-
1 tomboy
tomboy [ˊtɒmbɔɪ] nде́вочка с мальчи́шескими ухва́тками, девчо́нка-сорване́ц -
2 tomboy
-
3 tomboy
-
4 tomboy
[ʹtɒmbɔı] nдевчонка-сорванец, девчонка с мальчишескими ухваткамиshe's a real tomboy - ей надо было родиться мальчишкой, в ней сидит бес
-
5 tomboy
-
6 tomboy
n девчонка-сорванец, девчонка с мальчишескими ухваткамиa high-spirited tomboy of a child — живая, непоседливая девчонка; девчонка-сорванец
Синонимический ряд:hoyden (noun) gamine; girl; hoyden; spitfire; tommy -
7 tomboy
[ˈtɔmbɔɪ]tomboy девочка с мальчишескими ухватками, сорванец -
8 tomboy
nдевочка-подросток, чье поведение характеризуется как мальчишеское.* * *сущ.девочка-подросток, чье поведение характеризуется как мальчишеское. -
9 tomboy
['tɒmbɔɪ]1) Общая лексика: баловница, девочка с мальчишескими ухватками, девчонка с мальчишескими ухватками, девчонка-сорванец, сорванец, резвушка, "пацанка"2) Сленг: девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам, девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям, девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям, девушка3) Табуированная лексика: лесбиянка -
10 tomboy
[`tɔmbɔɪ]девчонка-сорванецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tomboy
-
11 tomboy
nounдевочка с мальчишескими ухватками, сорванец* * *(n) девчонка с мальчишескими ухватками; девчонка-сорванец* * ** * *[tom·boy || 'tɑmbɔɪ /'tɒm-] n. девчонка сорванец, девочка с мальчишескими ухватками* * *девчонка-сорванец -
12 tomboy
['tɔmbɔɪ]сущ. -
13 a tomboy
сорвиголова; девчонка-сорванец (с мальчишескими ухватками)Kate spent a lot of her time playing football and climbing trees and was seen by her classmates as a real tomboy.
-
14 a high-spirited tomboy of a child
Общая лексика: девчонка-сорванец, живая, непоседливая девчонкаУниверсальный англо-русский словарь > a high-spirited tomboy of a child
-
15 she's a real tomboy
Общая лексика: в ней сидит бес, ей надо было родиться мальчишкой -
16 сорванец
муж. madcap (fellow) ;
a terror( о ребенке) ;
tomboy, hoyden ( о девочке)м. разг. madcap;
(о девочке тж.) romp, tomboy, hoyden.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сорванец
-
17 hoyden
1. n шумливая, крикливая девица; вульгарная молодая особа2. n девчонка-сорванец3. a крикливая, шумная, бойкая, разбитная4. a с мальчишескими повадками5. v вести себя шумно, крикливоСинонимический ряд:1. coquette (noun) coquette; flirt; seducer; siren; tease; trifler; vamp; vixen; wanton2. tomboy (noun) gamine; tomboy -
18 баловница
Большой англо-русский и русско-английский словарь > баловница
-
19 madcap
ˈmædkæp
1. сущ.
1) сумасброд Syn: madman, crank
2) сорванец;
сорвиголова Syn: tomboy, terror
2. прил. безрассудный, сумасбродный;
импульсивный madcap pranks ≈ сумасбродные выходки сорванец;
сорвиголова (особ. о девочке) ;
сумасбродка безрассудный, бесшабашный;
безудержный;
безответственный madcap сорванец;
сорвиголова ~ сумасброд ~ attr. сумасбродный -
20 terror
ˈterə сущ.
1) страх, ужас to inspire terror ≈ вызывать, возбуждать страх to strike terror into ≈ вселять страх в to strike terror into the hearts of people ≈ вселять страх в сердца людей sheer, stark terror ≈ смертельный страх Syn: fear
2) террор to employ, engage in terror ≈ применять террор, прибегать к террору to resort to terror ≈ прибегать к террору to sow terror ≈ насаждать, применять террор to unleash terror ≈ развязывать террор
3) лицо или вещь, внушающие страх;
сорванец;
сорвиголова Syn: madcap, tomboy, romp
4) разг. тяжелый человек;
беспокойный ребенок ∙ ужас, страх - deadly * смертельный страх - soul-chilling * леденящий душу ужас - frozen with * застывший от ужаса - out of sheer * of the empty house в смертельном страхе перед пустым домом - to fly in * бежать в страхе - to be in * of one's life бояться за свою жизнь - to have a * of smth. смертельно бояться чего-л. - to strike * into smb. вселять ужас в кого-л - he was filled with * его объял ужас террор - Reign of * царство террора - the T. (якобинский) террор - the Red T. красный террор - the White T. белый террор причина страха;
"гроза";
то, что вселяет ужас - pirates were once the * of the sea пираты некогда были грозой морей - he is a * to all wrong-doers нарушители законов не знают от него пощады ужас;
тяжелое или трагическое событие;
страсти-мордасти - *s of war ужасы войны - the *s of the haunted house ужасы дома с привидениями тяжелый человек - here comes this * again опять идет этот несносный ребенок - he is a * for being late вечно его приходится ждать, у него отвратительная привычка всюду опаздывать > King of Terrors смерть ~ разг. тяжелый человек;
беспокойный ребенок;
a holy terror человек с тяжелым, беспокойным характером;
надоедливый ребенок the king of ~s смерть terror лицо или вещь, внушающие страх ~ страх, ужас ~ террор ~ разг. тяжелый человек;
беспокойный ребенок;
a holy terror человек с тяжелым, беспокойным характером;
надоедливый ребенок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tomboy — Tomboy … Википедия
TomBoy — Тип Программа для создания заметок Разработчик Alex Graveley ОС GNU/ … Википедия
Tomboy — is a girl who behaves according to the gender role of a boy. [ [http://www.etymonline.com/index.php?search=tomboy searchmode=none Tomboy] in the Online Etymology Dictionary] This social phenomenon typically manifests itself through some of these… … Wikipedia
Tomboy — Tom boy , n. [Tom (for Thomas, L. Thomas, fr. Gr. ? )+ boy.] A romping girl; a hoiden. [Colloq.] J. Fletcher. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tomboy — (n.) 1550s, rude, boisterous boy, from TOM (Cf. Tom) + BOY (Cf. boy); meaning bold or immodest woman is attested from 1570s; that of girl who acts like a spirited boy is first recorded 1590s … Etymology dictionary
tomboy — ► NOUN ▪ a girl who enjoys rough, noisy activities traditionally associated with boys. DERIVATIVES tomboyish adjective … English terms dictionary
tomboy — [täm′boi΄] n. [see TOM] a girl who behaves or plays like an active boy; hoyden tomboyish adj. tomboyishly adv. tomboyishness n … English World dictionary
Tomboy — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tomboy signifie « garçon manqué » en anglais. Cinéma et télévision Tomboy est un film américain de 1912. Tomboy est un film américain réalisé… … Wikipédia en Français
Tomboy — Als Tomboy werden Mädchen bezeichnet, die sich entsprechend der gängigen Geschlechterrolle von Jungen verhalten. Der Begriff kann auch auf erwachsene Frauen angewendet werden. Inhaltsverzeichnis 1 Ausprägungen 2 Etymologie 3 Tomboys in der Kunst… … Deutsch Wikipedia
Tomboy — El término Tomboy puede tener los siguientes significados: Tomboy, una película cómica de 1985. Tomboy, una aplicación libre para hacer anotaciones. Tomboy, palabra en inglés cuyo significado en español es marimacho. Esta página d … Wikipedia Español
tomboy — UK [ˈtɒmˌbɔɪ] / US [ˈtɑmˌbɔɪ] noun [countable] Word forms tomboy : singular tomboy plural tomboys a girl who takes part in activities and games that people think are more suitable for boys Derived word: tomboyish adjective … English dictionary