-
1 норов
м. прост.••с но́ровом — con terquedad (obstinación, tesonería)что (ни) го́род, то но́ров посл. — cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar; según es el santo son las cortinas -
2 intención
f1) намерение2) замысел, умысел3) норов ( у животных)••a la intención de uno loc. prep. — в честь кого-либо ( о торжестве)dar intención — подавать надежду -
3 tierra
ftoda la tierra — весь земной шарtierra campa, tierra de sembradura( de pan llevar) — земли, отведённые под зерновые культурыtierra labrantía (de labor, de labranza) — пахотная земля, пашняtierra virgen — целина, новьestar bien gobernada la tierra — быть хорошо ухоженной ( о земле)4) земля, полcaer a (en) tierra — упасть на полdormir en tierra — спать на земле5) перегной, навоз6) (тж tierra natal) родная земля, родной край, родина7) земля, край, странаposeer tierras — владеть землями9) эл. заземление10) Арг. пыль- tierra abertal - tierra de Promisión - tierra prometida - a ras de tierra - tierra adentro - tierra a tierra - dar en tierra con una cosa - dar en tierra con uno - descubrir tierra - echar tierra a una cosa - echarse a tierra - echarse en tierra - echarse por tierra - perder tierra - tomar tierra - venirse a tierra - venir a tierra••tierra blanca, tierra de Segovia — голубая глинаtierra de manteca, tierra de aire мор. — тучи на горизонте, похожие на берегde la tierra — местные ( о фруктах)como tierra loc. adv. разг. — полно, наваломsin sentirlo la tierra loc. adv. — исподтишка, втихомолкуbesar la tierra — упасть ничкомbesar uno la tierra que otro pisa — питать глубокое уважение( глубокую благодарность) к кому-либоcoserse con la tierra — питать глубокую привязанность к родным местамdar en comer tierra — иметь странные вкусыechar en tierra — выгружать с судна что-либоechar por tierra — разрушать, сводить на нетecharse la tierra en los ojos — действовать себе во вредestar comiendo (mascando) tierra — лежать в земле (в могиле)morder la tierra — потерпеть поражениеpartir la tierra (con) — граничить с чем-либо ( о земельных участках)poner por tierra — разрушать, сносить ( здание)poner tierra en (por) medio — спасаться бегствомsacar de debajo de la tierra — доставать из-под земли ( что-либо)saltar en tierra — высаживаться на берегsembrar en mala tierra — метать бисер перед свиньямиtragársele a uno la tierra — исчезнуть, как сквозь землю провалитьсяver tierras — посмотреть мир -
4 vicio
mvicio orgánico — органический порок2) подделка, подлог; ошибка ( в документе)3) дурная привычка, порок, пристрастие ( к чему-либо)4) неровность, изгиб ( поверхности)6) капризность; своенравность; избалованность••echar de vicio — беззастенчиво говорить всё, что придёт в головуhablar de vicio — быть болтуном; пустословитьquejarse de vicio — жаловаться без основания, по пустякам -
5 zuna
-
6 cada lugar
сущ.посл. что (ни) город, то норов -
7 cada villa su maravilla
сущ.посл. что (ни) город, то норовИспанско-русский универсальный словарь > cada villa su maravilla
-
8 carácter
сущ.1) общ. (склад, направление) строй, (характер) склад, жёлчность, направленность, нрав, образ, природа, твёрдый характер, буква, характер, шрифт2) устар. литера3) лит. (образ, тип) характер -
9 intención
сущ.1) общ. замысел, поползновение, преднамеренность, цель, намерение, умысел, норов (у животных)2) разг. задумка (намерение) -
10 según es el santo son las cortinas
предл.посл. что (ни) город, то норовИспанско-русский универсальный словарь > según es el santo son las cortinas
-
11 su modo de arar
прил.посл. что (ни) город, то норов -
12 vicio
сущ.1) общ. (неправильность) порочность, баловство, дефект, дурная привычка, избалованность, нежность, фальсификация, развитие (растительности), ласка, недостаток, подделка, порок, распущенность, чрезмерный рост, норов (у животных)2) юр. (незначительное) правонарушение, проступок -
13 intención
f1) намерение2) замысел, умысел3) норов ( у животных)••primera intención — искренность; непосредственность
segunda intención — задняя мысль, тайное намерение
a la intención de uno loc. prep. — в честь кого-либо ( о торжестве)
-
14 tierra
f1) ( Pan) Земля, земной шар2) земля, материк, суша3) земля, почва, грунтtierra campa, tierra de sembradura (de pan llevar) — земли, отведённые под зерновые культуры
tierra labrantía (de labor, de labranza) — пахотная земля, пашня
tierra vegetal — почва, богатая перегноем
tierra virgen — целина, новь
4) земля, пол5) перегной, навоз6) (тж tierra natal) родная земля, родной край, родина7) земля, край, страна8) ( чаще pl) земля, земельное угодье, владение9) эл. заземление10) Арг. пыль- tierra de Promisión
- tierra prometida
- a ras de tierra
- tierra adentro
- tierra a tierra
- dar en tierra con una cosa
- dar en tierra con uno
- descubrir tierra
- echar tierra a una cosa
- echarse a tierra
- echarse en tierra
- echarse por tierra
- perder tierra
- tomar tierra
- venirse a tierra
- venir a tierra••tierra blanca, tierra de Segovia — голубая глина
tierra de manteca, tierra de aire мор. — тучи на горизонте, похожие на берег
tierra del principio разг. — райский уголок, рай земной
tierra de nadie воен. — ничейная зона (земля)
de la tierra — местные ( о фруктах)
como tierra loc. adv. разг. — полно, навалом
por debajo de tierra loc. adv. — осторожно, тайно
sin sentirlo la tierra loc. adv. — исподтишка, втихомолку
en toda tierra de garbanzos — везде, повсюду, по всей Испании
echar a tierra — сносить, разрушать
echar por tierra — разрушать, сводить на нет
ganar tierra — наступать, продвигаться
poner por tierra — разрушать, сносить ( здание)
tragársele a uno la tierra — исчезнуть, как сквозь землю провалиться
en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre ≈≈ что ни город, то норов
en tierra de ciegos, el tuerto es rey погов. — на безрыбье и рак рыба
-
15 vicio
m1) недостаток, изъян, дефект2) подделка, подлог; ошибка ( в документе)3) дурная привычка, порок, пристрастие ( к чему-либо)vicio preferido — грешок, слабость
4) неровность, изгиб ( поверхности)6) капризность; своенравность; избалованностьde vicio loc. adv. — из каприза, из прихоти
8) Сал. навоз; удобрение9) Сал. изобилие; сила, мощь••echar de vicio — беззастенчиво говорить всё, что придёт в голову
hablar de vicio — быть болтуном; пустословить
quejarse de vicio — жаловаться без основания, по пустякам
contra el vicio de pedir, hay la virtud de no dar ≈≈ спрос не грех, отказ не беда
-
16 zuna
См. также в других словарях:
НОРОВ — муж. норов пск. нрав, обычай, обык; | особое, личное свойство человека или животного, более в неодобрительном значении; | своеобычие, упрямство, упорство; | какая либо дурная привычка, обычай, свойство, от которого трудно отстать, особ. о лошади … Толковый словарь Даля
Норов — Норов фамилия; Норовы дворянский род. Известные носители: Норов, Авраам Сергеевич (1795 1869) государственный деятель, путешественник и писатель Норов, Александр Кузьмич (1892 1956) советский оружейник Норов, Александр… … Википедия
норов — См. привычка, характер... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. норов обыча … Словарь синонимов
Норов Авраам Сергеевич — государственный деятель и писатель (1795 1869). Учился в благородном пансионе при Московском университете; участвуя юнкером в Отечественной войне, при Бородине был ранен в ногу, которую пришлось отнять. В 1850 1854 годы был товарищем министра, в… … Биографический словарь
НОРОВ — НОРОВ, норова, мн. нет, муж. 1. Нрав, характер, обычай (устар. и обл.). «Что город, то норов, что деревня, то обычай.» (посл.) «Староста наш больно крут норовом.» Даль. 2. Упрямство, характер с причудами (прост.). Человек с норовом. 3. Дурная… … Толковый словарь Ушакова
НОРОВ Александр Кузьмич — (1897–) Александр Кузьмич Норов родился в 1897 г. в г. Кизеле, ныне Пермской области, в семье рабочего модельщика. После окончания начальной пятилетней школы в 1911 г. поступил в ремесленное училище. Трудовая деятельность А.К. Норова… … Военная энциклопедия
НОРОВ Василий Сергеевич — (1793 1853) декабрист, подполковник в отставке. Участник Отечественной войны и заграничных походов. Член Южного общества. Осужден на 15 лет каторги. С 1826 в Свеаборге, Бобруйске, с 1835 рядовой на Кавказе, с 1838 под надзором полиции в… … Большой Энциклопедический словарь
Норов Николай — дилетант композитор первой половины XIX века, автор ряда фортепьянных пьес и романсов, часть которых была напечатана в изданном им вместе с И.Ф. Ласковским Лирическом альбоме (1829 и 1832) … Биографический словарь
НОРОВ — НОРОВ, а, муж. 1. Нрав, обычай (стар.). Что город, то н., что деревня, то обычай (посл.). 2. Упрямство, характер с причудами (прост.). Человек с норовом. Укроти свой н.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Норов не боров: откормить его - не убить. — Норов не боров: откормить его не убить. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Норов не клетка, не переставишь. — (т. е. не клеть, не сруб). См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа