-
1 El que no tiene cabeza debe tener pies.
Дурная голова ногам покоя не дает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que no tiene cabeza debe tener pies.
-
2 cacoetes
-
3 cacoetes
-
4 cizaña
f3) перен. плевелы, сорняки4) ссора, раздор -
5 chañaca
-
6 nueva
f••cogerle a uno de nuevas разг. — огорошить, ошеломить (о неожиданном известии и т.п.)hacerse de nuevas — притворяться, что впервые слышишь; притворяться удивлённым -
7 profazo
m уст. -
8 resabio
-
9 tanda
f3) слой, пласт6) кон, партия ( чаще в бильярде)7) серия, ряд, множествоtanda de palos (de azotes) — град ударов9) Арг. дурная привычка10) Ам. сеанс; акт ( театральной постановки)13) Чили разг. шутка -
10 treta
-
11 vicio
mvicio orgánico — органический порок2) подделка, подлог; ошибка ( в документе)3) дурная привычка, порок, пристрастие ( к чему-либо)4) неровность, изгиб ( поверхности)6) капризность; своенравность; избалованность••echar de vicio — беззастенчиво говорить всё, что придёт в головуhablar de vicio — быть болтуном; пустословитьquejarse de vicio — жаловаться без основания, по пустякам -
12 broma de mal gusto
сущ.общ. дурная шутка, бестактная шутка -
13 maldita costumbre
сущ.исп. Дурная привычка -
14 maña
сущ.1) общ. изворотливость, коварство, навык, связка, сноровка, умение, ухищрение, дурная привычка, ловкость, лукавство, пучок2) разг. фокус -
15 resabio
сущ.1) общ. дурная привычка, неприятное ощущение, неприятный вкус, порок2) устар. недовольство3) перен. осадок -
16 treta
сущ.1) общ. махинация, уловка, хитрость, ложный выпад (в фехтовании)2) разг. закавычка3) книжн. хитросплетение4) Арг. порок, дурная привычка -
17 uña
сущ.1) общ. (в механизме) защёлка, шип (растений), дурная наклонность, изогнутое остриё (у инструментов) крючок, колючка, копыто, ноготь, хвост скорпиона, короста (у животных)2) мор. коготь, лапа (якоря)3) тех. палец, лапа (у инструментов)4) Чили. ядовитый паук -
18 vicio
сущ.1) общ. (неправильность) порочность, баловство, дефект, дурная привычка, избалованность, нежность, фальсификация, развитие (растительности), ласка, недостаток, подделка, порок, распущенность, чрезмерный рост, норов (у животных)2) юр. (незначительное) правонарушение, проступок -
19 perimonto
m; Ч."дурно́й знак" (необычное явление, толкуемое как дурная примета) -
20 hato
m1) свя́зка чего; у́зел2) ста́до ( скота)3) па́стбище; вы́гон4) Ант, Вен животново́дческое име́ние6) пренебр ма́сса, ку́ча, во́рох, пото́к чегоsoltó un hato de disparates — он наговори́л ку́чу глу́постей
hato de palabrotas — пото́к ру́гани
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дурная биология — Bad Biology … Википедия
Дурная слава (фильм, 1946) — «Дурная слава» Notorious … Википедия
Дурная кровь — Mauvais Sang Жанр драма Режиссёр Лео Каракс Продюсер Дени Шато, Ален Даан, Филипп Диаз … Википедия
Дурная слава (фильм — Дурная слава (фильм, 1946) «Дурная слава» Notorious Жанр детектив … Википедия
Дурная привычка (фильм — Дурная привычка (фильм, 2005) Дурная привычка Thumbsucker Жанр драма комедия … Википедия
Дурная ночь — Mala noche Жанр … Википедия
Дурная ночь (фильм) — Дурная ночь Mala noche Жанр драма Режиссёр … Википедия
Дурная кровь (фильм) — «Дурная кровь» название нескольких художественных фильмов: «Дурная кровь (фильм, 1956)» фильм режиссёра Мервина Лероя (США). Оригинальное название «The Bad Seed». «Дурная кровь (фильм, 1986)» фильм режиссёра Лео Каракса (Франция). Оригинальное… … Википедия
Дурная слава (фильм) — «Дурная слава» (Notorious) детективный фильм Альфреда Хичкока 1946 года «Дурная слава» (Infamous) фильм 2006 года … Википедия
Дурная привычка — Дурная привычка: Дурная привычка (фильм, 2005) кинокомедия (США), режиссёр Майк Миллс. Дурная привычка (фильм, 2004) кинокомедия (Россия), режиссёр Андрей Малюков … Википедия
Дурная кровь (фильм, 1956) — Дурная кровь The Bad Seed Жанр ужасы, триллер, драма, детектив Режиссёр Мервин Лерой Продюсер … Википедия