-
1 serrage
serrageserrage [seʀaʒ] -
2 serrage
-
3 serrage
-
4 serrage
serragesevření msložení mupnutí m -
5 serrage
m1. сжатие; зажатие; закрепление; затягивание; затяжка; зажим 2. натягserrage par boulons — стягивание болтами, сболчиваниеserrage brutal — резкий зажим; резкое затягиваниеserrage par clavetage — закрепление шпонкой, посадка на шпонкуserrage direct de la pièce — непосредственное закрепление детали (напр. без прокладок)serrage d'un écrou — затягивание [подтягивание] гайкиserrage énergique — силовое завинчивание; силовое затягиваниеserrage sans exagération — затягивание (напр. болтов) без перетяжкиserrage faible — слабый [малый] натягserrage du frein — торможение, затормаживаниеserrage important — большой [наибольший] натягserrage longitudinal — продольный зажим, зажим по продольной осиserrage par marteau — (напряжённая) посадка при помощи молоткаserrage maxi — наибольший натяг; предельный зажимserrage mini — наименьший натяг; минимальный зажимserrage de la pièce — закрепление [зажим] деталиserrage entre les pointes — зажатие [установка] в центрахserrage progressif — постепенный [плавный] зажим; постепенное [плавное] затягиваниеserrage régulier — равномерный зажим; равномерное затягиваниеserrage du rouleau fou — нажим среднего [холостого] валка (гибочных вальцов)serrage uniforme — равномерное затягивание; равномерное зажатие -
6 serrage
m1) сжатие, закрепление; зажим2) уплотнение; набивка•- serrage du béton
- serrage sous une borne
- serrage du boulon
- serrage par boulons
- serrage brutal
- serrage à came sur palonnier
- serrage à chaud
- serrage par clavetage
- serrage à la clé
- serrage à commande hydraulique
- serrage concentrique
- serrage énergique
- serrage sans exagération
- serrage faible
- serrage des freins
- serrage intérieur
- serrage des joints
- serrage limite
- serrage magnétique
- serrage par marteau
- serrage par martelage
- serrage maximal
- serrage minimal
- serrage multiple
- serrage par pression
- serrage radial
- serrage régulier
- serrage par secousses
- serrage sous tête de vis
- serrage par vibrations -
7 serrage
-
8 serrage
le serrage d'une vis — зави́нчивание винта́; un collier de serrage — зажи́мный хому́т <бу́гель>; une vis de serrage — зажи́мный винтle serrage d'un frein — торможе́ние;
-
9 serrage
m1) сжатие, сжимание; сдавливание, стискивание; прижимание2) плотное свинчивание; зажим, заклиниваниеabandon par serrage спорт — выход из соревнования из-за заглохшего мотораil a fait un serrage — у него заглох мотор (во время гонок) -
10 serrage
-
11 serrage
обжатие
Воздействие на тело сжимающих сил до возникновения в нём пластических деформаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > serrage
-
12 serrage
m1) grip, tightening (bolts, nuts, screws)2) (béton) compactionDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > serrage
-
13 serrage
сущ.1) общ. зажим, заклинивание, сдавливание, сжимание, стискивание, прижимание, плотное свинчивание, сжатие2) тех. (плотное) завинчивание, зажимное устройство, набивка, насадка, самоход (в станках), автоматическая подача, глубина резания, присоединение сжатием, стрингеры, текст, торможение, установка продольных связей, обжатие (напр. наконечника), уплотнение (напр. прессованием), обжатие (россыпи)3) стр. завинчивание, зажим (действие), свинчивание, стягивание, (действие) затяжка, (действие) стяжка4) метал. уплотнение, затруднённый (образованием настылей) ход доменной печи5) маш. зажатие, закрепление, затягивание, затяжка, натяг -
14 serrage du nœud
сущ.тех. затяжка узла -
15 serrage
توتيرشدضم -
16 serrage
substantif masculin → inflexionesPresión substantif féminin, apretadura substantif féminin -
17 serrage
1. zacisk2. zamocowanie -
18 serrage
m. (de serre) стискане, притискане; стягане, затягане. Ќ Ant. desserrage. -
19 serrage
зажим -
20 serrage
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > serrage
См. также в других словарях:
serrage — [ seraʒ ] n. m. • 1845; « serres d un navire » 1643; de serrer ♦ Action de serrer; son résultat. Le serrage des freins. Collier de serrage. ⊗ CONTR. Desserrage. ● serrage nom masculin Action serrer ; fait d être serré. Pression exercée par un… … Encyclopédie Universelle
SERRAGE — n. m. Action de serrer ou Résultat de cette action. Le serrage des freins. Un dispositif de serrage. Vis de serrage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
serrage — (sè ra j ) s. m. 1° Action de serrer. Vis de serrage. Le serrage des frettes des bouches à feu. Le serrage des freins dans un convoi de wagons. Action de consolider les diverses pièces d un boisage de mine. 2° Terme de marine. L ensemble… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
serrage — įvarža statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skylės ir veleno matmenų skirtumas, kai veleno matmuo didesnis už skylės matmenį. atitikmenys: angl. interference vok. Übermaß, n rus. натяг, m pranc. serrage, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Serrage articulaire reflexe — Serrage articulaire réflexe Le concept de serrage articulaire réflexe (SAR) résulte d une hypothèse sur l origine des douleurs vertébrales communes d origine mécanique, ainsi que sur le mode d action de leur traitement par manipulation… … Wikipédia en Français
Serrage articulaire réflexe — Le concept de serrage articulaire réflexe (SAR) résulte d une hypothèse sur l origine des douleurs vertébrales communes d origine mécanique, ainsi que sur le mode d action de leur traitement par manipulation vertébrale; il s agit d une… … Wikipédia en Français
Collier De Serrage — Pour les articles homonymes, voir Collier (homonymie). Un collier de serrage à vis. Un collier de serrage ou un clipse de serrage est un appareil mécanique assurant le maintien en position dans un enmanchement cylindriqu … Wikipédia en Français
Collier de serrage — Pour les articles homonymes, voir Collier (homonymie). Un collier de serrage à vis (type Serflex ). Un collier de serrage ou un clipse de serrage est un appareil mécanique assurant le maintien en position dans un emmanchement cylindriques entre… … Wikipédia en Français
Fusible (serrage) — Pour les articles homonymes, voir Fusible. Un fusible est un organe de visualisation utilisé exclusivement pour certaines catégories de collier de serrage. C est un procédé mécanique qui permet de visualiser si un collier de serrage est bien… … Wikipédia en Français
Clé de serrage — Clé (outil) Pour les articles homonymes, voir clef. Les clés ou clefs ou clés de serrage sont des outils à main destinés à assembler, serrer et desserrer les vis, les boulons, et les écrous. De nombreux modèles ont été développés au fur et à… … Wikipédia en Français
Collier de serrage — ● Collier de serrage collier amovible, refermé sur lui même par un dispositif à vis ou cranté, utilisé pour maintenir en place l extrémité d un tuyau souple, d une Durit, etc … Encyclopédie Universelle