-
21 abbauen
1. vt1) снижать, уменьшать (заработную плату, цены и т. п.)3) сокращать; ликвидировать; аннулировать, упразднятьden Krieg abbauen — покончить с последствиями войны4) сносить, разбирать, демонтировать; разоружать (корабль, крепость)5) бросать, оставлять6) хим. расщеплять, разлагатьNährstoffe abbauen — физиол. усваивать питательные вещества8)das Grundwasser abbauen — горн. отводить грунтовые воды9) выделять (крестьянский двор из общины и переносить на хутор); переносить ( крестьянскую усадьбу на необжитое место)2. vi1) (о) слабеть, устать, обессилеть, (по) терять волю к борьбе3) воен. жарг. выходить из боя, отрываться от противника3. (sich)отделиться, выделиться, отстроить отдельный двор -
22 abberufen
* vt1) отзывать; увольнять ( с должности), освобождать( от обязанностей)einen Botschafter abberufen — отозвать послаeine Taxe abberufen — вызвать такси со стоянкиGott hat ihn zu sich abberufen — эвф. бог взял его к себе; он скончался(aus dem Leben) abberufen sein, in jene Welt ( in die Ewigkeit) abberufen werden — эвф. умереть, скончатьсяer ist zur großen Armee abberufen — высок. он скончался ( о военных деятелях)2) ком. отменять, сторнировать (заказ, поручение) -
23 abdanken
1. viвыходить в отставку, оставлять службу; уходить от дел; отрекаться от престола2. vtувольнять (в отставку), давать отставку (тж. перен.)ein Heer abdanken — ист. распустить войско -
24 abkündigen
-
25 abmustern
1. vt мор.увольнять, рассчитывать ( судовую команду), списывать с корабля ( матроса)2. vi мор.увольняться, списываться с корабля ( о матросах) -
26 absagen
1. vt1) отменять ( мероприятие визит)er ließ absagen — он просил сообщить, что он не придёт ( что его визит, лекция не состоится)2) ( j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.)3) отрекаться (см. тж. 2. 1))4) диал. сообщить что (кто-л.) не может прийти2. vi D1) отказываться, отрекаться (от чего-л.)ich sage da ab — разг. за это я не возьмусьdem Laster absagen — отречься от порока2) отказывать (кому-л.); увольнять (кого-л.) -
27 Abschied
m -(e)s, -e1) прощание, расставание, разлукаder Abschied fällt mir schwer — мне тяжело расставатьсяvon j-m Abschied nehmen — прощаться, расставаться с кем-л. (см. тж. Abschied 2))vom Leben Abschied nehmen — расстаться с жизньюvon der Welt Abschied nehmen — уйти от светаer hat auf immer vom Theater Abschied genommen — он навсегда покинул сценуohne Abschied weggehen — уйти не попрощавшись2) отставка, увольнениеseinen Abschied nehmen — уходить в отставку, увольняться со службыseinen Abschied einreichen, um seinen Abschied ersuchen ( einkommen) — подавать в отставку5) уст. юр. определение, решение -
28 abtakeln
1. vt1) мор. расснащивать, разоружать ( судно)2) увольнять, прогонять ( за негодностью)2. шутл. (sich) -
29 abwickeln
1. vt1) сматывать, разматывать ( нить с катушки); развёртывать ( кусок ткани)ein Knäuel abwickeln — распутывать ( разматывать) клубок2) улаживать, оканчивать, ликвидировать (коммерческое дело; тж. перен.)Schulden abwickeln — расплачиваться с долгамиdie Angelegenheit ist glücklich abgewickelt — дело улажено3) вести ( дело); выполнять, осуществлять ( программу), проводить ( мероприятие)4) ликвидировать (учреждение или предприятие на территории бывшей ГДР)5) разг. увольнять (в порядке ликвидации или реорганизации учреждения или предприятия на территории бывшей ГДР)2. (sich)развиваться (о делах, событиях) -
30 ausbooten
vt1) вывозить на лодке (кого-л. с судна на берег)2) разг. выставлять, выдворять (отстранять, смещать, увольнять)j-n aus der Regierung ausbooten — вывести кого-л. из состава правительстваseinen Widersacher ausbooten — выгнать( с работы) непослушного подчинённого -
31 ausmieten
I vt2) выселять ( из квартиры); перехватывать ( отнимать) квартиру (у кого-л., уплачивая более высокую квартплату)3) диал. увольнять, рассчитывать (слугу и т. п.)4)j-m einen Dienstboten ausmieten — переманить у кого-л. слугу ( платя ему большее жалованье)II vt с.-х.брать из ямы ( из хранилища, из бурта) (напр. картофель) -
32 ausmustern
vt1) отбирать; отсортировывать ( продукцию лучшего качества); воен. освидетельствовать, определять годность ( к военной службе)2) отсортировывать ( брак); выбраковывать, браковать (тж. воен.); воен. увольнять ( по негодности к военной службе)4) создавать, разрабатывать ( новые модели одежды) -
33 ausrangieren
vt1) выкидывать (что-л. ненужное); исключать ( из списков); ж.-д. делать выкидку ( вагонов из состава)2) браковать, забраковать ( как негодного к службе); увольнять в отставку; перен. давать отставку (кому-л.) -
34 ausschiffen
1. vt1) выгружать ( высаживать) (с судна)2) отстранять, смещать увольнять2. vi (s)отплывать, отправляться в плавание( на судне)3. (sich)1) выгружаться ( высаживаться) (с судна)2) разг. помочиться -
35 aussperren
vt1) оставлять за дверью; выставлять за дверь; закрывать дверь (перед кем-л.)2) отстранять от работы, увольнять, исключать (кого-л. в порядке репрессии); объявлять локаут; подвергать локауту ( рабочих)3) растопыривать, расставлять4) тех. блокировать5) полигр. выключать; разгонять ( строку); разбивать ( набор на шпоны) -
36 ausstoßen
1. * vt2) выталкивать; выбрасывать (напр., клубы пара); выпускать (напр., воздух); перен. испускать, извергатьDrohungen ausstoßen — выкрикивать угрозы, угрожатьeinen Schrei ausstoßen — испустить крик3) выпускать, производить, вырабатывать, давать ( продукцию)4) опускать, выбрасывать (напр., звук в слове); перен. исключать; отчислять; увольнять ( за проступок); изгонятьj-n aus einer Gesellschaft ausstoßen — исключить кого-л. из обществаj-n aus der Armee ausstoßen — отчислить кого-л. из армии (как недостойного нести военную службу)5) починать, раскупоривать ( бочку пива)2. * vi (s)1) горн. выходить на земную поверхность2) делать выпад ( в фехтовании)3) делать взмах; загребать ( руками при плавании)4) вырываться наружу ( о чувствах) -
37 Beschäftigung
f =, -en1) занятие, работа, деятельностьkeine Beschäftigung finden — не находить работыeiner (regelmäßigen) Beschäftigung nachgehen — (постоянно) заниматься чем-л.; иметь( постоянную) работуin Beschäftigung stehen — работать, быть на службе2) предоставление работы; занятостьj-m Beschäftigung geben — предоставлять кому-л. работу, занимать кого-л.3) занятие, времяпрепровождение -
38 beurlauben
1. vtдавать отпуск (кому-л.); отпускать (кого-л. с собрания и т. п.); дать( временную) отставку (кому-л.); на время освобождать (кого-л.) от должности; воен. увольнять в отпуск( в запас) (кого-л.)2. (sich)1) брать отпуск; получить разрешение не присутствовать (на собрании и т. п.)2) попрощаться, удалиться -
39 emeritieren
vtпереводить на пенсию; увольнять в отставку (б. ч. преподавателей, профессоров, учёных) -
40 entlassen
* vt1) отпускать, освобождатьsie war entlassen — её больше не задерживали, она была свободна, она могла идти2) увольнять, отстранять, отчислятьdas Heer entlassen — распустить ( ликвидировать) армию3)aus einer Lehranstalt entlassen — выпускать из учебного заведения
См. также в других словарях:
увольнять — Освобождать, отпускать, отрешать, отставлять, отчислять, исключать, удалять, смещать, сменять, распускать, рассчитать (расчесть). Отрешать (отказать) от места. Отставлять от должности, службы. Исключать из школы (службы). Отпускать на все четыре… … Словарь синонимов
УВОЛЬНЯТЬ — УВОЛЬНЯТЬ, уволить кого, увольнить, новорос. свободить, освобождать, отпускать, сымать обязанности, должность. Уволить в отпуск, в отставку. Уволенный миром из общества, для приписки в другое место, к иному сословию. Увольте меня от этого… … Толковый словарь Даля
УВОЛЬНЯТЬ — УВОЛЬНЯТЬ, увольняю, увольняешь. несовер. к уволить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
увольнять — УВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увольнять — УВОЛЬНЯТЬ1, несов. (сов. уволить), кого. Освобождать (освободить) кого л. от выполнения каких л. обязанностей, связанных с работой, службой; Син.: выгонять, Разг. сниж. выпирать, Разг. вытуривать, Разг. вышвыривать, отказывать от места, отчислять … Большой толковый словарь русских глаголов
Увольнять — несов. перех. 1. Отстранять на время или окончательно от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких либо обязанностей. 2. перен. разг. Избавлять, освобождать кого либо от чего либо обременительного, неприятного.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увольнять — возлагать зачислять нанимать принимать … Словарь антонимов
увольнять — увольн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
увольнять — (I), увольня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
увольнять — Syn: выгонять с работы, отказывать от места Ant: принимать на работу, брать на работу, нанимать … Тезаурус русской деловой лексики
увольнять — см. Уволить … Энциклопедический словарь