-
1 сорванец
муж. madcap (fellow) ;
a terror( о ребенке) ;
tomboy, hoyden ( о девочке)м. разг. madcap;
(о девочке тж.) romp, tomboy, hoyden.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сорванец
-
2 девчонка-сорванец
жен. gamine, hoydenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > девчонка-сорванец
-
3 madcap
сорванецсорвиголовасумасброд -
4 madcap
noun1) сумасброд2) сорванец; сорвиголова3) (attr.) сумасбродный* * *(n) сорванец* * *1) сумасброд 2) сорванец; сорвиголова* * *[ 'mædkæp] n. сорванец, сорвиголова, сумасброд adj. безрассудный, безответственный, сумасбродный* * *сорванецсорвиголовасумасброд* * *1. сущ. 1) сумасброд 2) сорванец; сорвиголова (особ. о девочке) 2. прил. безрассудный -
5 hoyden
noun1) шумливая, крикливая девица2) девчонка-сорванец* * *1 (0) с мальчишескими повадками2 (a) бойкая; разбитная3 (n) вульгарная молодая особа; девчонка-сорванец; крикливая; крикливая девица; шумливая девица; шумная4 (v) вести себя шумно* * *грубая, плохо воспитанная девица* * *[hoy·den || 'hɔɪdn] n. шумливая девица, крикливая девица, девчонка сорванец* * *девчонка-сорванецшумливая* * *1) грубая, плохо воспитанная девица 2) девчонка-сорванец -
6 tomboy
nounдевочка с мальчишескими ухватками, сорванец* * *(n) девчонка с мальчишескими ухватками; девчонка-сорванец* * ** * *[tom·boy || 'tɑmbɔɪ /'tɒm-] n. девчонка сорванец, девочка с мальчишескими ухватками* * *девчонка-сорванец -
7 romp
1. noun1) возня, шумная игра2) сорванец, сорвиголова2. verb1) возиться, шумно играть (о детях)2) to romp home разг.; to romp in выиграть с легкостью (о лошади)* * *1 (0) с легкостью обойти; шумно играть2 (n) возня; драка; сорванец; сорвиголова; шумная игра3 (v) возиться; подымать возню; сделать без всякого труда* * *часто веселая возня, шумная игра* * *[rɑmp /rɒmp] n. сорванец, сорвиголова, возня, шумная игра v. возиться, шумно играть, разбаловаться* * *головорезпострел* * *1. сущ. 1) а) часто мн. веселая возня, шумная игра б) любовные игры 2) литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом 3) сорванец, сорвиголова; особ. живая веселая девушка или женщина 2. гл. 1) возиться, шумно и весело играть (о детях, животных) 2) разг. с легкостью обойти (преим. о лошади на скачках) 3) сделать что-л. с легкостью; легко справиться (through - с чем-л.) -
8 madcap
ˈmædkæp
1. сущ.
1) сумасброд Syn: madman, crank
2) сорванец;
сорвиголова Syn: tomboy, terror
2. прил. безрассудный, сумасбродный;
импульсивный madcap pranks ≈ сумасбродные выходки сорванец;
сорвиголова (особ. о девочке) ;
сумасбродка безрассудный, бесшабашный;
безудержный;
безответственный madcap сорванец;
сорвиголова ~ сумасброд ~ attr. сумасбродный -
9 romp
rɔmp
1. сущ.
1) а) часто мн. веселая возня, шумная игра Syn: frolic
1. б) любовные игры (в момент физической близости) ∙ have a romp
2) литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом
3) сорванец, сорвиголова;
особ. живая веселая девушка или женщина Syn: madcap
1. ∙ in a romp romp-suit
2. гл.
1) возиться, шумно и весело играть( о детях, животных) The children love romping about in the wild garden. ≈ Дети обожают играть в заброшенном саду.
2) разг. с легкостью обойти( преим. о лошади на скачках) romp home romp in romp to victory
3) сделать что-л. с легкостью;
легко справиться (through - с чем-л.) You should romp through the test, it's an easy one for you. ≈ Ты легко с этим тестом справишься, для тебя это раз плюнуть. Syn: breeze through, sail through, sweep through
1), walk through
3), waltz through сорванец, сорвиголова (особ. о девочке) возня, шумная игра (тж. a game of *s) - to have a * поднять возню (американизм) (сленг) драка подымать возню, возиться, шумно играть (о детях) (разговорное) с легкостью обойти (остальных участников скачек - о лошади) - to * home /in/ выиграть с легкостью (о лошади) (through) сделать что-л. без всякого труда - he *ed through his mathematics paper он с легкостью написал письменную работу по математике (американизм) (сленг) (with) подраться с кем-л. (американизм) (сленг) (with) разругаться, поссориться с кем-л. (американизм) (сленг) разбить или сломать что-л. romp возиться, шумно играть (о детях) ~ возня, шумная игра ~ сорванец, сорвиголова to ~ in разг. выиграть с легкостью (о лошади) -
10 tomboy
-
11 gamine
(n) девчонка-сорванец; маленькая шалунья* * *1. мальчишеский 2. девчонка-сорванец* * *1. прил. мальчишеский 2. сущ. девчонка-сорванец -
12 hoyden
['hɔɪdn]Общая лексика: вести себя шумно, вульгарная молодая особа, девчонка-сорванец, крикливая, крикливая девица, крикливо (о женщине), разбитная (о женщине), с мальчишескими повадками (о женщине), сорванец (о девочке), шумливая девушка, шумная, бес, а не девка, бойкая -
13 tomboy
['tɒmbɔɪ]1) Общая лексика: баловница, девочка с мальчишескими ухватками, девчонка с мальчишескими ухватками, девчонка-сорванец, сорванец, резвушка, "пацанка"2) Сленг: девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам, девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям, девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям, девушка3) Табуированная лексика: лесбиянка -
14 tomboy
-
15 hoyden
-
16 tomboy
n девчонка-сорванец, девчонка с мальчишескими ухваткамиa high-spirited tomboy of a child — живая, непоседливая девчонка; девчонка-сорванец
Синонимический ряд:hoyden (noun) gamine; girl; hoyden; spitfire; tommy -
17 разбой
муж. robbery, brigandage;
piracy (морской) заниматься морским разбоем ≈ buccaneer, filibusterм. robbery, raiding;
~ на большой дороге (тж. перен.) highway robbery;
~ник м.
1. robber* перен. thug, cutthroat;
~ник с большой дороги highwayman*;
2. разг. (сорванец) scamp, rascal;
~ничать несов.
3. (грабить) rob, loot, plunder;
4. (бесчинствовать) commit( all kinds of) outrages;
~ничий robber`s;
(свойственный разбойнику) gangster-like, murderous;
~ничий притон den of thieves;
~ничье нападение murderous attack. -
18 gamine
-
19 saucebox
Большой англо-русский и русско-английский словарь > saucebox
-
20 terror
ˈterə сущ.
1) страх, ужас to inspire terror ≈ вызывать, возбуждать страх to strike terror into ≈ вселять страх в to strike terror into the hearts of people ≈ вселять страх в сердца людей sheer, stark terror ≈ смертельный страх Syn: fear
2) террор to employ, engage in terror ≈ применять террор, прибегать к террору to resort to terror ≈ прибегать к террору to sow terror ≈ насаждать, применять террор to unleash terror ≈ развязывать террор
3) лицо или вещь, внушающие страх;
сорванец;
сорвиголова Syn: madcap, tomboy, romp
4) разг. тяжелый человек;
беспокойный ребенок ∙ ужас, страх - deadly * смертельный страх - soul-chilling * леденящий душу ужас - frozen with * застывший от ужаса - out of sheer * of the empty house в смертельном страхе перед пустым домом - to fly in * бежать в страхе - to be in * of one's life бояться за свою жизнь - to have a * of smth. смертельно бояться чего-л. - to strike * into smb. вселять ужас в кого-л - he was filled with * его объял ужас террор - Reign of * царство террора - the T. (якобинский) террор - the Red T. красный террор - the White T. белый террор причина страха;
"гроза";
то, что вселяет ужас - pirates were once the * of the sea пираты некогда были грозой морей - he is a * to all wrong-doers нарушители законов не знают от него пощады ужас;
тяжелое или трагическое событие;
страсти-мордасти - *s of war ужасы войны - the *s of the haunted house ужасы дома с привидениями тяжелый человек - here comes this * again опять идет этот несносный ребенок - he is a * for being late вечно его приходится ждать, у него отвратительная привычка всюду опаздывать > King of Terrors смерть ~ разг. тяжелый человек;
беспокойный ребенок;
a holy terror человек с тяжелым, беспокойным характером;
надоедливый ребенок the king of ~s смерть terror лицо или вещь, внушающие страх ~ страх, ужас ~ террор ~ разг. тяжелый человек;
беспокойный ребенок;
a holy terror человек с тяжелым, беспокойным характером;
надоедливый ребенок
См. также в других словарях:
сорванец — См. забияка … Словарь синонимов
Сорванец — фр. Tomboy … Википедия
СОРВАНЕЦ — СОРВАНЕЦ, сорвать, см. срывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СОРВАНЕЦ — СОРВАНЕЦ, сорванца, муж. (разг.). Шалун, озорник, безобразие. «Этот франт приятель отъявлен мотом, сорванцом.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОРВАНЕЦ — СОРВАНЕЦ, нца, муж. (разг.). Большой проказник, озорник. Мальчишка растёт сорванцом. | прил. сорванцовский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сорванец — СОРВАНЕЦ, нца, м Разг. То же, что озорник. Бывало, во время урока нажует какой нибудь сорванец большой лист бумаги, сделает из него лепешку и ловким броском шлепнет ею в величественную лысину француза (Купр.) … Толковый словарь русских существительных
Сорванец — м. разг. Озорник, проказник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сорванец — сорванец, сорванцы, сорванца, сорванцов, сорванцу, сорванцам, сорванца, сорванцов, сорванцом, сорванцами, сорванце, сорванцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сорванец — сорван ец, нц а, твор. п. нц ом, род. п. мн. ч. нц ов … Русский орфографический словарь
сорванец — (2 м), Р. сорванца/, Тв. сорванцо/м; мн. сорванцы/, Р. сорванцо/в … Орфографический словарь русского языка
сорванец — нца; м. Разг. Большой проказник, озорник. Мальчишка растёт сорванцом … Энциклопедический словарь