-
1 работоспособный
1) ( могущий работать) apte au travail2) (способный много работать) âpre à la besogne -
2 battant
I m4) разг. хорошо подвешенный язык5) щеколда, защёлка ( у дверей)6) текст. батан7) разг. сердце8) разг. свободные деньгиII adj ( fém - battante)pluie battante — проливной дождьtambour battant — с барабанным боем; перен. круто, резкоle cœur battant — с бьющимся сердцем, в большом волненииà une (deux...) heure(s) battant(s) — ровно в час (в два... часа)porte battante — дверь, ходящая взад и вперёд, автоматически закрывающаяся••(tout) battant neuf, battant neuve разг. — с иголочки, новенькийIII m2) перен. работяга, работоспособный, напористый человек; активный, энергичный работник -
3 opérationnel
adj ( fém - opérationnelle)1) оперативный, операционныйrecherche opérationnelle — исследование операций2) действующий; в исправном состоянии3) вступающий в строй, начинающий действовать; способный действовать ( о человеке); работоспособный; эффективный -
4 valide
adj1) крепкий, здоровый; работоспособный, трудоспособный; годный к военной службе2) законный, узаконенный, действительный; действующий3) лог. тавтологический ( о предложении)4) психол. валидный ( о тесте) -
5 ne pas compter plus que le Grand Turc
не иметь никакого значения, веса; ≈ пустое место, ноль без палочкиSi je tombais malade, on s'occuperait un peu de moi; mais, valide et bien portant, je ne compte pas plus que le Grand Turc. (H.-F. Amiel, Journal.) — Если бы я заболел, то мне уделили бы какое-то внимание; но здоровый и работоспособный, я - ноль без палочки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas compter plus que le Grand Turc
-
6 valide
крепкий, здоровый; работоспособный, трудоспособный -
7 opérationnel
1) готовый к работе | дееспособный | работоспособный2) (stade, phase)рабочий | практический•- rendre opérationnel
- les opérationnels
- opérationnels et fonctionnels
- démarche opérationnelle
- propositions opérationnelles -
8 battant
сущ.1) общ. защёлка (у дверей), щеколда, язык (колокола), створка двери3) мед. бьющийся, пульсирующий4) разг. свободные деньги, сердце, хорошо подвешенный язык5) перен. активный работник, напористый человек, работоспособный человек, энергичный работник, работяга6) спорт. активный спортсмен7) тех. (мельничный) кулак, гребёнка для съёма очёсов, полотнище флага, створка, кулак (мельничный), дверной замок с щеколдой (отпирающийся поворотом ручки)8) стр. дверная створка, оконная створка9) метал. створка двери (печи)10) текст. батан11) маш. откидной резцедержатель -
9 opérationnel
прил.1) общ. начинающий действовать, операционный, рабочий (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), в исправном состоянии, работоспособный, эффективный, способный действовать (о человеке), вступающий в строй, действующий, оперативный2) выч. операторный3) произв. оперативный менеджер -
10 valide
прил.1) общ. действительный, здоровый, работоспособный, трудоспособный, узаконенный, годный к военной службе, действующий, законный, крепкий2) лог. тавтологический (о предложении)
См. также в других словарях:
работоспособный — работоспособный … Орфографический словарь-справочник
работоспособный — См … Словарь синонимов
РАБОТОСПОСОБНЫЙ — РАБОТОСПОСОБНЫЙ, работоспособная, работоспособное; работоспособен, работоспособна, работоспособно (книжн.). Обладающий способностью работать. Работоспособный человек. || Обладающий способностью много и производительно работать. Работоспособный… … Толковый словарь Ушакова
РАБОТОСПОСОБНЫЙ — РАБОТОСПОСОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. То же, что трудоспособный. Работоспособное население. Вполне работоспособен кто н. 2. Обладающий способностью много и производительно работать. Р. ученик. | сущ. работоспособность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
работоспособный — рабочий действующий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы рабочийдействующий EN operable … Справочник технического переводчика
работоспособный — • необыкновенно работоспособный … Словарь русской идиоматики
работоспособный железнодорожный подвижной состав — Железнодорожный подвижной состав, находящийся в состоянии, при котором он способен выполнять заданные функции с параметрами, установленными требованиями нормативных документов и (или) конструкторской документации. [ГОСТ Р 53341 2009] Тематики… … Справочник технического переводчика
работоспособный навигационный космический аппарат ГНСС — Навигационный космический аппарат ГНСС, бортовая аппаратура которого способна передавать радионавигационный сигнал, соответствующий установленным требованиям и используемый потребителем ГНСС для определения пространственных координат,… … Справочник технического переводчика
работоспособный элемент — работоспособная ячейка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы работоспособная ячейка EN healthy cell … Справочник технического переводчика
работоспособный элемент системы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN functional item … Справочник технического переводчика
работоспособный спутник — 2.7 работоспособный спутник (Operational Satellite): Спутник системы ГЛОНАСС, способный передавать пригодный радионавигационный сигнал с параметрами и структурой, соответствующими установленным в Интерфейсном контрольном документе системы ГЛОНАСС … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации