-
1 battant
сущ.1) общ. защёлка (у дверей), щеколда, язык (колокола), створка двери3) мед. бьющийся, пульсирующий4) разг. свободные деньги, сердце, хорошо подвешенный язык5) перен. активный работник, напористый человек, работоспособный человек, энергичный работник, работяга6) спорт. активный спортсмен7) тех. (мельничный) кулак, гребёнка для съёма очёсов, полотнище флага, створка, кулак (мельничный), дверной замок с щеколдой (отпирающийся поворотом ручки)8) стр. дверная створка, оконная створка9) метал. створка двери (печи)10) текст. батан11) маш. откидной резцедержатель -
2 assurer
1. vt1) (de, que) уверять; заверять; свидетельствовать о...2) подтверждать, удостоверять3) обеспечивать; предохранятьassurer le ravitaillement — обеспечить снабжениеassurer contre... — (за)страховать от...5) укреплять (стену и т. п.); закреплять, упрочиватьassurer le pavillon мор. — обеспечить флаг; сопровождать выстрелами подъём флага2. vi разг.1) быть компетентным, разбираться2) быть на высоте; владеть ситуацией3) иметь вид; производить впечатление• -
3 battant
I m4) разг. хорошо подвешенный язык5) щеколда, защёлка ( у дверей)6) текст. батан7) разг. сердце8) разг. свободные деньгиII adj ( fém - battante)pluie battante — проливной дождьtambour battant — с барабанным боем; перен. круто, резкоle cœur battant — с бьющимся сердцем, в большом волненииà une (deux...) heure(s) battant(s) — ровно в час (в два... часа)porte battante — дверь, ходящая взад и вперёд, автоматически закрывающаяся••(tout) battant neuf, battant neuve разг. — с иголочки, новенькийIII m2) перен. работяга, работоспособный, напористый человек; активный, энергичный работник -
4 couleur
f1) цвет, окраскаhomme de couleur — человек цветной расыjuger de qch comme un aveugle des couleurs погов. — разбираться как слепой в красках••prendre couleur — идти на ладvoir la couleur de... разг. — увидеть, как выглядит что-либоon n'en voit pas la couleur — этого никогда( и в глаза) не увидишьen dire de toutes les couleurs à qn разг. — такого наговорить кому-либоsous couleur de... loc prép — под видом, под предлогом2) pl цвет лицаprendre des couleurs — розоветь, становиться румянымreprendre des couleurs — ожить; снова посвежетьavoir de belles couleurs — иметь хороший цвет лицаchanger de couleur — измениться в лице, побледнеть, покраснетьcouleur locale — местный колоритcouleur du style — яркость, живость стиляavoir de la couleur — быть ярким, живописнымprendre une couleur tragique — принимать трагический характерpeindre l'avenir sous de belles couleurs — рисовать будущее в розовом свете4) жив. краскаappliquer les couleurs — наносить краски5) pl воен., мор. (государственный) флагrendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs — салютовать знамениrentrer [amener] ses couleurs — спустить флагhisser les couleurs — поднять флагles couleurs nationales — государственный флаг; цвета национального флагаcouleurs fausses — чужой флаг••de toutes les couleurs перен. — всех мастейannoncer la couleur — 1) объявить козыри 2) выкладывать, говорить прямо; предупредить о своих намерениях7) полит. направление; мнение -
5 guindant
m мор.guindant de mât — высота мачты между гиксой и верхней палубой -
6 подъем
м.1) ( поднятие) levage m; renflouement m, renflouage m ( судна)2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы и т.п.) montée f; côté fкрутой подъем — montée raide, rapide; escarpée4) перен. ( движение вперед) essor m, élan m; développement m ( развитие); progrès m ( успехи)5) перен. ( воодушевление) entrain m, enthousiasme m; animation f ( оживление)работать с подъемом — travailler avec enthousiasme6) ( ноги) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)подъем! — debout!; c'est l'heure de se lever8)подъем пара с.-х. — relèvement m d'un guéret••он легок на подъем — il a le pied levé; il ne tient pas en place -
7 flamme de guerre
-
8 compétence de la loi du pavillon
Dictionnaire de droit français-russe > compétence de la loi du pavillon
-
9 droit de pavillon
-
10 enquête de [du] pavillon
проверка национальности ( частного судна), проверка флагаDictionnaire de droit français-russe > enquête de [du] pavillon
-
11 Etat du pavillon
-
12 juridiction de l'Etat du pavillon
Dictionnaire de droit français-russe > juridiction de l'Etat du pavillon
-
13 lien authentique
-
14 loi du pavillon
-
15 outrage envers le drapeau
Dictionnaire de droit français-russe > outrage envers le drapeau
-
16 lambeau en drapeau
лоскут в виде "флага" при пластике дефектов кожи пальцев кисти -
17 discrimination de pavillon
Dictionnaire Français-Russe d'économie > discrimination de pavillon
-
18 droit de pavillon
-
19 État de pavillon
-
20 loi du pavillon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Флага или павильона орден — (Ordre du Pavillon) учрежден в 1723 г. 13 летним королем Людовиком XV для награждения своих юных товарищей. Просуществовал недолго … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флага орден — или павильона орден (Ordre du Pavillon) учрежден в 1723 г. 13 летним королем Людовиком XV для награждения своих юных товарищей. Просуществовал недолго … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История флага России — Флаг Российской Федерации Государственный флаг Российской Федерации её официальный государственный символ (наряду с гербом и гимном). Представляет собой прямоугольное полотнище из трёх равновеликих горизонтальных полос: верхней белого, средней … Википедия
Дискуссии по изменению флага Австралии — Современный флаг Австралии Дискуссии по изменению флага Австралии обсуждение возможности удаления с кантона флага Австралии Юнион Джека и … Википедия
День флага (Аргентина) — У этого термина существуют и другие значения, см. День флага. «День флага» … Википедия
День Государственного флага Российской Федерации — 22 августа в России отмечается День Государственного флага Российской Федерации, установленный на основании указа президента РФ от 20 августа 1994 года О Дне Государственного флага Российской Федерации . В этот день в 1991 году Верховный Совет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Площадь государственного флага (Баку) — Координаты: 40°20′40″ с. ш. 49°50′42″ в. д. / 40.344444° с. ш. 49.845° в. д. … Википедия
День Государственного флага Российской Федерации — У этого термина существуют и другие значения, см. День флага. Флаг Российской Федерации … Википедия
Порядок официального использования Государственного флага РФ — Порядок официального использования Государственного флага России установлен Федеральным конституционным законом О Государственном флаге Российской Федерации от 25 декабря 2000 года. В соответствии с законом флаг постоянно должен быть поднят на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День Государственного флага Туркменистана — У этого термина существуют и другие значения, см. День флага. День Государственного флага Туркменистана Флаг Туркмении Тип государственный праздник Отмечается … Википедия
День флага — День флага национальный праздник посвящённый основному символу государства. Австралия День флага (англ. Flag Day (Australia)) (отмечается 3 сентября) … Википедия