-
1 malin
1. (разг. -ine); adj ( fém - maligne)1) злой, злобныйesprit malin, malin esprit фольк. — злой дух, нечистая силаéprouver un malin plaisir( une joie maligne) à faire qch — со злорадством делать что-либо2) пагубный, зловредный3) вредный, злокачественныйêtre plus malin que... — перехитрить кого-либо5) догадливый, сообразительный; умныйvous vous croyez malin! — вы думаете, что вы очень умный?bien malin qui trouvera! — попробуй, догадайся!6) разг. мудрёный, трудныйc'est très malin, ça — это мудрено2. (разг. -ine); m••à malin, malin et demi — на всякого мудреца довольно простоты; перехитрили!••gros malin ирон. — недотёпа, растяпа3) -
2 singe
m1) обезьянаmalin comme un singe — хитрый как лиса, хитрющийadroit [agile] comme un singe — ловкий как обезьянаlaid comme un singe — уродливый как обезьяна••faire le singe — 1) кривляться 2) арго ждатьon n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces погов. — не учи учёного; учёного учить - только портить3) перен. обезьяна, мартышка, уродина ( о некрасивом человеке)4) перен. обезьяна, подражатель5) разг. патрон, хозяин; начальство6) воен. разг. мясные консервы -
3 comme un diable
(comme un [или le] diable [тж. comme trente mille diables])очень, сильно, ужасно ( показатель интенсивности)crier comme un diable — вопить благим матом, кричать как оглашенный
- comme un diable sorti d'une boîtemalin, méchant comme un diable — злой как черт, злющий
- se battre comme un diable -
4 malicieux comme un singe
(malicieux comme un singe [или comme un mulet])хитрый как лиса, хитрющийPetit-Claud, malicieux comme un mulet, eut bientôt reconnu les avantages de sa position. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Пти-Кло, хитрый как бес, скоро понял все выгоды своего положения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malicieux comme un singe
-
5 malin comme un singe
(malin comme un singe [или comme une fouine, comme un bossu])хитрый как лиса, хитрющийChambert. -... Ce Bardot est malin comme un singe, c'est une chance de l'avoir pour avoué. (E. Brieux, Suzette.) — Шамбер. -... Этот Бардо хитер как черт; хорошо, что он будет адвокатом в этом деле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malin comme un singe
-
6 malin comme un singe
сущ.общ. хитрый как лиса, хитрющийФранцузско-русский универсальный словарь > malin comme un singe
См. также в других словарях:
хитрющий — прил., кол во синонимов: 2 • хитрущий (2) • хитрый (113) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хитрющий — прил. разг.; = хитрущий Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хитрющий — хитрющий, хитрющая, хитрющее, хитрющие, хитрющего, хитрющей, хитрющего, хитрющих, хитрющему, хитрющей, хитрющему, хитрющим, хитрющий, хитрющую, хитрющее, хитрющие, хитрющего, хитрющую, хитрющее, хитрющих, хитрющим, хитрющей, хитрющею, хитрющим,… … Формы слов
хитрющий — хитр ющий и хитр ущий … Русский орфографический словарь
хитрющий — рідко хитрю/чий, а, е, розм. Дуже хитрий (у 1, 2 знач.) … Український тлумачний словник
хитрющий — ХИТРЮЩЕ, ХИТРЮЩИЙ см. Хитрущий … Энциклопедический словарь
хитрющий — ая, ое.; разг.; см. хитрущий … Словарь многих выражений
хитрющий — прикметник рідко … Орфографічний словник української мови
хитрющий — хитр/ющ/ий … Морфемно-орфографический словарь
Хитрущий и Хитрющий — прил. разг. 1. Усилит. к прил.: хитрый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хитрущий — хитрющий Словарь русских синонимов. хитрущий прил., кол во синонимов: 2 • хитрый (113) • хитрющий … Словарь синонимов