облаков

    Magyar-orosz szótár > felhőképződés

  • 14 főnévképzés

    Magyar-orosz szótár > főnévképzés

  • 15 gőzfejlődés

    образование пара; паровыделение

    Magyar-orosz szótár > gőzfejlődés

  • 16 hegképződés

    Magyar-orosz szótár > hegképződés

  • 17 hőképződés

    образование тепла; теплообразование

    Magyar-orosz szótár > hőképződés

  • 18 jégképződés

    образование льда; ледообразование

    Magyar-orosz szótár > jégképződés

  • 19 kazánkő-lerakódás

    Magyar-orosz szótár > kazánkő-lerakódás

  • 20 létesítés

    • образование создание
    • создание (факт,процесс)
    * * *
    [\létesítést, \létesítésе, \létesítések] создание, установление; (alapítás) основание, учреждение; (építés) устроение; (kiépítés) налаживание; (telepítés) разбивка;

    állóeszközök \létesítése — капитальное строительство;

    vasútvonal \létesítés — прокладка железной дороги; baráti kapcsolatok \létesítése vkivel — установление дружеских отношений с кем-л.; kereskedelmi kapcsolatok \létesítése — установление/налаживание торговых связей

    Magyar-orosz szótár > létesítés

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБРАЗОВАНИЕ — это то, что остается, когда мы уже забыли все, чему нас учили. Джордж Галифакс (XVIII в.) Образование это то, что остается, когда все выученное забыто. Б. Ф. Скиннер (XX в.) Образование это знания, которые мы получаем из книг и о которых уже… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ОБРАЗОВАНИЕ — ОБРАЗОВАНИЕ, образования, ср. 1. только ед. Действие по гл. образовать образовывать и образоваться образовываться. Образование общего революционного фронта против эксплуататоров. Образование государства. Образование горных пород. Образование… …   Толковый словарь Ушакова

  • Образование — ОбразованиеВ доколумбовый период истории у народов, населявших территорию Латинской Америки (ацтеков, инков, майя и др.), имелась довольно развитая система религиозного и светского образования, которая с приходом колонизаторов была уничтожена.… …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • ОБРАЗОВАНИЕ — ОБРАЗОВАНИЕ, целенаправленный процесс обучения и воспитания в интересах личности, общества и государства. Ведёт к овладению ценностями культуры и нравственно эмоционального отношения к миру, опытом профессиональной и творческой деятельности,… …   Современная энциклопедия

  • ОБРАЗОВАНИЕ — духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. При …   Философская энциклопедия

  • образование — Воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. См …   Словарь синонимов

  • Образование — ОБРАЗОВАНИЕ, целенаправленный процесс обучения и воспитания в интересах личности, общества и государства. Ведёт к овладению ценностями культуры и нравственно–эмоционального отношения к миру, опытом профессиональной и творческой деятельности,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ОБРАЗОВАНИЕ —         одно из наиболее значимых средств социального воспроизводства сооб ва и повышения потенциала его адаптивных возможностей и перспектив социокультурного развития. Осн. социо культурные функции О. связаны с решением задачи социализации и… …   Энциклопедия культурологии

  • Образование — по законодательству РФ целенаправленный процесс воспитания и обучения в интересах человека, общества, государства, сопровождающийся констатацией достижения обучающимся гражданином установленных государством образовательных уровней… …   Финансовый словарь

  • Образование — «ОБРАЗОВАНИЕ» ежемесячный журнал, издававшийся в СПБ с 1892 по 1909 и переименованный из «Женского образования» (1876 1891). Редактор издатель В. Д. Сиповский, с 1896 А. Острогорский. С 1908 вследствие финансовых затруднений переходит из рук в… …   Литературная энциклопедия

  • образование — 1. ОБРАЗОВАНИЕ, я; ср. 1. к Образовать и Образоваться (1.О.). О. государства. О. водяных паров. Процесс образования горных пород. День образования Советской Армии. 2. То, что образовалось, возникло в результате какого л. процесса. Горные… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»