-
1 procacciarsi
1) стараться; добиваться2) обзаводиться; доставать, приобретатьprocacciarsi un lavoro — достать работуprocacciarsi noie — нажить себе неприятности -
2 procacciarsi
гл.общ. стараться, (+I) обзаводиться, добывать, доставать, доставать себе, (+A) приобретать, (+G) добиваться -
3 procacciarsi della mobilia
гл.общ. обзавестись мебельюИтальяно-русский универсальный словарь > procacciarsi della mobilia
-
4 procacciarsi noie
гл. -
5 procacciarsi onori
гл.общ. добиваться почестей -
6 procacciarsi un lavoro
гл.общ. добиваться работыИтальяно-русский универсальный словарь > procacciarsi un lavoro
-
7 procacciare
v.t. (anche procacciarsi)доставать, добывать; добиваться + gen., охотиться за + strum. -
8 procacciare
procacciare vt 1) добывать, доставать procacciare il pane quotidiano alla famiglia -- добывать средства существования для семьи 2) fig доставлять procacciare dispiaceri a qd -- доставлять кому-л. неприятности procacciarsi 1) стараться; добиваться (+ G) procacciarsi onori -- добиваться почестей 2) обзаводиться (+ S); доставать, приобретать (+ A) procacciarsi un lavoro -- достать работу procacciarsi noie -- нажить себе неприятности -
9 procacciare
procacciare vt 1) добывать, доставать procacciare il pane quotidiano alla famiglia — добывать средства существования для семьи 2) fig доставлять procacciare dispiaceri a qd — доставлять кому-л. неприятности procacciarsi 1) стараться; добиваться (+ G) procacciarsi onori — добиваться почестей 2) обзаводиться (+ S); доставать, приобретать (+ A) procacciarsi un lavoro — достать работу procacciarsi noie — нажить себе неприятности -
10 procacciare
procacciare v.tr. to procure, to get*: ti procaccerò un lavoro appena possibile, I shall procure a job for you (o I shall get you a job) as soon as possible; come si procaccia da vivere?, how does he make a living?; procacciarsi dei guai, to look for trouble.* * *[prokat'tʃare] 1.verbo transitivo to provide, to obtain, to procure (a for)2.procacciare affari, voti — to tout for business, votes
-rsi qcs. — to get hold of sth., to obtain sth.
- rsi da vivere — to get o earn a living
* * *procacciare/prokat't∫are/ [1]to provide, to obtain, to procure (a for); procacciare affari, voti to tout for business, votesII procacciarsi verbo pronominale(procurarsi) -rsi qcs. to get hold of sth., to obtain sth.; - rsi da vivere to get o earn a living; - rsi clienti to drum up clients. -
11 разжиться
сов. разг.1) ( разбогатеть) arricchirsi, arricchire vi (e); far fortuna2) Т ( раздобыть) procurarsi (qc), provvedersi ( di qc); buscare vt, procacciarsi (tv)разжиться деньгами — procurarsi denaro, procacciarsi quattriniу вас хлебом можно разжиться? — un po' di pane non potrei avere? -
12 procacciare vt
[prokat'tʃare]to get, obtainprocacciarsi un lavoro — to get o.s. a job
procacciarsi il pane o da vivere — to earn one's living
-
13 procacciare
procacciare v. ( procàccio, procàcci) I. tr. procurer: procacciare il pane alla propria famiglia procurer le pain quotidien à sa famille. II. prnl. procacciarsi se procurer: procacciarsi un impiego se procurer un emploi. -
14 procacciare
vt [prokat'tʃare]to get, obtainprocacciarsi un lavoro — to get o.s. a job
procacciarsi il pane o da vivere — to earn one's living
-
15 acquistare
1. vt2) перен. приобретать, заслуживать, снискиватьacquistare esperienza — приобрести опытacquistare credito — заслужить доверие; завоевать авторитетacquistare la gloria — снискать славуacquistare fama — получить известностьacquistare tempo — выиграть время2. vi(in, a qc) выиграть; измениться к лучшемуSyn:Ant: -
16 conciliare
I (- ilio) vt1) примирять, согласовывать (также перен.)3) снискивать, приобретать4) вызывать, возбуждатьconciliare il sonno — наводить сон•Syn:pacificare, accomodare, aggiustare, rabbonire, accordare, rappattumare; cattivarsi, procacciarsi, acquistarsiAnt:II 1. церк.; aggсоборный, относящийся к церковному собору2. церк.; m -
17 procacciare
vt1) добывать, доставать2) перен. доставлять•Syn: -
18 spogliare
(- oglio) vt1) раздевать; снимать одеждуspogliare il bambino — раздеть ребёнка2) оголять, обнажатьspogliare il giardino — оголить сад, оборвать все цветыspogliare di autorità — лишить власти4) грабить, обирать5) делать выборку / выписку сведений6)spogliare i voti — вести подсчёт голосов7)8) спец. затыловать•Syn:nudare, denudare, svestire, disabbigliare, перен. sfornire, privare, togliere, sprovvedere; depredare, saccheggiare, derubare; spogliarsi; liberarsiAnt: -
19 заполучить
сов. прост.ottenere vt, guadagnarsi, procacciarsi -
20 охотиться
несов.охотиться на медведя — cacciare l'orso2) перен. разг. за + Т ( стараться раздобыть) dare la caccia (a qd, qc); cercare vt, cercare di procurarsi / procacciarsi (тж. о вещи)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
procacciarsi — pro·cac·ciàr·si v.pronom.tr., v.pronom.intr. CO 1a. v.pronom.tr., riuscire a ottenere per sé, procurarsi: procacciarsi un buon impiego; procacciarsi il favore di qcn. Sinonimi: procurarsi. 1b. v.pronom.tr., estens., causare a se stesso:… … Dizionario italiano
procurarsi — pro·cu·ràr·si v.pronom.tr., v.pronom.intr. CO 1a. v.pronom.tr., riuscire a ottenere, a trovare per sé: procurarsi i biglietti per uno spettacolo Sinonimi: procacciarsi. 1b. v.pronom.tr., causare a se stesso: procurarsi un sacco di guai |… … Dizionario italiano
buscare — bu·scà·re v.tr. 1. BU procacciarsi, cercare: buscare di che vivere Sinonimi: cercare, ottenere. 2. CO fam., prendere, spec. qcs. di negativo: buscare un raffreddore, uno schiaffo | intascare: vincendo alla lotteria ho buscato un sacco di soldi… … Dizionario italiano
camuffare — ca·muf·fà·re v.tr. 1. CO travestire, mascherare: camuffare qcn. da indiano | fig., dissimulare, nascondere: camuffa la pigrizia con la stanchezza Sinonimi: mascherare, 1truccare. Contrari: smascherare. 2. OB truffare | procacciarsi con espedienti … Dizionario italiano
comprare — com·prà·re v.tr. (io cómpro) FO 1. acquistare col denaro: comprare un vestito, una casa, dei titoli azionari; comprare a credito, comprare in, a contanti, comprare a buon prezzo, comprare bene; comprare a caro prezzo, comprare caro, comprare… … Dizionario italiano
incettare — in·cet·tà·re v.tr. (io incètto) CO 1. acquistare, raccogliere una gran quantità di una merce, spec. a scopo speculativo: incettare la farina, lo zucchero Sinonimi: accaparrare. 2. fig., procacciarsi, procurarsi in larga misura: incettare medaglie … Dizionario italiano
intrallazzo — in·tral·làz·zo s.m. CO affare, traffico illecito | estens., intrigo, compromesso per procacciarsi illegalmente voti o favori: intrallazzi politici, vivere d intrallazzi Sinonimi: 2armeggio, intrigo. {{line}} {{/line}} DATA: 1947. ETIMO: der. del… … Dizionario italiano
mercare — 1mer·cà·re v.intr. e tr. (io mèrco) LE 1. v.intr. (avere) mercanteggiare, esercitare un commercio: guerreggio in Asia, e non vi cambio e merco (Tasso) 2. v.tr., comprare, fare oggetto di commercio: ivi menzogne a vil pregio si mercano (Poliziano) … Dizionario italiano
procaccevole — pro·cac·cé·vo·le agg. BU che procaccia; che si dà da fare per procacciarsi qcs., attivo, industrioso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566 … Dizionario italiano
procacciamento — pro·cac·cia·mén·to s.m. 1. BU il procacciare, il procacciarsi e il loro risultato 2. TS dir. procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello stato, reato consistente nel procurarsi notizie che, per la sicurezza dello stato, dovrebbero… … Dizionario italiano
procacciato — pro·cac·cià·to p.pass., agg. → procacciare, procacciarsi … Dizionario italiano