-
1 alienarsi
1) (da qd, qc) отдаляться; чуждаться; абстрагироваться; отчуждатьсяalienarsi nei propri pensieri — быть занятым своими мыслямиalienarsi dalla realtà — отойти от жизни2) (qd) отталкивать от себя, восстанавливать против себя3) (qc) лишатьсяalienarsi la simpatia di qd — лишиться чьей-либо симпатии -
2 alienarsi
1) замкнуться, удалиться2) восстановить против себя, отвратить от себя* * *гл.общ. (qd) отталкивать от себя, (da qd, q.c.) отдаляться (от+G), (+G) (q.c.) лишаться, восстанавливать против себя, (+G) чуждаться -
3 alienarsi
become lienated -
4 alienarsi qualcosa
alienarsi qualcosasich dativo etwas verscherzenDizionario italiano-tedesco > alienarsi qualcosa
5 alienarsi qualcuno
alienarsi qualcunosich jemandem entfremdenDizionario italiano-tedesco > alienarsi qualcuno
6 alienarsi l'animo di
гл.общ. (qd) оттолкнуть от себя (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > alienarsi l'animo di
7 alienarsi la simpatia di
гл.общ. (qd) лишиться (чьей-л.) симпатииИтальяно-русский универсальный словарь > alienarsi la simpatia di
8 alienare
law transferpersone alienate* * *alienare v.tr.2 (fig.) to alienate, to estrange, to turn against, to lose*: questa azione gli alienò l'animo di tutti, this action turned everyone against him; alienare l'affetto, la stima di qlcu., to lose (o to alienate) s.o.'s affection, esteem; alienarsi le simpatie di qlcu., to alienate s.o. (o to turn s.o. against oneself)3 ( produrre alienazione) to alienate.◘ alienarsi v.rifl. o intr.pron.1 to estrange oneself, to become* estranged (from s.o., sthg.), to become* alienated2 ( subire alienazione) to become* alienated.* * *[alje'nare]1. vt(gen) to alienate, (Dir : trasferire) to transfer2. vr (alienarsi)alienarsi (da) — to cut o.s. off (from)
* * *[alje'nare] 1.verbo transitivo1) dir. to alienate [ terreno]2) (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]2.verbo pronominale alienarsi1) to become* alienated2) (perdere) to lose** * *alienare/alje'nare/ [1]1 dir. to alienate [ terreno]2 (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]II alienarsi verbo pronominale1 to become* alienated2 (perdere) to lose*; ti sei alienato la loro stima you have lost their esteem.9 alienare
alienare (-èno) vt 1) dir отчуждать (имущество) 2) (da qd, qc) fig отдалять, отвлекать (от + G) alienarsi 1) (da qd, qc) отдаляться (от + G); чуждаться (+ G); абстрагироваться; отчуждаться alienarsi nei propri pensieri -- быть занятым своими мыслями alienarsi dalla realtà -- отойти от жизни un lavoro meccanico e degradante porta il lavoratore ad alienarsi -- механический отупляющий труд ведет рабочего к отчуждению 2) (qd) отталкивать от себя, восстанавливать против себя si Х alienato tutti gli amici -- он потерял всех своих друзей 3) (qc) лишаться (+ G) alienarsi la simpatia di qd -- лишиться чьей-л симпатии 4) alienarsi dalla mente-- сойти с ума 10 alienare
alienare (-èno) vt 1) dir отчуждать ( имущество) 2) (da qd, qc) fig отдалять, отвлекать (от + G) alienarsi 1) (da qd, qc) отдаляться (от + G); чуждаться (+ G); абстрагироваться; отчуждаться alienarsi nei propri pensieri — быть занятым своими мыслями alienarsi dalla realtà — отойти от жизни un lavoro meccanico e degradante porta il lavoratore ad alienarsi — механический отупляющий труд ведёт рабочего к отчуждению 2) (qd) отталкивать от себя, восстанавливать против себя si è alienato tutti gli amici — он потерял всех своих друзей 3) (qc) лишаться (+ G) alienarsi la simpatia di qd — лишиться чьей-л симпатии 4): alienarsi dalla mente11 alienare
[alje'nare]1. vt(gen) to alienate, (Dir : trasferire) to transfer2. vr (alienarsi)alienarsi (da) — to cut o.s. off (from)
12 alienare
13 cattivare
14 conciliare
I (- ilio) vt1) примирять, согласовывать (также перен.)3) снискивать, приобретать4) вызывать, возбуждатьconciliare il sonno — наводить сон•Syn:pacificare, accomodare, aggiustare, rabbonire, accordare, rappattumare; cattivarsi, procacciarsi, acquistarsiAnt:II 1. церк.; aggсоборный, относящийся к церковному собору2. церк.; m15 intrinsecare
16 оттолкнуть
сов. В1) respingere vt, ributtare vt, ricacciare vt, ributtare con uno spintoneоттолкнуть ногой табуретку — respingere / allontanare con il piede lo sgabello2) перен. (отдалить от себя плохим обращением) allontanare vt, alienare vtоттолкнуть от себя друзей — alienarsi gli amici•17 clientela
f customers pl, clienteledi professionista clients pldi medico patients plclientela abituale patrons pl, regular customers pl* * *clientela s.f.1 ( di negozio, esercizio) clientele; customers (pl.); clients (pl.); custom: alienarsi la clientela, to drive away one's customers; conservare la clientela, to keep (o to preserve) one's custom; quella ditta ha una vasta clientela, that firm has a large clientele; visitare la clientela, to call on one's customers; clientela potenziale, prospective customers; rapporti con la clientela, customer relations2 ( di professionista) practice, clients (pl.); ( di medico) practice; patients (pl.): il dott. Smith aveva una numerosa clientela, Dr. Smith had a large practice3 (st. romana) clients (pl.)4 (estens. spreg.) hangers-on (pl.); supporters (pl.); followers (pl.).* * *[klien'tɛla]sostantivo femminile clientele, customers pl.; (di avvocato, medico) caseload* * *clientela/klien'tεla/sostantivo f.clientele, customers pl.; (di avvocato, medico) caseload.18 alienare
alienare v. ( alièno) I. tr. 1. ( Dir) aliéner: alienare una proprietà aliéner une propriété. 2. ( fig) ( rendere ostile) aliéner, monter, perdre: alienare una persona da un'altra monter une personne contre une autre; il suo modo di fare gli alienò la benevolenza del padrone son attitude lui fit perdre la bienveillance de son patron; si è alienato le simpatie di tutti il s'est aliéné la sympathie de tous. 3. ( fig) ( estraniare) aliéner. II. prnl. alienarsi ( estraniarsi) s'éloigner, se détourner, se détacher.19 alienare
1. v.t.2. alienarsi v.t. e i.замыкаться в себе; отдаляться; (psic.) духовно нищать3.•◆
si è alienato la nostra stima — он пал в наших глазахСм. также в других словарях:
alienarsi — a·lie·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi alièno) 1. v.pronom.tr. CO allontanare da sé, rendersi nemico: alienarsi le simpatie di qcn., alienarsi qcn. Sinonimi: giocarsi, perdere. Contrari: accattivarsi, cattivarsi, conquistarsi, guadagnarsi. 2. v … Dizionario italiano
alienare — [dal lat. alienare, der. di alienus altrui ] (io alièno, ecc.). ■ v. tr. 1. (giur.) [trasmettere ad altri una proprietà o un diritto] ▶◀ cedere, trasferire, Ⓖ vendere. ◀▶ ‖ acquisire, ✻ acquistare, ✻ comprare. 2. a. [rendere estraneo, ostile: a.… … Enciclopedia Italiana
inimicare — [dal lat. inimicare, der. di inimicus nemico ] (io inimico, tu inimichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere nemico o nemici: i. due fratelli ] ▶◀ ‖ dividere, separare. ◀▶ affratellare, (non com.) amicare. ‖ unire. 2. [rendersi nemico, ostile, nella… … Enciclopedia Italiana
accattivarsi — ac·cat·ti·vàr·si v.pronom.tr. CO attirare, ingraziarsi: accattivarsi le simpatie, la benevolenza di tutti Sinonimi: attrarre, captare, cattivarsi, catturare, conciliarsi, conquistare, guadagnare, ingraziarsi, propiziarsi. Contrari: alienarsi,… … Dizionario italiano
alienato — a·lie·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → alienare, alienarsi 2. agg., s.m. TS psic. malato di mente | CO fig., che, chi si sente demotivato e frustrato perché svolge un attività in modo ripetitivo e senza responsabilità Sinonimi:… … Dizionario italiano
cattivarsi — cat·ti·vàr·si v.pronom.tr. CO accattivarsi Sinonimi: catturare, conquistare, guadagnarsi, propiziarsi. Contrari: alienarsi … Dizionario italiano
comprare — com·prà·re v.tr. (io cómpro) FO 1. acquistare col denaro: comprare un vestito, una casa, dei titoli azionari; comprare a credito, comprare in, a contanti, comprare a buon prezzo, comprare bene; comprare a caro prezzo, comprare caro, comprare… … Dizionario italiano
conquistarsi — con·qui·stàr·si v.pronom.tr. CO 1. con valore intens., raggiungere, ottenere con fatica, sacrificio, impegno: conquistarsi una buona posizione sociale Sinonimi: guadagnarsi, ottenere. Contrari: perdere. 2. con valore intens., guadagnarsi,… … Dizionario italiano
guadagnarsi — gua·da·gnàr·si v.pronom.tr. CO 1. con valore intens., procurarsi, ottenere come utile o come compenso: si è guadagnato una bella sommetta 2. fig., con valore intens., conquistarsi grazie ai propri meriti: guadagnarsi l affetto di tutti Sinonimi:… … Dizionario italiano
propiziarsi — pro·pi·ziàr·si v.pronom.tr. CO rendersi propizio: propiziarsi gli dei con sacrifici; propiziarsi il capo, un professore Sinonimi: conciliarsi, ingraziarsi, propiziare. Contrari: alienarsi, inimicarsi … Dizionario italiano
alienare — {{hw}}{{alienare}}{{/hw}}A v. tr. (io alieno ) 1 Trasferire ad altri un diritto spec. di proprietà su qlco. 2 (fig.) Allontanare, rendere ostile: alienarsi qlcu. 3 Portare qlcu. a uno stato di alienazione, nel sign. 3. B v. rifl. Allontanarsi,… … Enciclopedia di italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский