-
1 уродина
-
2 bourrin
m2) разг. кляча3) разг. уродина; старая кляча ( о некрасивой женщине)4) арго бабник5) арго мотор -
3 caricature
-
4 chameau
-
5 coiffé
-
6 crapaud
m1) жабаcrapaud de mer — морской чёрт ( рыба)••avaler un crapaud — терпеть неприятности, делать что-либо неприятное2)(fauteuil) crapaud — низкое и широкое кресло(piano) crapaud — небольшой рояль4) тех.6) воен. разг. каска7) разг. кошелёк; деньги9) разг. пацан, малыш10) кабинетный рояль -
7 face
f1) лицоface de rat [d'œuf, de navet] прост. — образина, уродинаface de pet прост. — некрасивое, бледное лицо••à double face — 1) двусторонняя ( о ткани) 2) фальшивый, двуличный ( о человеке)faire disparaître de la face de la terre — стереть с лица землиperdre la face — потерять престижsauver la face — сохранить престиж, достоинствоcracher à la face de qn — плюнуть в лицо кому-либо; плевать на кого-либоse cacher [se voiler] la face — с ужасом отвернуться ( от чего-либо)faire face à... — 1) находиться напротив 2) противостоять 3) платитьfaire face à tous les événements — быть готовым ко всемуfaire face à ses engagements — выполнять свои обязательства2)3) сторона, поверхность, плоскость, грань4) перен. сторона, аспект5) воен. уст. фас ( укрепления)6) прожектор7) loc prépen face de... — напротив; наряду с...; перед лицом8) loc adv, adjregarder en face — смотреть в глаза, в упорregarder la mort en face — смотреть смерти в лицо; не страшиться смертиdire en face — сказать прямо в лицо, говорить в глазаvoir les choses en face — видеть вещи такими, какие они естьde face — лицом напротив; спередиportrait de face — портрет анфасloge de face — ложа напротив сценыcoin [place] de face, coin face — место по ходу поездаface à face — лицом к лицу; друг против друга; с глазу на глазse trouver face à face avec... — столкнуться с... -
8 grognasse
-
9 guenon
-
10 horreur
f1) ужас, страхles horreurs de la guerre — 1) ужасы войны 2) перен. нечто страшное, ужасное; неприятное на видfaire horreur à qn — вызывать ужас в ком-либо; вызывать отвращениеêtre saisi d'horreur — прийти в ужасfrémir d'horreur — содрогаться от ужасаquelle horreur! — какой ужас!2) отвращение, омерзениеêtre en horreur à qn уст. — внушать отвращение кому-либо; быть отвратительнымavoir [prendre] horreur de qch — испытывать отвращение к чему-либо; ненавидеть; не любитьelle a horreur de se lever tôt — она не любит рано вставатьavoir en horreur — испытывать отвращение; ненавидетьconcevoir de l'horreur pour... — почувствовать отвращение к...3) жестокость; pl ужасы4) уродство; уродина••musée des horreurs — 1) уст. музей ужасов 2) собрание уродливых, отвратительных вещей, неприятных людейune horreur d'homme — отвратительный человекdire des horreurs — говорить ужасные вещи, говорить мерзости -
11 laid
1. adj ( fém - laide)1) некрасивыйlaid à faire peur, laid comme le péché — безобразный, страшный как смертный грех2) скверный, постыдный, отвратительный2. m (f - laide)урод, уродина; некрасивая девушка, женщинаhou! le laid! — ну, бесстыдник!, какой нехороший ( к детям)3. m -
12 merle
-
13 mocheté
-
14 sapajou
-
15 singe
m1) обезьянаmalin comme un singe — хитрый как лиса, хитрющийadroit [agile] comme un singe — ловкий как обезьянаlaid comme un singe — уродливый как обезьяна••faire le singe — 1) кривляться 2) арго ждатьon n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces погов. — не учи учёного; учёного учить - только портить3) перен. обезьяна, мартышка, уродина ( о некрасивом человеке)4) перен. обезьяна, подражатель5) разг. патрон, хозяин; начальство6) воен. разг. мясные консервы -
16 chèvre coiffée
-
17 gros marsouin
-
18 gueule à caler les roues de corbillard
прост.(gueule à caler [или à bloquer] les [или des] roues de corbillard(s) [тж. gueule à coucher dehors avec un billet de logement; gueule à faire rater une couvée de singes; gueule d'empeigne / de raie, или en coin (de rue)])противная рожа, уродина, мордоворот; рожа кирпича просит- Et chaque fois j'ai dû lui servir d'interprète, et supporter sa gueule de raie! Front bas, regard bovin, moustache à l'équerre [...] (M. Perrier, Six heures au plus tard.) — И каждый раз я должен был служить ему переводчиком и терпеть его отвратительную рожу. Низкий лоб, бычий взгляд, усы треугольником.
- Savez-vous ce qu'il avait dans son sac, cette gueule d'empeigne? (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — А вы знаете, что у него было в мешке, у этой образины?
Dictionnaire français-russe des idiomes > gueule à caler les roues de corbillard
-
19 la vilaine masque!
бран.уродина, ведьма (о некрасивой, коварной или злой женщине)Dictionnaire français-russe des idiomes > la vilaine masque!
-
20 moule à pipe
разг.уродина, образина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уродина — см. урод 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. уродина сущ. • урод • страшилище • с … Словарь синонимов
УРОДИНА — УРОДИНА, уродины, муж. и жен. (разг., фам. пренебр., бран.). То же, что урод1 Противный урод. Ужасная уродина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УРОДИНА — УРОДИНА, ы, муж. и жен. (прост.). То же, что урод (во 2 знач.). Страшная у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уродина — I м. и ж. 1. Человек с физическим недостатком. 2. перен. разг. Человек с некрасивой, безобразной внешностью. II м. и ж. 1. разг. сниж. Человек с дурными, неестественными привычками. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уродина — уродина, уродины, уродины, уродин, уродине, уродинам, уродину, уродин, уродиной, уродиною, уродинами, уродине, уродинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
уродина — ур одина, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
уродина — (1 м и ж); мн. уро/дины, Р. уро/дин … Орфографический словарь русского языка
уродина — ы; м. и ж. Разг. = Урод. Некрасивый у. Страшная у … Энциклопедический словарь
уродина — ы; м. и ж.; разг. = урод Некрасивый уро/дина. Страшная уро/дина … Словарь многих выражений
уродина — урод/ин/а, м. и ж … Морфемно-орфографический словарь
Уродина́мика — (греч. uron моча + dynamikos относящийся к силе, силовой) процесс выведения мочи из организма в результате координированной деятельности почечных чашечек, лоханок, мочеточников, мочевого пузыря и мочеиспускательного канала. Поступление мочи из… … Медицинская энциклопедия