-
1 épilepsie du réveil
-
2 raideur matinale
-
3 équipe du matin
-
4 aube
-
5 matinée
-
6 утренний
утренняя гимнастика — gymnastique matinale -
7 beau comme un lever du soleil
(beau comme un [или le] lever du soleil)Il se trouvait, cinquante ans passés, l'acquéreur d'une femme de dix-neuf belle comme un lever du soleil, douce comme un écheveau de soie, pure comme un petit enfant et tendre comme du pain frais. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — И вот, когда ему перевалило за пятьдесят, он оказался обладателем девятнадцатилетней женщины, прекрасной как утренняя заря, мягкой как воск, невинной как новорожденный и ласковой как ягненок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un lever du soleil
-
8 aubade
сущ.1) общ. утренняя серенада2) ирон. кошачий концерт3) лингвостран. альба (утренняя песня о вечернем свидании, прерываемом утренней зарёй) -
9 matinée
сущ.1) общ. дневной спектакль, утреннее собрание, утренний спектакль, утренняя пора, утренний приём, утренник, утро2) устар. матине (утренняя женская домашняя одежда) -
10 aubade
-
11 aurore
-
12 berger
1. m ( f - bergère I 1.)1) пастух [пастушка]••l'étoile du berger поэт. — вечерняя, утренняя звезда ( о Венере)heure(s) du berger — пора любви, часы любовного свидания2) рел. пастырь••2. m -
13 étoile
f1) звездаl'étoile du matin [du soir], l'étoile du berger — утренняя, вечерняя звезда ( о Венере)en étoile — звездообразный; звёздчатый••être né sous une bonne étoile — родиться под счастливой звездойil vit des étoiles en plein midi — у него искры из глаз посыпалисьà la belle étoile — (ночью) под открытым небомloger à la belle étoile разг. — жить под открытым небом, не иметь пристанища2) звезда (генеральская, орденская)recevoir les étoiles — быть произведённым в генералы3) полигр., кул. звёздочка4) крестовина5)6) звёздочка ( на лбу животного)7) звездообразная трещина ( в стекле)8) перекрёсток дорог, улиц ( в виде звезды)9) звезда (экрана, балета и т. п.)danseur étoile — звезда балета; солист балета ( в Парижской опере)10) ( знак качества)une, deux... cinq étoile(s) — одно-, двух-... пятизвёздочный (отель, гостиница и т. п.)11) единица охлаждения у холодильников (-6°) -
14 fraîcheur
-
15 Lucifer
-
16 matin
1. mun matin, un de ces matins — однажды утром; как-то поутру; как-нибудь утромun beau matin — в одно прекрасное утро, однаждыde bon matin, de grand matin — ранним утромle petit matin — раннее утро; рассветdu matin au soir — с утра до вечера; беспрестанно; круглый день; день-деньскойdu soir au matin — всю ночь напролётà une heure, à deux heures du matin — в час, в два часа ночи••tel rit le matin, qui le soir pleurera посл. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съелаêtre du matin — рано вставать, быть ранней пташкой, "жаворонком"2. advутром, поутруpour l'attraper, il faut se lever matin — его нелегко поймать -
17 matinier
-
18 réveil
-
19 tierce
I adj ( fém от tiers 1.) II adj f; см. tiers III f1) муз. терция2) полигр. последняя корректура ( с машинной формы)3) третья позиция ( в фехтовании)4) астр., мат. шестидесятая доля секунды, терция5) карт. терц, три карты одной масти подряд6) церк. девятичасовая утренняя молитва7) ист. налог в пользу сеньора в размере третьей части урожая -
20 аврора
ж. поэт.( утренняя заря) aurore f
См. также в других словарях:
Утренняя почта — Режиссёр(ы) Светлана Аннапольская Бахтурина Наталья Ведущий(е) Юрий Николаев Александр Ширвиндт и Михаил Державин, Николай Ковбас, Ефим Шифрин, Татьяна Веденеева, Амаяк Акопян, Сергей Минаев, Сергей Шустицкий, Лариса Грибалёва … Википедия
Утренняя звезда (значения) — Утренняя звезда может означать: Утренняя звезда эпитет Венеры. «Утренняя звезда» или Моргенштерн бронзовый шарик с ввинченными в него стальными шипами. Утренняя звезда телепередача с ведущим Ю.Николаевым, популярная в 1990 х… … Википедия
Утренняя улица (Москва) — Утренняя улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ ВАО … Википедия
Утренняя доставка (Молочник №1) — Утренняя доставка (Молочник #1) Morning Deliveries (Milkman #1) Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Утренняя звезда (телепрограмма) — Утренняя звезда Ведущий Маша Богданова (1991 1992), Юлия Малиновская (1992 1998), Маша Скобелева (1998 2002), Вика Кацева (2001 2002), Юрий Николаев Страна производства СССР,Россия Вещание Канал ,ЦТ(до 31 декабря 1991) … Википедия
УТРЕННЯЯ ЗАРЯ (парусная шхуна) — «УТРЕННЯЯ ЗАРЯ», парусная шхуна российского торгового флота (водоизмещение 50 т). Совершила в 1877 первое в истории коммерческое плавание из р. Енисей в Санкт Петербург (капитан Д. И. Шваненберг) через моря Зап. Арктики, вокруг Скандинавии за 100 … Энциклопедический словарь
УТРЕННЯЯ ЗАРЯ — (Morning drum, morning watch) см. Заря вечерняя или утренняя. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Утренняя улица (Липецк) — Утренняя улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион Ли … Википедия
утренняя гимнастика — зарядка, физзарядка Словарь русских синонимов. утренняя гимнастика сущ., кол во синонимов: 2 • зарядка (10) • … Словарь синонимов
"Утренняя заря" — «УТРЕННЯЯ ЗАРЯ», рус. лит. альманах, выходивший в Петербурге ежегодно в 1839 44. Изд. В. А. Владиславлев (1808 56). В альманахе опубл. стих. Л. «Любовь мертвеца» (1842) и «Валерик» (1843). Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит.… … Лермонтовская энциклопедия
Утренняя серенада (балет) — Утренняя серенада Aubade Композитор Франсис Пуленк Автор либретто Серж Лифарь Источник сюжета античный миф о богине Диане и охотнике Актеоне … Википедия