-
1 -nek
кому/чему (дательный падеж) -
2 -nek a ...
родительный падеж (чей, чья...) -
3 nekimenni
• v-nekзамахнуться на кого-то• v-nekнаехать на кого-то• v-nekнатолкнуться на кого-то• v-nekрешиться на кого-то* * *формы глагола: nekimegy, nekiment, menjen neki2) v-nek наезжа́ть/-е́хать на кого-что -
4 nézni
• vmerreвыходить на напр: окна \nézni на улицу• vmit/v-reсмотреть• vmitосматривать• vmitрассматривать• v-nekпосчитать за• v-nekпринимать за• v-nekсчитать за• v-reглядеть на* * *формы глагола: nézett, nézzen1) v-t смотре́ть/посмотре́ть на кого-чтоaz ablak északra néz — окно́ выхо́дит на се́вер
mi-nek nézel engem? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
csak a maga hasznát nézi — он забо́тится то́лько о свои́х интере́сах
-
5 bizonyulni
• v-nekоказаться кем-то, чем-то• v-nekоказываться кем-то, чем-то* * *формы глагола: bizonyult, bizonyuljonv-nek ока́зываться/оказа́ться кем-чемhelyesnek bizonyulni — ока́зываться/оказа́ться пра́вильным
-
6 gondolni
считать я считаю• v-nekпринять за кого-то• v-nekсчесть за кого-то• v-reдумать о• v-reподумать о* * *формы глагола: gondolt, gondoljon1) v-re ду́мать/поду́мать о ком-чём2) полага́ть; счита́ть; ду́матьhová gondolni! — что́ вы!
3) v-t, v-nek принима́ть/-ня́ть кого-что за кого-чтоminek gondolsz engem! — за кого́ ты меня́ принима́ешь!
-
7 hatás
• az orvosság \hatásaдействие действие лекарства• v-nek a \hatásáraвлияние эффект, воздействие• v-nek a \hatásáraвоздействие• эффект* * *формы: hatása, hatásuk, hatást(воз) де́йствие с, влия́ние с, эффе́кт мhatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что
v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего
* * *[\hatást, \hatása, \hatások] 1. действие;gyógyító \hatás — целебность; halált hozó \hatás — смертносность; kényszerítő \hatás — давление; maró \hatás — жгучесть; mérgező \hatás — токсичность; pusztító \hatás — разрушительность; a déli éghajlat jótékony- \hatása — благодетельное влийние южного климата; ennek — а gyógyszernek jó \hatása van это лекарство хорошо действует; a gyógyszernek nem volt semmi \hatása — лекарство не дало никакого эффекта; az orvosság jótékony \hatása — благотворное действие лекарства; a sav maró \hatása vmire — вредное действие кислоты на что-л.; a \hatás egyenlő az ellenhatással — действие равно противодействию; vminek — а \hatásага под действием чего-л.; a körülmények kényszerítő \hatására — под давлением обстоятельств; a sugarak \hatására — под действием лучей; \hatást tesz vmire — повлийть v. произвести действие на что-л.; megteszi \hatását — производить/произвести своё действие; возыметь действие; szavai megtették a \hatásukat — слова возымели своё действие; katasztrofális \hatással van vmire — гибельно действовать на что-л.;fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;
2. (effektus) эффект;a \hatás kedvéért — для эффекта; для форсу; \hatást tesz — производить эффект;színpadi \hatás — сценический эффект;
3. (ráhatás) воздействие;erkölcsi \hatás — моральное воздействие; fizikai \hatás — физическое воздействие; vminek — а \hatásа alatt под действием/воздействием чего-л.; vkinek a hatása alatt áll — быть под воздействием кого-л.; подвергаться воздействию кого-л.; находиться под влийнием кого-л.; az előítéletek \hatása alatt — во власти предрассудков; \hatás — а van vkire оказывать/оказать воздействие на кого-л.;bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;
4. (befolyás) влияние;kárhozatos \hatás — совратительное влийние; kölcsönös \hatás — взаимодействие; nevelő \hatás — воспитательный эффект; vég/etes \hatás — пагубное влийние; káros \hatása van vmire — вредно влийть, действовать на что-л.; \hatás — а megnyilatkozik vmiben его влийние сказывается в чём-л.; vminek — а \hatásага под влийнием/действием/воздействием; \hatást gyakorol/tesz vkire, vmire — оказывать/оказать действие/влийние на кого-л., на что-л.; подействовать; \hatással van vkire, vmire — отзываться/отозваться v. отражаться/ отразиться на ком-л., на чём-л., влийть на кого-л., на что-л.; jó v. rossz \hatással van vmire — полезно v. вредно отзываться/отозваться на чём-л.; ez jó \hatással volt egészségére — это хорошо отразилось на его здоровье; az éjszakai munka rossz \hatással lehet az egészségre — ночная работа может вредно отозваться на здоровье; \hatással van az események menetére — влиять на события;jótékony \hatás — благотворное влийние;
5. (benyomás) впечатление;nagy \hatást kelt — произвести сильное впечатление; az előadás nincs \hatással a nézőre — спектакль не доходит до зрителя;vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;
6. vegy. (reakció) реакция;savas \hatás — кислая реакцияlúgos \hatás — щелочная реакция;
-
8 nevezni
• v-nekзвать называть предмет• v-nekназывать предмет* * *формы глагола: nevezett, nevezzen1) v-nek звать, называ́ть/-зва́ть кем-чемezt nevezed te munkának? — и э́то ты называ́ешь рабо́той?
-
9 tekinteni
• vminekрассматривать как что-то• v-nekсчесть кем/чем (за кого/что)• v-nekсчитать кем/чем (за кого/что)• v-reглядеть на кого-то• v-reсмотреть на кого-то* * *формы глагола: tekintett, tekintsen1) смотре́ть/посмотре́ть; гляде́ть/погляде́ть2) v-nek счита́ть/счесть кем-чем3) v-t принима́ть во внима́ние; учи́тыватьtekintve, hogy... — учи́тывая, что…
ввиду́ того́, — что…
-
10 megbocsátni
-
11 nekiütközni
-
12 ártani
• v-nekвредить• v-nekпричинять вред* * *формы глагола: ártott, ártson1) вреди́ть/повреди́ть; быть вре́дным, во вред комуa dohányzás ártani az egészségnek — куре́ние вреди́т здоро́вью
2)nem ártana — не меша́ет
ártott vol-na — не меша́ло бы
-
13 elnevezni
-
14 emlék
• памятник любой• память о ком-то* * *формы: emléke, emlékek, emléket1) воспомина́ние с о ком-чёмkellemes emlékek — прия́тные воспомина́ния
2)v-nek az emléke — па́мять ж о ком-чём
v-nek az emlékére — в па́мять о ком-чём
3) па́мятник м (архитектуры, литературы и т.п.)* * *[\emléket, \emléke, \emlékek] 1. (visszaemlékezés) воспоминание;kellemes \emlékeket ébreszt benne — это пробуждает в нём прийтные воспоминания; kusza \emlékek — смутные воспоминания; szomorú \emlék — грустное/печальное воспоминание; az \emlékek raja — рой воспоминаний; \emlékei elmosódtak — воспоминания изгладились; felmerültek gyermekkorom \emlékei — мне представились картины детства; vminek már csak az \emléke él/maradt meg — осталось одно воспоминание от чего-л.;kellemes \emlékei fűződnek ehhez a naphoz — прийтные воспоминания связаны с этим днём;
2.(benyomás vkiről) jó \emlék marad vissza róla v. jó \emléket hagy maga után — оставить по себе добрую/хорошую память v.
хорошее воспоминание;rossz \emléke van vkiröl biz. — поминать кого-л. лихом;
3.meggyalázza vkinek az \emlékét — позорить/опозорить чью-л. память; hőseink \emléke szívünkben él — наши герой никогда не изгладяться из нашей памяти;vál.
vkinek az \emlék — е память;legyen \emléke áldott! память кому-л.! 4.ennek az eseménynek az \emlékére — в память этого события;vminek az \emlékére — в память;
5. ld. emlékezet 1.;6. {emléktárgy} подарок на память; сувенир;\emlékbe kap — получать/получить на память; \emlékül hagyocTae — лять/оставить на память;\emlékbe/\emléktíl órát ad — подарить v. дать часы на память;
7.{emlékmű} — памятник, монумент; (átv. is) \emléket állít vkinek ставить памятник кому-л.;
8.irodalmi \emlék — литературный памятник; a régi dicsőség \emlékei — памятники былого величияépítészeti \emlékek — памятники древней архитекторы;
-
15 engedni
• v-nekуступать• давать разрешать* * *формы глагола: engedett, engedjenvizet engedni a kádba — напуска́ть/-пусти́ть во́ду в ва́нну
3) дава́ть/да́ть, позволя́ть/-во́лить (+ инф)engedje, hogy segítsek — позво́льте вам помо́чь
4) v-nek уступа́ть/-пи́ть кому-чемуvki érveinek engedni — уступа́ть/-пи́ть до́водам кого
-
16 engedelmeskedni
- ik v-nekслушаться* * *формы глагола: engedelmeskedik, engedelmeskedjék/engedelmeskedjena szülőknek engedelmeskedni — слу́шаться роди́телей
-
17 fölé
• v-nekнад послеслог• v-nekповерх послеслог* * *névutó1) над кем-чем2) пове́рх, сверх чего3) вы́ше чего* * *Inu. над/надо кем-л., чём-л.; поверх/ сверх/выше чего-л.;a háztetők \fölé emelkedik — подниматься над крышами; sp. kapu \fölé lő — пустить мяч выше ворот; köpenye \fölé veszi a szíjat — надеть ремень поверх шинели; a pilóták a város \fölé repültek — лётчики летели над городом; IIa képet az ágy \fölé akasztja — повесить картину над постелью;
\föléje hajlik — наклоняться/наклониться над ним\fölém, \föléd, \föléje síb — надо мной, над тобой, над ним/ней síb;
-
18 kísértés
искушение соблазн* * *формы: kísértése, kísértések, kísértéstискуше́ние с; собла́зн мengedni a kísértésnek — поддава́ться/-да́ться собла́зну
* * *[\kísértést, \kísértésе, \kísértések] искушение, (vall. is) соблазн;a test \kísértéseinek legyőzése — умерщвление плоти; nagy volt a \kísértés — велико било искушение; \kísértésbe hoz/visz — вводить/ввести искушение v. (vall. is) соблазн; rég. искушать/искусить; (nagy) \kísértésben vagyok я чувствую искушение; ellenáll — а \kísértés nek удерживаться/удержаться от искушения; устаивать/устаять против искушения; сопротивляться/сопротивиться искушению; enged — а \kísértés nek поддаваться/поддаться искушению; соблазниться/соблазниться; (vall. is) nagy \kísértést érez испытывать большой соблазн; \kísértést okozó — соблазнительныйördögi \kísértés — бесовское наваждение;
-
19 szentelni
-
20 tisztelet
• v-nek a \tiszteletéreчесть в \tisztelet кого-то• почет• почтение• уважение* * *формы: tisztelete, -, tiszteletet1) уваже́ние с, почте́ние сv-nek a tiszteletére — в честь кого-чего
2)tisztelettel értesítem — име́ю честь сообщи́ть Вам
őszinte tisztelettel — с и́скренним уваже́нием
* * *[\tiszteletet, \tisztelete] 1. (megbecsülés) уважение; (megtiszteltetés) честь, почот, почтение;\tiszteletem! — моё почтение!; minden \tiszteletem mellett is — при всём моём уважении; nagy \tiszteletben — в чести; \tiszteletben áll — быть в почёте; пользоваться почётом; ч-ben tart почитать, уважать; \tiszteletből — из уважения; vkinek érdemei iránti \tiszteletből — из уважения к заслугам; vkinek, vminek a \tiszteletére — в честь кого-л.; \tiszteletet kelt — внушать уважение; megadja a \tiszteletet vkinek v. \tiszteletet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать честь v. почёт кому-л.; \tiszteletet parancsol — импонировать; \tiszteletet parancsoló magatartás — представительность; \tisztelettel — с почтением; \tisztelettel értesítem — имею честь сообщить вам; \tisztelettel fogad vkit — встречать/встретить кого-л. с почётом; \tisztelettel övez vkit — окружать/ окружить кого-л. почётом; \tisztelettel viseltetik vki iránt — питать уважение к кому-л.; относиться к кому-л. с почтением;mélységes v. áhitatos \tisztelet — благоговение;
2. (betartás) почитание;\tiszteletben tart — соблюдать; vmely szerződést \tiszteletben tart — соблюдать договорa törvények \tisztelete — почитание законов;
См. также в других словарях:
Nek — en concert à Assago, en 2005. Nom Filippo Neviani Naissance 6 … Wikipédia en Français
Nek — en concierto en Valladolid (06.09.2009) Datos generales Nombre real Filippo Neviani … Wikipedia Español
Nek (álbum) — Nek Álbum de Nek Publicación 1997 Grabación 1997 Género(s) Pop rock, Pop latino Duración 43:53 … Wikipedia Español
Nek Chand — Saini A waterfall in Nek Chand s Rock Garden Born 15 December 1924 (1924 12 15) (age 86) Barian Kalan, Shakargarh, Punjab, British Indian Empire (no … Wikipedia
Nek Chand — Saini (नेक चंद सैणी) est un artiste indien auto didacte né en 1924, célèbre pour son Rock Garden, un jardin de 160 000 m² rempli de sculptures à Chandigarh, en Inde[1] Sommaire 1 Histoire 1.1 L’exil vers Chandigarh … Wikipédia en Français
Nek Muhammad Wazir — (1975–June 18, 2004) (Pashto: نیک محمد وزیر) (AKA Nek Mohammed) was a charismatic Pashtun military leader.[1][2][3] He was killed in a US drone strike in South Waziristan, FATA, Pakistan in June, 2004.[ … Wikipedia
Nek (album) — Nek Studio album by Nek Released 1992 Re … Wikipedia
Nek — (* 6. Januar 1972 in Sassuolo MO, bürgerlicher Name Filippo Neviani) ist ein italienischer Popsänger und musiker. Nek Seine musikalische Laufbahn begann im Alter von neun Jahren, als seine Tante es ihm ermöglichte, Gitarrenstunden zu nehmen. Am… … Deutsch Wikipedia
Nek'uf uzhas, nek'uf at — Nek uf ujas, nek uf at Studio album by Hipodil Released 1994 Genre … Wikipedia
Nek (Begriffsklärung) — Nek steht für: Nek (* 1972), italienischer Rocksänger Qacha s Nek, Stadt in Lesotho die Schlacht von der Nek im 1. Weltkrieg Nek ist der Familienname von: Klaas van Nek (1899 1986), niederländischer Radrennfahrer Siehe auch: Neck … Deutsch Wikipedia
NEK EAD — NEK Type state owned Industry electricity Founded 1990 Headquarters Sofia, Bulgaria Key people Galina Tosheva, CEO … Wikipedia
