-
1 concertare
concertare v. ( concèrto) I. tr. 1. ( Mus) ( preparare insieme) travailler avec l'orchestre; ( armonizzare gli strumenti fra loro) harmoniser: concertare una sinfonia travailler une symphonie avec l'orchestre. 2. ( organizzare) concerter, machiner, ourdir: concertare un piano concerter un plan, concerter un projet; concertare un complotto concerter un complot, ourdir un complot. II. prnl. concertarsi ( accordarsi) se concerter: ci siamo concertati per aiutarlo nous nous sommes concertés pour essayer de l'aider. -
2 concertare
concertare v.tr.2 ( stabilire) to plan, to plot, to concert, to arrange: concertarono di trovarsi alle 10, they arranged to meet at ten.* * *[kontʃer'tare]verbo transitivo to arrange in concert [azione, progetto, decisione]* * *concertare/kont∫er'tare/ [1]to arrange in concert [azione, progetto, decisione]. -
3 concertare
concertareconcertare [kont∫er'ta:re]verbo transitivo1 (peggiorativo: truffa, rapina, intrigo) planen, aushecken2 musica (ein)stimmenDizionario italiano-tedesco > concertare
4 concertare
concertare (-èrto) vt 1) согласовывать; улаживать; уславливаться (о + P); (con qd) договариваться (с + S) 2) mus сыгрывать (оркестр); добиться сыгранности; репетировать concertarsi (di, per + inf) сговариваться, уславливаться (о + P)5 concertare
concertare (-èrto) vt 1) согласовывать; улаживать; уславливаться (о + P); ( con qd) договариваться (с + S) 2) mus сыгрывать ( оркестр); добиться сыгранности; репетировать concertarsi (di, per + inf) сговариваться, уславливаться (о + P)6 concertare
v.t.concertare con qd. — договориться с + strum.
2) (ordire) подстраивать7 concertare
8 concertare
гл.1) общ. концертировать, согласовывать, улаживать, (o+P) уславливаться2) муз. инструментовать, настраивать (инструменты оркестра), оркестровать, репетировать9 concertare vt
[kontʃer'tare]10 concertare
vt [kontʃer'tare]11 concertare il margine
Итальяно-русский универсальный словарь > concertare il margine
12 concertare un opera
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > concertare un opera
13 combinare
combine( organizzare) arrangecombinare un guaio make a messoggi ho combinato poco I got very little done today* * *combinare v.tr.1 to combine; to reconcile, to put* together; ( colori) to match (up): vorrei poter sempre combinare lavoro e piacere, I wish I could always combine work with pleasure2 ( concludere) to conclude, to settle, to fix up; to arrange: combinare un affare, to conclude a transaction; (fam.) to clinch a deal; combinare un matrimonio, to arrange (o to bring about) a marriage3 ( progettare) to plan, to organize, to arrange: combinare un viaggio in Spagna, to plan a trip to Spain4 ( fare) to do*; to make*; (fam.) to be up to, to get* up to: cosa stai combinando?, what are you up to? (o what are you doing?) // combinare dei guai, to get into trouble // combinarne di tutti i colori, to get up to all kinds of mischief5 (chim.) to combine◆ v. intr. ( andare d'accordo) to agree; ( di colori) to match: le sue idee non combinano con le mie, his ideas do not agree with mine.◘ combinarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( accordarsi) to agree, to come* to an agreement, to settle: non ci siamo combinati nel prezzo, we didn't agree (o settle) on the price // tariffa combinata, combined rate2 (fam.) ( conciarsi) to get* oneself up: ma come ti sei combinato?, why have you got yourself up like that?3 ( di colori) to match, to go* (with)5 (non com.) ( capitare) to happen: si combinò che io uscivo mentre egli entrava, I just happened to be going out while he was coming in.* * *[kombi'nare]1. vt1) (mettere insieme) to combine2) (organizzare: incontro) to arrange, (concludere: affare) to conclude2. vicombinare (con) — to correspond (with)3. vr (combinarsi)(
fam : conciarsi) ma come ti sei combinato? — what on earth have you got on?, what on earth have you done to yourself?4. vip (combinarsi)Chim to combine* * *[kombi'nare] 1.verbo transitivo1) (armonizzare) to combine, to mix, to match [colori, stili]; to mix [ metodi]; to reconcile [ opinioni]3) (concertare) to plan [ viaggio]; to arrange [ matrimonio]combinare un affare — to make o strike a deal
4) colloq. (fare)sta combinando qualche guaio — he's up to no good o to his tricks o to something
5) chim. to combine2.verbo pronominale combinarsi1) (armonizzarsi) to go* together2) (conciarsi) to get* oneself up3) chim. to combine* * *combinare/kombi'nare/ [1]1 (armonizzare) to combine, to mix, to match [colori, stili]; to mix [ metodi]; to reconcile [ opinioni]2 (fissare) to arrange [ incontro]; abbiamo combinato di vederci questa sera we've arranged to meet tonight3 (concertare) to plan [ viaggio]; to arrange [ matrimonio]; combinare un affare to make o strike a deal4 colloq. (fare) combinare un pasticcio to make a mess; non so che cosa sta combinando I don't know what he's up to; cosa stai combinando? what are you doing? sta combinando qualche guaio he's up to no good o to his tricks o to something; non stiamo combinando nulla we're getting nowhere fast; non riesco a combinare niente I can't get anything done5 chim. to combineII combinarsi verbo pronominale1 (armonizzarsi) to go* together; - rsi bene con to combine well with2 (conciarsi) to get* oneself up3 chim. to combine.14 accordare
(- ordo) vt3) давать, предоставлять; дароватьaccordare un sussidio — дать / назначить пособие4) грам. согласовывать5) муз., радио настраивать6) гармонично сочетать ( цвета)•Syn:consentire, permettere, annuire; essere dello stesso parere / d'accordo; collimare, concordare, concertare, armonizzare; patteggiare, intendersi, intendersela; essere pane e cacio / culo e camiciaAnt:15 combinare
1. vt1) соединять, присоединять; сочетать, комбинировать2) согласовывать, устраиватьcombinare un affare — заключить сделку3) затевать4) устраивать, добиваться, доводить до конца5) хим. соединять2. vi (a)согласовываться, сочетаться; комбинироватьсяSyn:16 scombinare
vtscombinare le carte — перепутать бумагиscombinare un affare — расстроить делоscombinare i calcoli — опрокинуть расчётыSyn:Ant:17 sconcertare
(- erto) vt1) расстраиватьsconcertare i piani — расстроить планы2) смущать, вводить в замешательство; обескураживать, вызывать недоумение•Syn:turbare, scombinare, sconciare, disordinare, mandare a monte, confondere, scompigliare, mettere a soqquadroAnt:18 взаимодействовать
несов.cooperare vi (a), interagire vi (a), agire di concerto, concertare / coordinare( le proprie azioni)19 согласовать
сов. - согласовать, несов. - согласовыватьВ1) concordare vt, conciliare vt, concertare vi; coordinare vt ( координировать)согласовать план действий — concordare il piano delle azioni2) грам. concordare vt•20 увязаться
сов.1) прост. ( упаковаться) aver legato / affagottato tuttoони пошли в кино и он следом увязался — (loro) sono andati al cinema e lui dietroСм. также в других словарях:
concertare — [dal lat. concertare gareggiare ] (io concèrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [stabilire un azione comune accordo fra più persone e per lo più in segreto: hanno concertato una truffa ai suoi danni ] ▶◀ organizzare, predisporre, preparare. ↑ macchinare,… … Enciclopedia Italiana
concertare — index dispute (contest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
concertare — con·cer·tà·re v.tr. (io concèrto) 1. CO preparare, organizzare con la collaborazione di altri, spec. di nascosto: concertare un piano d azione, un attacco Sinonimi: 1macchinare, ordire, predisporre, tramare. 2. TS mus. preparare con tutti i… … Dizionario italiano
concertare — {{hw}}{{concertare}}{{/hw}}A v. tr. (io concerto ) 1 Accordare insieme l armonia delle voci e degli strumenti: concertare uno spartito | Preparare l esecuzione di un pezzo musicale. 2 Organizzare, stabilire in accordo con altri, talvolta in… … Enciclopedia di italiano
concertare — A v. tr. 1. (mus.) accordare, affiatare, armonizzare, arrangiare 2. preparare, predisporre, organizzare, stabilire, combinare, ordire, complottare, tramare, intrigare, macchinare, congiurare B concertarsi v. rifl. accordarsi, convenire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Konzert — Musikaufführung * * * Kon|zert [kɔn ts̮ɛrt], das; [e]s, e: 1. Komposition (aus mehreren Sätzen) für Orchester und meist ein oder mehrere Soloinstrumente: ein Konzert für Klavier und Orchester. Zus.: Cellokonzert, Flötenkonzert, Klavierkonzert,… … Universal-Lexikon
concerter — [ kɔ̃sɛrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1476; de concert 1 ♦ Projeter de concert avec une ou plusieurs personnes. ⇒ combiner, organiser, préméditer, préparer. Concerter un projet, une décision. P. p. adj. Un plan, une action concertée. Spécialt … Encyclopédie Universelle
konzertieren — kon|zer|tie|ren 〈V. intr.; hat; Mus.〉 ein Konzert geben [<ital. concertare „konzentrieren“ <lat. concertare „wetteifern“] * * * kon|zer|tie|ren <sw. V.; hat [ital. concertare] (bildungsspr.): ein Konzert geben, musizieren: das Orchester… … Universal-Lexikon
κοντσέρτο — (concerto). Μουσική σύνθεση για ένα ή περισσότερα σόλο όργανα και ορχήστρα. Ο όρος κ. ανάγεται στον 16o αι., όταν υποδήλωνε κάθε μουσική συνόλου, είτε οργανικού είτε φωνητικού, με συνοδεία μουσικών οργάνων, συνήθως στην περίπτωση του μοτέτου με… … Dictionary of Greek
concerta — CONCERTÁ, concertez, vb. I. intranz. 1. A da un concert (1). 2. (Mai ales despre şefi de state, diplomaţi etc.) A se consulta, a schimba puncte de vedere pentru a cădea de acord asupra unui proiect comun, pentru a lua o atitudine, o măsură… … Dicționar Român
Diogenes Rivas — Diógenes Rivas Born October 4, 1942 (1942 10 04) (age 69) Mérida, Venezuela Nationality Venezuelan Occupation Musician, Composer Diogenes Rivas (born October 4, 1942) is a dedicated Venezuelan composer as well as a researcher of contempor … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский