-
1 владение
с.вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión, posesionarseввести́ во владе́ние — posesionar vtвладе́ние ору́жием — tenencia de armas2) ( умение пользоваться) manejo m, dominio m3) уст. ( собственность) propiedad f, finca f; predio m ( недвижимость)ле́нное владе́ние — feudo m -
2 dominio fiduciario
владение на правах доверительного собственника, управляющего; доверительное управление имуществом* * * -
3 dominio por tiempo fijo
владение на определенный, установленный срок; временное владение* * *аренда на срок, срочное арендное правоEl diccionario Español-ruso jurídico > dominio por tiempo fijo
-
4 posesión hostil
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица* * *владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица -
5 posesión pacífica
-
6 posesión por tolerancia
El diccionario Español-ruso jurídico > posesión por tolerancia
-
7 tenencia
владение; пользование; обладание* * *f1) владение; держание; хранение; пользование4) CL участок (корпуса карабинеров, под началом лейтенанта)•- tenencia ilícita
- tenencia ilícita de explosivos
- tenencia vitalicia
- tenencia en común -
8 uso contrario
владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица* * *1) владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязаниям другого лица2) владелец, утверждающий право собственности вопреки притязаниям другого лица -
9 titularidad f de acciones
El diccionario Español-ruso económico > titularidad f de acciones
-
10 dominio útil
-
11 posesión de bienes
-
12 posesión inmemorial
-
13 posesión por años determinados
владение, аренда на определенный срок* * *аренда на срок, срочное арендное правоEl diccionario Español-ruso jurídico > posesión por años determinados
-
14 uso hostil
владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица* * *см. uso contrario -
15 posesión a título precario
El diccionario Español-ruso jurídico > posesión a título precario
-
16 posesión de estado
-
17 posesión inmobiliaria
El diccionario Español-ruso jurídico > posesión inmobiliaria
-
18 posesión judicial
-
19 posesión por tiempo fijo
владение, аренда на фиксированный, определенный срокEl diccionario Español-ruso jurídico > posesión por tiempo fijo
-
20 posesión pro indiviso
владение (несколькими совладельцами) неделимым имуществомEl diccionario Español-ruso jurídico > posesión pro indiviso
См. также в других словарях:
Владение — Владение: Владение (фактическое обладание) расположение вещи, затрудняющее пользование ею всеми людьми, кроме владельца, одно из правомочий собственности. Владение (территория) территория, находящаяся под властью данного государства или феодала.… … Википедия
Владение — (possession) Фактический физический контроль над предметами или землей. В английском праве термин владение имеет множество значений – в зависимости от природы собственности и от обстоятельств. Например, человек может считаться владельцем… … Словарь бизнес-терминов
владение — См. страна вступить во владение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владение владенье, обладание; страна, земля, поместье; собственность, бенефиций, юрт, имение, кондоминат … Словарь синонимов
ВЛАДЕНИЕ — фактическое обладание вещью, создающее для обладателя воз можность непосредственного воздействия на вещь. ВЛАДЕНИЕ вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Финансовый словарь
ВЛАДЕНИЕ — ВЛАДЕНИЕ, владения, ср. 1. только ед. Обладание чем нибудь с правом распоряжаться и пользоваться. Пожизненное владение имуществом. Владение чем нибудь на правах собственности. Вступить во владение чем нибудь. Находиться во владении. 2. То, чем… … Толковый словарь Ушакова
Владение 18 — Владение … Википедия
Владение — Владение (possession) физическое обладание имуществом (вещью), создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. Владение вещью, закрепленное законом за субъектом права (физическим лицом или юридическим лицом), одно из… … Экономико-математический словарь
Владение — (лат. possessio; англ. ownership, posse sion; нем. Besitz) фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на нее, господство лица над вещью. В. может быть существенной частью права собственности, а … Энциклопедия права
ВЛАДЕНИЕ — одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. Представляет фактическое обладание вещью либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом собственности. Владение … Экономический словарь
владение — Одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. Представляет собой либо фактическое обладание вещью, либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом… … Справочник технического переводчика
ВЛАДЕНИЕ — в гражданском праве фактическое обладание вещью, создающее возможность непосредственного воздействия на вещь. В. вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Юридический словарь