Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vkihez

  • 1 eljárni

    • vkihez
    захаживать
    • поступать поступок
    • проходить напр: время
    * * *
    формы глагола: eljárt, járjon el
    1) vkihez ходи́ть, заха́живать к кому; быва́ть у кого, посеща́ть кого
    2) поступа́ть/-пи́ть; де́йствовать

    meggondolatlanul eljárni vmely ügyben — де́йствовать необду́манно в каком-л. де́ле

    3) хлопота́ть за кого

    vki érdekében eljárni — хлопота́ть по чьему-л. де́лу

    4) проходи́ть/пройти́ ( о времени)
    5) ходи́ть/проходи́ть ( определённое время)

    Magyar-orosz szótár > eljárni

  • 2 ellátogatni

    посещать
    * * *
    формы глагола: ellátogatott, látogasson el
    vkihez, vhová заходи́ть/зайти́, заезжа́ть/-е́хать к кому, куда; навеща́ть/-ести́ть кого-что

    Magyar-orosz szótár > ellátogatni

  • 3 hozzámenni

    выйти замуж за кого-то
    * * *
    формы глагола: hozzámegy, hozzáment, menjen hozzá
    vkihez выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

    Magyar-orosz szótár > hozzámenni

  • 4 átpártol

    vkihez переходить/перейти на сторону кого-л.; biz. причаливать/причалить к кому-л.;

    \átpártol az ellenséghez — переходить на сторону противника;

    \átpártol vkihez vkitől — переходить/перейти к кому-л. от кого-л.

    Magyar-orosz szótár > átpártol

  • 5 hozzáfér

    vkihez, vmihez 1. (közelebb férkőzik) ближе подойти; подступать(ся)/подступить(ся) к кому-л., к чему-л.; доставать/ достать (до) чего-л.; коснуться, дотронуться до чего-л.; biz. добираться/добраться до кого-л., до чего-л.;

    nem férek hozzá ehhez a csavarhoz — этого винта не могу достать;

    2. átv. (közelébe megy vkinek) подступаться/ подступиться к кому-л.; (bejut vkihez) иметь доступ к кому-л.; biz. добираться/добраться до кого-л.;

    az igazgatóhoz nem lehet egy könnyen \hozzáférni — к директору добраться не так-то легко;

    most nem lehet \hozzáférni — подступа нет к нему

    Magyar-orosz szótár > hozzáfér

  • 6 odafordul

    vkihez, vmihez обращаться/обратиться v. оборачиваться/обернуться к кому-л., к чему-л.;

    \odafordult a vendéghez — он обернулся в сторону гостя (к гостю);

    félig \odafordulva vkihez — вполоборота к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > odafordul

  • 7 átcsenget

    vkihez (pl. telefonon) звонить/ позвонить кому-л.

    Magyar-orosz szótár > átcsenget

  • 8 eljárogat

    vkihez захаживать v. biz. похаживать к кому-л.; (vhová) хаживать;

    gyakran \eljárogatott oda — он часто туда хаживал

    Magyar-orosz szótár > eljárogat

  • 9 ellátogat

    vkihez навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л., biz. наведываться/ наведаться к кому-л.; (benéz) заглядывать/ заглянуть к кому-л.; {gyakran el-ellátogat} заходить/зайти, biz. похаживать к кому-л.;

    gyakran \ellátogat a klubba — он часто бывает в клубе;

    látogasson el hozzánk kedden — пожалуйте к нам во вторник; б gyakran \ellátogat hozzánk он к нам частенько похаживает; régebben gyakran \ellátogatott hozzánk — раньше он частенько к нам захаживал; hébe-hóba \ellátogatott hozzánk — он изредка заходил к нам

    Magyar-orosz szótár > ellátogat

  • 10 hasonlóképp(en)

    vkihez, vmihez подобно кому-л., чему-л.; на подобие кого-л., чего-л.; подобным образом; аналогично; так же; таким же образом;

    hozzá \hasonlóképp(en) — подобно ему;

    \hasonlóképp(en) minden jót kívánok — я также желаю вам всего хорошего

    Magyar-orosz szótár > hasonlóképp(en)

  • 11 hasonlóképp(en)

    vkihez, vmihez подобно кому-л., чему-л.; на подобие кого-л., чего-л.; подобным образом; аналогично; так же; таким же образом;

    hozzá \hasonlóképp(en) — подобно ему;

    \hasonlóképp(en) minden jót kívánok — я также желаю вам всего хорошего

    Magyar-orosz szótár > hasonlóképp(en)

  • 12 hozzádörgölő(d)zik

    vkihez, vmihez подыгрываться/подыграться под кого-л., под что-л. v. к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzádörgölő(d)zik

  • 13 hozzádörgölő(d)zik

    vkihez, vmihez подыгрываться/подыграться под кого-л., под что-л. v. к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzádörgölő(d)zik

  • 14 hozzáér

    vkihez, vmihez касаться/коснуться, кого-л., чего-л.; прикасаться/прикоснуться, v. притрагиваться/притронуться к кому-л., к чему-л.; дотрагиваться/дотронуться до кого-л., до чего-л.; затрагивать/затронуть кого-л., что-л.;

    \hozzáér a kályhához — прикасаться к печке

    Magyar-orosz szótár > hozzáér

  • 15 hozzáfordul

    vkihez 1. ld. odafordul;
    2. vmiért обращаться/обратиться к кому-л. за чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáfordul

  • 16 hozzáfűződik

    vkihez, vmihez связываться v. быть связанным с кем-л., с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáfűződik

  • 17 hozzálép

    vkihez (близко) подходить/подойти v. подступать/подступить к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzálép

  • 18 hozzámegy

    vkihez feleségül выходить/выйти замуж за кого-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzámegy

  • 19 hozzászokik

    vkihez, vmihez привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.; свыкаться/ свыкнуться с кем-л., с чём-л.; (alkalmazkodik) приспособляться/приспособиться к кому-л., к чему-л.; (környezethez stb.} осваиваться/освоиться с чём-л.; (vmihez, ami nehezére esik) biz. притерпеться к чему-л.; (teljesen) стерпеться с чём-л.; (rászokik, beleszokik) приучаться/приучиться, приживаться/прижиться к чему-л.; (megbarát kozik) сдружиться с кем-л., сродниться, сжиться с чём-л., nép. обвыкать к кому-л., к чему-л.; (lassacskán) biz. попривыкнуть к чему-л.;

    \hozzászokik az alkoholhoz — привыкнуть алкогольным напиткам; nép. впиваться/ впиться;

    \hozzászokik az éghajlathoz — приживаться/ прижиться; \hozzászokik a finom ételhez — привыкнуть к тонкой пище; nép. заедаться/заесться; \hozzászokik — а füle biz. прислушиваться/прислушаться; \hozzászokik — а járáshoz расходиться; \hozzászokik a korai keléshez — приучаться рано вставать; \hozzászokik az orra (vminek a szagához) — принюхиваться/принюхаться; \hozzászokik a sötétséghez — приглядеться к темноте; \hozzászokik — а szeme приглядываться/приглядеться, присматриваться/присмотреться; \hozzászokik az új környezethez — осваиваться в новой среде; szól. majd lassan \hozzászokik ! — стерпится — слюбится;
    már hozzászoktam я привык к этому; это мне привычно;
    először nehéz volt neki ez a munka, de aztán hozzászokott сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в неб; hozzászokott minden kényelmetlenséghez он притерпелся ко всем неудобствам;

    hozzá vagy szokva — тебе привычно;

    ehhez már hozzá van szokva — это ему не впервой;
    ehhez nem vagyok hozzászokva я к этому не привычен

    Magyar-orosz szótár > hozzászokik

  • 20 hozzátartozás

    vkihez, vmihez принадлежность к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzátartozás

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»