тяжесть

súlyt helyezni vmire — придава́ть большо́е значе́ние чему

bruttó/teljes \súly — вес брутто; полный/общий вес; полновесность;

hasznos \súly — рабочий/полезный груз;

kis \súlyok — разновес;

a bizonyítékok \súlya — тяжесть улик;

ennek az érvnek az én szememben \súlya van — этот аргумент в моих глазах имеет вес;

terhére esni — быть тру́дным, тяжёлым кому

terhére van vmi — его́ тяготи́т что; он тяготи́тся чем

v-nek a terhére — за счёт когочего

hasznos \teher — полезный груз; полезная нагрузка;

elviselhetetlen \teher — непосильное бремя;

súlyos \teherként nehezedik vkire — тяжёлым бременем ложиться на плечи кого-л.;

terhére volt ennek az embernek a jelenléte — он тяготился присутствием этого человека;

vagyon és \teher (tartozik — — követel) актив и пассив;

vminek a terhére — взачёт чего-л.;

biz. zabái vkinek a terhére — обжирать;

jog. büntetés terhe alatt/ mellett — под угрозой/страхом наказания;

\teherbe ejt — сделать беременной; nép. брюхатить/обрюхатить;

közm. az idejében végzett munka nem \teher — дело во-время — не бремя;

gondot okozni vkinek — доставля́ть/-та́вить мно́го забо́т, хлопо́т кому

gonddal csinálni vmit — тща́тельно де́лать что

emésztő/nyomasztó \gond — гнетущая забота;

elűzi a \gondot — рассеивать горе;

elutazás előtti \gondok — предотъездные хлопоты;

féltő \gonddal — заботливо; с заботой; бережно;

\nehezékkel ellát — утяжелять/утяжелить;

döntő \bizonyíték — решающий аргумент;

világos \bizonyítékul szolgál — свидетельствовать с очевидностью;

ez a teher \könnyebb — эта тяжесть легче;

anyagi \nehézségek — материальные затруднения;

nép. (szókapcsolatokban) hogy a \nehézség jöjjön rá! üsse meg a \nehézség ! — чёрт его побери! разрази его гром! 4. durva. (indulat kifejezésére) bánja a \nehézség ! чёрт с ним(и)!;

sp. kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;

poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;

átv. magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;

magához \emel {vkit}

kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;

átv. vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;

átv., hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;

vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;

zene. félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;

magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;

mat. hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;

emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;

átv. szót \emel — поднять голос;

(jog. is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;

a könyvet \leteszi az asztalra — положить книгу на стол;

\leteszi (kezéből) az újságot — отложить газету;

(lerak) — складывать/сложить; (átv. is) \letesz vmely terhet сбросить груз/тяжесть;

\leteszi a fegyvert — положить v. сложить v. бросить opyжие; сдаваться/сдаться, капитулировать;

\leteszt a hatalmat — слагать/сложить с себя власть;

átv., biz. (elmozdít) \leteszik hivatalából — снимать/ снять v. смещать/сместить с должности;

\leteszi a munkát

átv. vkinek a kezébe teszi le a döntést — передать решение в руки кого-л.;

vizsgát \letesz — сдавать/сдать экзамен; выдерживать/выдержать экзамен v. испытание;

\leteszi az esküt — давать/дать v. приносить/ принести присягу/клятву;

szól., biz. én, tettem le a garast — слово за мной;

tn. vmiről \letesz — отказываться/отказаться от чего-л.;

az áram \megszakadt — подача тока прекратилась v. прервалась;

\megszakadt a barátság — дружба прекратилась; biz. дружба дала трещину;

\megszakadt az emelésben — он надорвался, поднимая тяжесть;

szól. (majd) \megszakad a szívem — моё сердце разрывается

álv a lelkét \nyomó fájdalom — боль, теснящая душу;

öt kilót \nyomó liba — гусь h., весом в 5 кило;

fn. [\nyomót, \nyomója, \nyomók] tex. (üzemrész) — обжимный цех

a betegség \súlyosbodikik — болезнь прогрессирует;

egyenruhát \visel — носить военную форму;

szótlanul \viselte bánatát — он молча пережил своё горе;

ezért ő \viseli a felelősséget — за это он несёт ответственность;

szól. vminek a nyomait \viseli (magán) — носить следы чего-л. (на себе);

\viseli magát {vhogyan} — вести себя;