-
21 -B463
сочетать приятное с полезным:— Veramente sarebbe meglio conciliare il bello con l'utile. (A.Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
— Действительно, было бы хорошо сочетать приятное с полезным. -
22 -U261
сочетать, соединять приятное с полезным:«Noi saremo nascoste dietro la pagoda, e per unire l'utile al dilettevole ci andremo per tempo e ci faremo accompagnare da mio padre». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Мы спрячемся за пагодой и, чтобы сочетать приятное с полезным, придем туда пораньше и возьмем с собой моего отца. -
23 abbinare
-
24 accordare
(- ordo) vt3) давать, предоставлять; дароватьaccordare un sussidio — дать / назначить пособие4) грам. согласовывать5) муз., радио настраивать6) гармонично сочетать ( цвета)•Syn:consentire, permettere, annuire; essere dello stesso parere / d'accordo; collimare, concordare, concertare, armonizzare; patteggiare, intendersi, intendersela; essere pane e cacio / culo e camiciaAnt: -
25 adunare
vt1) собирать, соединять; накапливатьadunare le truppe — стягивать войска2) содержать, сочетать в себе•- adunarsiSyn: -
26 associare
(- ocio) vt1) ( a qc) принимать (в общество, в союз); привлекать к участию2) присоединять, объединять3) сочетать, связывать, ассоциировать ( мысли)4)associare alle carceri — доставлять / препровождать в тюрьму•Syn:abbonar(si); affiliare, accompagnare, accoppiar(si), accomunar(si), consociar(si), congregar(si), fonder(si), unir(si)Ant: -
27 assommare
I ( от somma -ommo)1) vt сочетать, соединять в себе ( какие-либо качества)•II 1. ( от sommo -ommo); vi (e)всплывать; подниматься на поверхность ( о водолазах)2. ( от sommo -ommo); vt1) поднимать / вытаскивать на поверхность2) уст. завершать -
28 combinare
1. vt1) соединять, присоединять; сочетать, комбинировать2) согласовывать, устраиватьcombinare un affare — заключить сделку3) затевать4) устраивать, добиваться, доводить до конца5) хим. соединять2. vi (a)согласовываться, сочетаться; комбинироватьсяSyn: -
29 conciliare
I (- ilio) vt1) примирять, согласовывать (также перен.)3) снискивать, приобретать4) вызывать, возбуждатьconciliare il sonno — наводить сон•Syn:pacificare, accomodare, aggiustare, rabbonire, accordare, rappattumare; cattivarsi, procacciarsi, acquistarsiAnt:II 1. церк.; aggсоборный, относящийся к церковному собору2. церк.; m -
30 coniugare
-
31 finto
1. agg1) притворный, лицемерныйuna persona finta — неискренний человек, лицемерfare il finto tonto — представляться / прикидываться дурачком2) фальшивый, ложный; искусственный; поддельный3) фиктивный; вымышленный, подставной2. m1) лицемер, фальшивый человек2) вымыселmescolare il finto col vero — соединять / сочетать вымысел с реальностью•Syn:Ant: -
32 intonare
(- (u)ono) vt1) запевать2) муз. давать тон, интонировать3) муз. положить на музыку4) муз. настраивать муз. ( инструмент)•Syn: -
33 maritare
vt1) (a, con qd) выдавать замуж ( за кого-либо)•Syn:dare / prendere marito, sposar(si)••chi si marita in fretta; stenta adagio prov — женился на скорую руку, да на долгую мукуinnanzi il maritare abbi l'abitare prov — прежде чем жениться, неплохо крышей заручиться -
34 matrimoniare
-
35 sposare
1. (- oso); vt1) женить; выдавать замужsposare la dote — жениться на приданом / на деньгах2) венчать; сочетать браком3) примыкать, присоединятьсяsposare un'opinione — присоединиться к мнению4) перен. соединять, объединятьsposare il vino con l'acqua — разбавить вино водойsposare l'utile al dilettevole — см. utile 2. 1)2. (- oso)Syn:ammogliar(si), maritar(si), accasar(si), coniugar(si), accoppiarsi, перен. aderire, accettare, prendersi a cuoreAnt: -
36 совмещать
несов. В1) (сочетать с чем-л.) unire vt, conciliare vt, accoppiare vt, abbinare vtему удается совмещать работу с учебой — lui riesce a conciliare il lavoro e lo studio2) мат. sovrapporre vi• -
37 abbinare
-
38 accordare
accordare (-òrdo) vt 1) согласовывать; примирять; улаживать (спор) 2) разрешать, позволять, допускать 3) давать, предоставлять; даровать accordare un sussidio -- дать <назначить> пособие accordare la grazia -- помиловать 4) gram согласовывать 5) mus, radio настраивать 6) гармонично сочетать( цвета) accordarsi 1) (con qd) приходить к соглашению, договариваться (с + S) 2) radio настраиваться( на волну, на станцию) 3) гармонировать (с + S); подходить (к + D) -
39 adunare
adunare vt 1) собирать, соединять; накапливать adunare le truppe -- стягивать войска 2) содержать, сочетать в себе adunarsi собираться; объединяться, соединяться -
40 associare
associare (-òcio) vt 1) (a qc) принимать (в общество, в союз); привлекать к участию (в + P) 2) присоединять, объединять associare i capitali econ -- объединить капитал(ы) 3) сочетать, связывать, ассоциировать ( мысли) 4) associare alle carceri -- доставлять <препровождать> в тюрьму associarsi 1) вступать (напр в общество, союз) 2) присоединяться; объединяться 3) связываться, ассоциироваться 4) подписываться( на газету, журнал)
См. также в других словарях:
сочетать — См … Словарь синонимов
СОЧЕТАТЬ — СОЧЕТАТЬ, сочетаю, сочетаешь, совер. и несовер. 1. что с чем. Совместить (совмещать), Соединить (соединять) в одно, вместе (книжн.). «Давно все думы, все желанья Гирей с моими сочетал.» Пушкин. Сочетать теорию с практикой. Он сочетал в себе самые … Толковый словарь Ушакова
СОЧЕТАТЬ — СОЧЕТАТЬ, аю, аешь; совер. и несовер., что с чем. Сделать (делать) существующим вместе, одно наряду с другим в каком н. единстве, согласовании. С. теорию с практикой. | сущ. сочетание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
сочетать — СОЧЕТАТЬ, несов. и сов., что с чем. Соединять (соединить) что л. с чем л. во взаимном соответствии, согласовании; Син.: совмещать [impf. to combine (with); to match (to); to form, construct]. Название духов должно сочетать товарные качества… … Большой толковый словарь русских глаголов
сочетать — аю, цслав. съчетати. От *чета толпа, группа (см. чета) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сочетать — несов. и сов. 1. перех. Соединять во взаимном соответствии; совмещать. 2. перех.; перен. Соединять брачными узами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сочетать — сочет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сочетать — (I), сочета/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сочетать — Syn: совмещать, соединять, комбинировать, согласовывать, сопоставлять, подгонять, подбирать, выравнивать … Тезаурус русской деловой лексики
сочетать — аю, аешь; св. и нсв. 1. что. Соединять соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять объединить в какое л. единство, целое. С. теорию с практикой. С. личные интересы с общественными. Умело с. краски. Этот человек сочетает в себе… … Энциклопедический словарь
сочетать — а/ю, а/ешь; св. и нсв. см. тж. сочетаться, сочетание 1) что Соединять соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять объединить в какое л. единство, целое. Сочета/ть теорию с практикой. Сочета/ть лич … Словарь многих выражений