человека

\megmarad állásában — оставаться на службе;

a beteg \megmaradt — больнон остался в живых;

átv. \megmarad vkinek az emlékezetében — удерживаться/удержаться в чьей-л. памяти;

átv. \megmarad vmi mellett (kitart) — остаться при чём-л.;

kártya. éppen \megmaradt a pénze (nem nyert és nem is vesztett) — остаться при своих

átv. а baj \megszüntetése — искоренение зла;

az analfabétizmus \megszüntetés — е ликвидация безграмотности;

a korlátozások \megszüntetés — е снятие ограничений;

marhafajtát \nemesít — улучшать породу скота;

\rosszkedvű lesz vki — приходить/прийти в плохое настроение; расстраиваться/расстроиться;

\sajnálom a barátomat (vmi baja miatt) — я жалею моего приятеля;

\sajnálja, hogy — … ему грустно, что … v. + inf.; каяться/раскаяться;

(mentegetődzik, restell) \sajnálom! — извиняюсь !;

\sajnálja a fáradságot — ему лень;

\sajnál tőle egy darab kenyeret — ему жаль куска хлеба;

hamisan \tanúskodikik — лжесвидетельствовать;

ez szemléltetően \tanúskodikik arról, hogy — … это наглядно свидетельствует о том, что…;

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;

átv., vál. vminek a lábbal \tiprása — поп(и)рание чего-л.; глумление над чём-л.;

\tőkés gazdálkodás — капиталистическое хозяйство;

fn. [\tőkést, \tőkés — е, \tőkések] 1. капиталист, {nő} капиталистка;

szigorú erkölcsi elveket \valktír — проповедовать v. исповедовать строгие нравственные правила; придерживаться строгих нравственных правил;

magáénak \valktírymit — признавать своей сосбтвенностью что-л.;

szerelmet \valktír vkinek — признаваться/признаться v. объясниться/объясниться кому-л. в любви;

(elszenved) kárt \valktír — понести ущерб;

vki ellen \valktír — показывать (v. давать показания) против кого-л.;

átv. ez butaságra \valktír — это признак глупости;

pejor. ez rá \valktír — это на него похоже;

vminek \valktírja magát — признавать себя каким-л.;

ebből \válogathat. tetszése szerint — вот вам на вобор;

szól. embere \válogatja — это от человека зависит