-
1 Nebelsirene
туманная сирена -
2 Nebelwache
туманная вахта (дополнительно назначаемая во время тумана) -
3 Nebelwetter
туманная погода -
4 blau
adjdie blaue Blume — синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)blaue Ferne — поэт. туманная дальKarpfen blau — карп отварнойein blauer Lappen — разг. синенькая, бумажка в 100 марокer hat ein blaues Auge — у него синяк под глазом, у него подбит один глазer war blau im Gesicht vor Kälte — лицо его посинело от холодаes wurde ihm grün und blau vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами; он потерял сознаниеblau brennen — гореть синим пламенем; испускать голубоватый светder Stoff ist blau gestreift — материя в синюю ( голубую) полоску2) разг. пьяныйblau sein — быть (совершенно) пьянымblau wie ein Veilchen( wie eine Strandhaubitze) — фам. пьяный в дым ( в стельку)••blaue Bohne — разг. ружейная пуляder blaue Brief — разг. извещение об увольнении (с работы, в отставку); письмо учителя родителям неуспевающего ( провинившегося) ученикаblaue Jungs — разг. матросыder Blaue Peter — мор. разг. флаг Р международного свода сигналов (разрешающий выход из гавани)Blauer Heinrich — воен. жарг. густая перловая каша; разг. мучной суп; каша на снятом молоке; разг. снятое ( обезжиренное) молокоj-n grün ( braun) und blau schlagen — разг. избить кого-л. ( до синяков)j-n blau und blaß ärgern ≈ разг. доводить кого-л. до белого каленияer ärgerte sich grün und blau — разг. он весь позеленел от злостиna, so blau! — разг. неужели( ты думаешь, что) я такой дурак?!blauer Zwirn — разг. водкаj-n blau anlaufen lassen — разг. обманывать, надувать кого-л.j-m blauen Dunst vormachen — разг. втирать очки кому-л.sein blaues Wunder erleben( sehen) — разг. насмотреться ( наглядеться) чудес, наслушаться небылицblauer Montag — разг. свободный от работы понедельник ( день недели); отгулblauen Montag machen — разг. прогуливать, не выходить на работуvom blauen Affen gebissen sein — разг. быть не в своём уме -
5 grau
adj1) серыйgrau in grau — в серых тонах; перен. в мрачных тонах ( красках)alles in grau sehen — видеть всё в мрачном свете ( в мрачных тонах)das ist nicht grau und nicht grün ≈ это ни то ни сё2) седой••der graue Markt — полулегальный рынок, обмен нормированными товарамиden grauen Rock anziehen — пойти в солдатыdarüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen — об этом я не беспокоюсь, меня это мало трогает ( не касается)bei Nacht sind alle Katzen grau — посл. ночью все кошки серы -
6 Nebelbild
-
7 Nebelwetter
-
8 Waschküche
-
9 Nebelbild
сущ.1) общ. неясный образ, туманный образ2) перен. мираж, туманная картина3) астр. изображение туманности или галактики -
10 Nebelschleier
сущ.1) общ. завеса тумана, стена тумана2) воен. горизонтальная дымовая завеса, туманная дымка, дымовая завеса3) высок. пелена тумана -
11 Nebelsirene
сущ.ВМФ. туманная сирена -
12 Nebelwache
-
13 Nebelwetter
-
14 Teller-Netzapparat
-
15 Vernebelungs-Netzapparat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vernebelungs-Netzapparat
-
16 Vernebler
сущ.1) авиа. дымзавесчик, самолёт-дымзавесчик2) мед. распылитель3) воен. дымовая машина, дымовой прибор4) тех. аэрозольный распылитель5) пищ. туманная увлажнительная машина6) дер. (аэрозольный) распылитель7) мед.тех. небулайзер8) ВМФ. дымзавесчик (корабль, самолёт)9) судостр. катер-завесчик -
17 Verneblungsnetzapparat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verneblungsnetzapparat
-
18 Vorsatzschleier
сущ.1) киносъём. "туманная" насадка (на съёмочный объектив)2) осв. рассеиватель, светорассеиватель -
19 blaue Ferne
прил.поэт. туманная даль -
20 dickes Wetter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Туманная — Река Туманган (вид со стороны Китая) … Википедия
туманная — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Туманная — Sp Raũsvė Ap Туманная/Tumannaya rusiškai Sp ofic. Tumãnaja Ap Rauschwe vokiškai L u. RF Kaliningrado sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Туманная (река) — Туманная Тумыньцзян, Туманган Река Туманган (вид со стороны Китая) Характеристика Длина … Википедия
туманная радуга — Практически бесцветная дуга (с радиусом около 40°) яркого света, похожая по форме на радугу, видимая в тумане, когда Солнце находится позади набюдателя. Syn.: белая радуга … Словарь по географии
Туманная радуга — Круговая туманная радуга … Википедия
Каша манная - ночь туманная — о манной каше … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Спираль тумана — Туманная спираль Una spirale di nebbia Caresses bourgeoises Жанр Драма Триллер Режиссёр Эрипрандо Висконти Автор сценария … Википедия
тума́нный — ая, ое; манен, манна, манно. 1. прил. к туман 1 (в 1 знач.). Туманная дымка. □ Сквозь туманную мглу просияла пестрая радуга. Григорович, Антон Горемыка. Из окна вагона не видно было надвигавшегося города: необозримо лежала туманная пелена.… … Малый академический словарь
ТУМАННЫЙ — ТУМАННЫЙ, туманная, туманное; туманен, туманна, туманно. 1. только полн. прил. к туман1 в 1 знач. Туманная полоса. 2. Представляющий собою туман, состоящий из тумана, похожий на туман. Туманная дымка. Туманное пятно. 3. Окутанный туманом,… … Толковый словарь Ушакова
ТУМАН — муж. (тьма, темень) густой пар, водяные пары в низших слоях воздуха, на поверхности земли; омраченный парами воздух. Туман ложится по низам и по долинам. Туман стелется пеленою. Туман в глазах, я все вижу в тумане, мутно, темно, неясно, как в… … Толковый словарь Даля