-
1 Veilchen
-
2 Veilchen
n l.: blau wie ein Veilchen шутл. вдребезги пьяный. Die Brüder sind heute wieder blau wie ein Veilchen, wo nehmen die bloß das Geld für die Sauferei? См. тж. blau.2. синяк (под глазом). Nach der Schlägerei hat er ein schönes Veilchen (bekommen), muß zum Augenarzt.Es wird eine Woche dauern, bis sein blaues Veilchen weg ist.3.: wie ein Veilchen im Verborgenen blühen жить уединённо, оставаться незамеченным.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Veilchen
-
3 Veilchen
-
4 Veilchen
-
5 Veilchen
Veilchen n fiołek; fam. fig podbite oko -
6 Veilchen
-
7 Veilchen
ńфиалка (Viola L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Veilchen
-
8 Veilchen
n <-s, ->1) бот фиалкаein Strauß Véílchen — букет фиалок
2) разг шутл синяк под глазомbeschéíden wie ein Véílchen — сама скромность
-
9 Veilchen
Véilchen n -s, =1. фиа́лка (Viola L.)besché iden wie ein Vé ilchen — сама́ скро́мность
2. фам. синя́к под гла́зом -
10 Veilchen
n -s, =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Veilchen
-
11 Veilchen-Raubkäfer
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Veilchen-Raubkäfer
-
12 Veilchen-Raubkäfer
сущ.энт. Apocellus sphaericollis (лат.) -
13 blau sein wie ein Veilchen
ugs.(blau sein wie ein Veilchen [wie eine Frostbeule / wie eine Strandhaubitze / wie eine Strandkanone / wie (zehn)tausend Mann / wie ein Eckhaus])быть вдребезги пьяным, быть в стельку пьянымDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > blau sein wie ein Veilchen
-
14 bescheiden wie ein Veilchen
прил.общ. сама скромностьУниверсальный немецко-русский словарь > bescheiden wie ein Veilchen
-
15 blau wie ein Veilchen [wie eine Strandhaubitze]
прил.общ. пьяный в дым [в стельку] (LINGVO)Универсальный немецко-русский словарь > blau wie ein Veilchen [wie eine Strandhaubitze]
-
16 gelbes Veilchen
прил.лес. фиалка жёлтая (Viola lutea Smith.) -
17 niedriges Veilchen
прил. -
18 wohlriechendes Veilchen
nфиалка душистая (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > wohlriechendes Veilchen
-
19 dreifarbiges Veilchen
nфиалка трёхцветная (ж), анютины глазки (мн. ч.)Немецко-русский словарь лекарственных растений > dreifarbiges Veilchen
-
20 hochwüchsiges Veilchen
прил.лес. фиалка высокая (Viola elatior Fr.)Универсальный немецко-русский словарь > hochwüchsiges Veilchen
См. также в других словарях:
Veilchen — Veilchen … Deutsch Wörterbuch
Veilchen — Hainveilchen (Viola riviniana) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Veilchen — Sn std. (11. Jh.) Hybridbildung. Verkleinerungsform (die auch in anderen Lautungen auftaucht) zu fnhd. feil, mhd. vīel m. zu mhd. vīol m., vīole f., ahd. fīol, vīol m., das entlehnt ist aus l. viola f., dieses wiederum eine Verkleinerung zu dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Veilchen — Veilchen: Der in der heute üblichen Form seit dem 16. Jh. bezeugte Blumenname ist eine Verkleinerungsbildung zu gleichbed. älter nhd. Vei‹e›l (mhd. vīel, frühmhd. vīol‹e›, ahd. viola). Der Name der Blume ist aus lat. viola »Veilchen« entlehnt (s … Das Herkunftswörterbuch
Veilchen — Veilchen, 1) alle Arten der Gattung Viola, s.d.; bes. 2) die Art Viola odorata, Wohlriechendes V., Frühlingsblume, mit dunkelblauen, leicht ins Röthliche spielenden, wohlriechenden, variirend auch weißen u. blaßrothen, bunten, einfachen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Veilchen — Veilchen, Pflanzengattung, s. Viola … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veilchen — Veilchen, s. Viola … Kleines Konversations-Lexikon
Veilchen — Veilchen, lat. viola, Pflanzengattung mit fünftheiligem Zahlverhältniß der Blütentheile, dreifächeriger vielsamiger Kapsel, niederigem Stengel, wechselständigen Blättern; unter den wenigen Arten nimmt das Märzen V. (v. odorata) den ersten Platz… … Herders Conversations-Lexikon
Veilchen — Viola … Das große Fremdwörterbuch
Veilchen — blaues Auge * * * Veil|chen [ fai̮lçən], das; s, : im Frühjahr blühende Pflanze mit kleinen violetten, stark duftenden Blüten: ein Strauß duftende[r] Veilchen. * * * Veil|chen 〈n. 14〉 zu einer über die ganze Erde verbreiteten Gattung der… … Universal-Lexikon
Veilchen — 1. Das niedere Veilchen riecht besser als Wintergrün. – Parömiakon, 2534. Das Unten ist dem glänzenden Oben vorzuziehen. 2. Ein Veilchen riecht besser als zehn Tulpen. – Sprichwörtergarten, 748. 3. Veilchen und Lilien blühen nicht immer. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon