-
1 филигранный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > филигранный
-
2 rep
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > rep
-
3 filigreed
-
4 filigreed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > filigreed
-
5 reticulated
-
6 filigree ornament
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > filigree ornament
-
7 filigree ornament
an ornament in bugle work — орнамент, вышитый бисером
English-Russian big polytechnic dictionary > filigree ornament
-
8 delicate
ˈdelɪkɪt прил.
1) а) изысканный, тонкий, утонченный б) вежливый, деликатный, учтивый We were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. ≈ Мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз. ∙ Syn: delightful, charming, pleasant, nice,
2) а) искусный, изящный, тонкий ( о произведении, деле, работе) My chief reason for quoting these delicate lines. ≈ Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки. б) тонкий, острый( о слухе) в) чувствительный (в частности, о приборе) Let us learn then to have a delicate conscience. ≈ Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать. ∙ Syn: fine
3) о цвете а) нежный Their women are white, having black hair and a most delicate skin. ≈ Женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей. б) блеклый Syn: soft, tender, subdued
4) щекотливый, деликатный, непростой( о ситуации) His mission was a delicate one. ≈ Задание у него было не из простых.
5) хрупкий, болезненный, слабый (в частности, о здоровье) But trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught. ≈ Но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому ее надо есть в тот же день, когда она поймана. be in delicate condition Syn: tender, fragile
6) вкусный, изысканный;
деликатесный Horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. ≈ Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина. Syn: dainty деликатес утонченный, изысканный, тонкий - * taste изысканный /тонкий/ вкус - * mind возвышенный ум - * style изысканный /отточенный, филигранный/ стиль - * hint тонкий намек - * wine вино с тонким букетом изящный;
сделанный со вкусом;
искусный - * casket изящная шкатулка - * workmanship тонкая /филигранная/ работа - * operation виртуозная операция - * lace тонкие кружева - * figure стройная /точеная, хрупкая/ фигура - * web of the spider тончайшая паутина хрупкий;
требующий осторожного обращения;
слабый, болезненный - * skin нежная кожа - * plant нежное растение - * china хрупкий фарфор - * health слабое здоровье - * constitution хрупкое телосложение - * child болезненный ребенок - to be in * health быть слабого здоровья нежный;
слабый;
едва уловимый - * odour нежный запах - * flavour неуловимый аромат - * shade of blue мягкий оттенок голубого - * differences тонкие различия - * irony легкая ирония - * touch осторожное прикосновение;
(музыкальное) бархатное туше (высоко) чувствительный, тонкий;
точный - * instrument тонкий прибор - * adjustment тонкая настройка - * balance чувствительные весы острый, тонкий;
чувствительный - * ear острый слух - to have a * ear for music иметь тонкий музыкальный слух щекотливый, затруднительный - * subject щекотливая тема - * stage in negotiations трудный /сложный/ этап переговоров - that's a * affair это тонкое дело;
здесь надо действовать умно( устаревшее) "деликатный", "интересный" - to be in a * condition /in a * state of health/ быть в (интересном) положении деликатный, учтивый, тактичный;
вежливый - * manners учтивые манеры - a conversation which is not exactly * (несколько) грубоватый разговор приятный на вкус, вкусный;
легкий - * dish вкусное блюдо - * food легкая пища delicate деликатный, учтивый, вежливый ~ изысканный ~ изящный ~ искусный (о работе) ;
изящный, тонкий ~ искусный ~ нежный;
блеклый (о красках и т. п.) ~ тонкий, острый (о слухе) ~ тонкий ~ утонченный ~ утонченный, изысканный, тонкий ~ хрупкий, болезненный;
слабый (о здоровье) ~ чувствительный (о приборе) ~ щекотливый, затруднительный (о положении)Большой англо-русский и русско-английский словарь > delicate
-
9 delicate
1. [ʹdelıkıt] n 2. [ʹdelıkıt] a1. 1) утончённый, изысканный, тонкийdelicate taste - изысканный /тонкий/ вкус
delicate style - изысканный /отточенный, филигранный/ стиль
2) изящный; сделанный со вкусом; искусныйdelicate workmanship - тонкая /филигранная/ работа
delicate lace [features] - тонкие кружева [черты лица]
delicate figure - стройная /точёная, хрупкая/ фигура
2. хрупкий; требующий осторожного обращения; слабый, болезненныйdelicate health [lungs] - слабое здоровье [-ые лёгкие]
3. нежный; слабый; едва уловимыйdelicate touch - а) осторожное прикосновение; б) муз. бархатное туше
4. (высоко)чувствительный, тонкий; точный5. острый, тонкий; чувствительный6. 1) щекотливый, затруднительныйdelicate subject [mission, situation] - щекотливая тема [миссия, -ое положение]
delicate stage in negotiations - трудный /сложный/ этап переговоров
that's a delicate affair - это тонкое дело; ≅ здесь надо действовать умно
2) арх. «деликатный», «интересный»to be in a delicate condition /in a delicate state of health/ - быть в (интересном) положении
7. деликатный, учтивый, тактичный; вежливыйa conversation which is not exactly delicate - (несколько) грубоватый разговор
8. приятный на вкус, вкусный; лёгкий -
10 filigreed
[ʹfılıgri:d] aфилигранный, филигранной работы -
11 filigree
1) филиграновый
2) скань
3) филигранный
4) филигрань -
12 embossed
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > embossed
-
13 delicate style
Общая лексика: изысканный стиль, отточенный стиль, филигранный стиль -
14 embossed
[ɪm'bɒst]1) Общая лексика: выпуклый, рельефный, эмбоссированный (например, о банковской пластиковой карте с выпуклыми буквами)2) Устаревшее слово: надутый, напыщенный, цветистый (о стиле)3) Техника: выпуклый (напр. рисунок)4) Железнодорожный термин: тиснённый5) Автомобильный термин: вычеканенный6) Архитектура: чеканный7) Полиграфия: выдавленный8) Текстиль: крепированный9) Физика: отштампованный10) Нефть: гофрированный, мерейный, профилированный, с мереей, тиснёный, филигранный11) Пищевая промышленность: штампованный рисунок -
15 embossing calender
1) Техника: тиснильный каландр2) Лесоводство: гофрировальный станок3) Полиграфия: каландр для гофрирования, каландр для тиснения6) Полимеры: профильный каландр -
16 filigree
['fɪlɪgriː]1) Общая лексика: филигранная работа, филигрань, филигранный2) Строительство: накладные деревянные ажурные украшения (выштампованные из фанеры, древесноволокнистой плиты и т. п.)3) Искусство: водяной знак (на бумаге)4) Полиграфия: водяной знак на бумаге, тонкая папиросная бумага5) Силикатное производство: филигранной работы -
17 filigree apx.
Строительство: филигранный -
18 filigree ornament
Полиграфия: филигранный орнамент -
19 filigreed
['fɪlɪgriːd]Общая лексика: филигранный, филигранной работы -
20 intricate
['ɪntrɪkeɪt]1) Общая лексика: замысловатый, запутанный, затейливый, затруднительный, мудрёный, сложный, филигранный, изощрённый2) Биология: перепутанный3) Морской термин: извилистый4) Редкое выражение: запутывать, усложнять5) Психология: сложный для понимания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
филигранный — См. тонкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. филигранный искусный, аккуратный, рафинированный, тщательный, скрупулезный, тонкий, филиграновый, гениальный, талантливый,… … Словарь синонимов
ФИЛИГРАННЫЙ — сплетенный в виде очень тонкой металлической сетки, напоминающей кружева; украшенный узорчатой металлической сеткой из тончайшей проволоки, покрытый золотой или серебряной решеткой, в виде кружев. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ФИЛИГРАННЫЙ — ФИЛИГРАННЫЙ, филигранная, филигранное. 1. Сплетенный мелкой узорной сеткой, являющийся филигранью (спец.). Филигранное изделие. 2. перен. Тщательный, требующий внимания к мельчайшим деталям, тонкий. Филигранная работа. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ФИЛИГРАННЫЙ — ФИЛИГРАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. 1. см. филигрань. 2. перен. Очень тщательный, требующий особенного внимания к мелочам и деталям. Филигранная работа. | сущ. филигранность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
филигранный — ая, ое. filigrane m. 1. Отн. к филиграни (крученой металлической нити). Филигранные изделия. БАС 1. На красивом столе стояла филигранная курильница. Вяземский Стар. зап. кн. Сюрюджи подал нам ароматического кофе в маленьких фарфоровых чашках с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Филигранный — I прил. 1. соотн. с сущ. филигрань I, связанный с ним 2. Свойственный филиграни [филигрань I], характерный для неё. 3. Выполненный в технике филиграни [филигрань I 2.]. 4. перен. Выполненный безукоризненно и очень тщательно. II прил. 1. соотн. с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Филигранный — I прил. 1. соотн. с сущ. филигрань I, связанный с ним 2. Свойственный филиграни [филигрань I], характерный для неё. 3. Выполненный в технике филиграни [филигрань I 2.]. 4. перен. Выполненный безукоризненно и очень тщательно. II прил. 1. соотн. с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
филигранный — филигранный, филигранная, филигранное, филигранные, филигранного, филигранной, филигранного, филигранных, филигранному, филигранной, филигранному, филигранным, филигранный, филигранную, филигранное, филигранные, филигранного, филигранную,… … Формы слов
филигранный — филигр анный; кратк. форма анен, анна … Русский орфографический словарь
филигранный — кр.ф. фи лигра/нен, филигра/нна, ра/нно, ра/нны; филигра/ннее … Орфографический словарь русского языка
филигранный — ая, ое. 1. Исполненный в технике филиграни (1 зн.); с филигранью. Ф. браслет. Ф ые изделия. Ф ая посуда; ф ое стекло (стеклянная посуда, украшенная стеклянными цветными нитями, находящимися внутри стеклянной массы). 2. Спец. С водяным знаком на… … Энциклопедический словарь