-
1 ирония
жен. irony ирония судьбы ≈ quirk/twist of fateж. irony;
~ судьбы the irony of fate. -
2 ирония судьбы
quirk/twist of fateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ирония судьбы
-
3 irony
ирония -
4 irony
-
5 irony
ирония -
6 irony
ирония; железный -
7 irony
-
8 the irony of fate
It was the irony of fate that the archbishop, who forbade to Moliére's body a church service, was himself a man of notoriously vile habits. (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. XIII) — Какая ирония судьбы! Архиепископ, запретивший отпевать Мольера в церкви, сам был вместилищем всех пороков.
-
9 irony of fate
ирония судьбыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > irony of fate
-
10 irony of fate
-
11 piss-take
ирония, насмешка, пародия -
12 Tricks of fortune
Ирония судьбыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tricks of fortune
-
13 irony of fate
-
14 irony
- is a stylistic device in which the contextual evaluative meaning of a word is directly opposite to its dictionary meaning- is the foregrounding not of the logical but of the evaluative meaning- is the contradiction between the said and implied- is subdivided into verbal irony and sustained ironyThe context is arranged so that the qualifying word in irony reverses the direction of the evaluation, and the word positively charged is understood as a negative qualification and (much-much rarer) vice versa. The context varies from the minimal - a word combination to the context of a whole book.The lift held two people and rose slowly, groaning with diffidence. (I.Murdoch)
Apart from splits based on politics, racial, religious and ethic backgrounds and specific personality differences, we're just one cohesive team. (D.Uhnak)
Source: V.A.K.See: lexical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > irony
-
15 satire
ирониянасмешкасатира -
16 piss-take
ирония, насмешка, пародия -
17 irony
nounирония; the irony of fate ирония судьбы; the irony of it is that... парадокс в том, что...; по злой иронии судьбы...Socratic irony сократический метод ведения спораSyn:ridicule* * *(n) ирония* * ** * *[i·ron·y || 'aɪə(r)nɪ] n. ирония* * ** * *ирония -
18 irony
I [ʹaı(ə)rənı] nирония; насмешкаlife's ironies - капризы /превратности/ судьбы
dramatic /tragic/ irony - скрытая ирония (недоступная тем, против кого она направлена)
in irony - насмешливо, в насмешку; шутливо
II [ʹaıənı] a♢
Socratic irony - сократическая ирония, сократический метод ведения споражелезный; железистый; похожий на железо -
19 satire
noun1) сатира2) ирония, насмешка (on, upon)Syn:ridicule* * *(n) сатира* * ** * *[sat·ire || 'sætaɪə(r)] n. сатира, ирония, насмешка* * *ирониянасмешкасатира* * *1) сатира 2) сатирическое произведение 3) ирония, насмешка (on, upon) -
20 sarcasm
ˈsɑ:kæzm сущ. сарказм (about) biting, devastating, keen, piercing, scathing, withering sarcasm ≈ едкий, колкий сарказм mild sarcasm ≈ мягкий сарказм dripping with sarcasm ≈ исполненный сарказма, пропитанный сарказмом Her remarks were dripping with sarcasm. ≈ Ее замечания были исполнены сарказма. Syn: ridicule сарказм, язвительная насмешка, злая ирония - cutting /crushing/ * злая ирония - deadly * убийственный сарказм - bitter * горькая ирония - the * of the remark сарказм замечания - the * is overdone слишком много сарказма, слишком ядовито - "How unselfish you are!", cried he in * "Как ты бескорыстен!" - саркастически воскликнул он sarcasm сарказм
См. также в других словарях:
ИРОНИЯ — (от греч. , букв. притворство), филос. эстетич. категория, характеризующая процессы отрицания, расхождения намерения и результата, замысла и объективного смысла. И. отмечает, т. о., парадоксы развития, определ. стороны диалектики… … Философская энциклопедия
Ирония — (греческое eironeia притворство) явно притворное изображение отрицательного явления в положительном виде, чтобы путем доведения до абсурда самой возможности положительной оценки осмеять и дискредитировать данное явление, обратить внимание на тот… … Литературная энциклопедия
ИРОНИЯ — (греч. притворство). Насмешливое выражение, состоящее в приписывании лицу или предмету качеств прямо противоположных тем, какими он обладает; насмешка в виде похвалы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Ирония — Ирония ♦ Ironie Стремление насмехаться над другими или над собой (самоирония). Ирония держит на расстоянии, отдаляет, отталкивает и принижает. Она нацелена не столько на то, чтобы смеяться, сколько на то, чтобы заставить смеяться других.… … Философский словарь Спонвиля
ирония — и, ж. ironie f., <, ironia, гр. eironeia. Стилистический прием, состоящий в употреблении слова или выражения в противоположном их значении с целью насмешки. Сл. 18. ИрОния, есть насмевание (глумление, глузность), иное словесы, иное разумом… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ирония — ИРОНИЯ, вид тропа, иносказания и шире элемент мироощущения художника, предполагающий насмешливо критич. отношение к действительности. Как средство худож. выразительности (стилистич. прием) и как эстетич. категория И. находится на периферии… … Лермонтовская энциклопедия
ИРОНИЯ — Свобода начинается с иронии. Виктор Гюго Ирония оружие слабых. Сильные мира сего не имеют прав на нее. Хуго Штейнхаус Ирония это оскорбление, переодетое комплиментом. Эдуард Уиппл Ирония последняя стадия разочарования. Анатоль Франс Ирония, не… … Сводная энциклопедия афоризмов
ирония — См … Словарь синонимов
Ирония — ИРОНИЯ вид насмешки, отличительными чертами которого следует признать: спокойствие и сдержанность, нередко даже оттенок холодного презрения, а, главное, личина вполне серьезного утверждения, под которой таится отрицание достоинства того… … Словарь литературных терминов
ИРОНИЯ — (др. греч. eironeia букв. “притворство”, отговорка) филос. эстетич. категория, характеризующая процессы отрицания, расхождения намерения и результата, замысла и объективного смысла. И. отмечает, т.о., парадоксы развития, опр.… … Энциклопедия культурологии
ИРОНИЯ — ИРОНИЯ, иронии, жен. (греч. eironeia) (книжн.). Риторическая фигура, в которой слова употребляются в смысле, обратном буквальному, с целью насмешки (лит.), напр. слова лисицы ослу: « Откуда, умная, бредешь ты, голова? » Крылов. || Тонкая насмешка … Толковый словарь Ушакова