-
1 брюзга
м. и ж.bougon m, -ne f, grognon m, -ne f, ronchon m, ronchonneur m, ronchonneuse f, grincheux m, grincheuse f -
2 bonnet de nuit
разг.скучный, придирчивый человек, брюзга- triste comme un bonnet de nuitJe passe sur beaucoup de choses. Je ne suis pas aussi bonnet de nuit qu'on le dit... (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Я многое ему прощаю. Не такой уж я старый брюзга, как говорят...
-
3 bougon
-NE adj. ворчли́вый, ↑брюзгли́вый;esprit bougon — ворчу́н, брюзга́ m, f; d'un ton bougon — ворчли́во; l'air bougon — с недово́льным ви́домc'est un caractère bougon — он лю́бит поворча́ть;
■ m, f ворчу́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний►, ↑брюзга́ m, f -
4 raleur
-SE adj. fam. [ве́чно] недо́вольный, брюзжа́щий;un tempérament raleur — скло́нность к брюзжа́нию <к нытью́>
quel raleur ! — ну и брюзга́!
-
5 boudeur
-
6 bougon
-
7 clabaudeur
m (f - clabaudeuse)крикун [крикунья]; брюзга; злопыхатель [злопыхательница] -
8 grincheux
-
9 grognard
-
10 grognasse
-
11 grognon
-
12 mécontent
-
13 rabat-joie
-
14 rogneux
I adj, subst ( fém - rogneuse) II 1. разг.; adj ( fém - rogneuse)ворчливый; недовольный, раздражённый2. разг.; m (f - rogneuse)ворчун [ворчунья], брюзга; недовольный [недовольная] -
15 ronchonneur
1. m разг. (f - ronchonneuse)ворчун [ворчунья], брюзга2. adj ( fém - ronchonneuse)ворчливый, брюзжащий -
16 bâton épineux
(bâton épineux [или d'épine])1) (тж. груб. bâton merdeux) неприветливый, необщительный человек, брюзга, ворчунÉvidemment, ta mère n'était pas ce bâton épineux qu'elle est devenue plus tard. Elle avait une belle paire de nichons et une bien jolie frimousse. (M. Aymé, Travelingue.) — Разумеется, твоя мать не была такой брюзгой, какой она стала потом. У нее были прелестные грудки и хорошенькая мордочка.
2) отвратительная вещь; пренеприятное положение; трудно разрешимая задача -
17 un nez de bœuf
прост.ворчун, брюзга -
18 boudeur
1. прил.общ. надутый, хмурый, недовольный2. сущ.общ. брюзга, ворчун, двухместный диванчик (на котором сидят спиной друг к другу) -
19 bougon
прил.общ. брюзга, брюзгливый, ворчливый, ворчун -
20 clabaudeur
сущ.общ. брюзга, крикун, злопыхатель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
брюзга́ — брюзга, и … Русское словесное ударение
брюзга — См … Словарь синонимов
брюзга — брюзга, брюзги, брюзги, брюзг, брюзге, брюзгам, брюзгу, брюзг, брюзгой, брюзгою, брюзгами, брюзге, брюзгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БРЮЗГА — БРЮЗГА, брюзги, муж. и жен. (неод.). Тот, кто постоянно брюзжит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРЮЗГА — БРЮЗГА, и, муж. и жен. (разг.). Брюзгливый человек. Старый б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
брюзга — брызгать, брюзжать, словин. břãždžic бушевать . Родственно лит. briauzgiù, briaũgzti болтать чепуху , briauzgà болтун , bruzgù, bruzgėti шуршать , но не с греч. βρῡχά̄ομαι реву, вою , которое я отношу к βρύχω скрежещу (зубами) ; см. грызу … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Брюзга — м. и ж. разг. Тот, кто имеет обыкновение постоянно брюзжать; ворчун. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Брюзга — См. сапун В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
брюзга — и; м. и ж. Тот, кто имеет обыкновение брюзжать; ворчун … Энциклопедический словарь
брюзга — БРЮЗГА, и, м и ж О человеке, который имеет обыкновение надоедливо ворчать, сердито бормотать что л.; Син.: ворчун. Я становлюсь брюзгой, ты замечаешь? (Ю. Сем.) … Толковый словарь русских существительных
брюзга́ — и, м. и ж. Тот, кто имеет обыкновение брюзжать; ворчун. У меня несноснейший характер. К старости я брюзгой стал. Чехов, Скука жизни … Малый академический словарь