-
1 перелезать
-
2 перелезать
klettern vi (s), hinüberklettern vi (s) ( через что-либо - über A); herüberklettern vi (s) (über A); steigen (непр.) vi (s) (über A)перелезать через забор — über den Zaun klettern vi (s) -
3 перелезать превышать превосходить
-
4 steigen
* vi (s)1) подниматься; ав. набирать высотуdas Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в головуdie Sonne steigt — солнце всходитdas Wasser steigt — вода прибываетder Wein steigt in den Kopf — вино ударяет в голову, от вина кружится головаdie Lerche stieg in die Luft — жаворонок взлетел ( взвился в небо)2) расти, увеличиваться; тех. раздаваться ( о металле в штампе)die Arbeitsproduktivität steigt — производительность труда растётdas Fieber steigt — температура ( больного) повышаетсяer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen — он значительно вырос в моих глазах3) ступать; вставать (на что-л.); влезать; высаживатьсяans Land steigen — высаживаться ( сходить) на берегauf einen Baum steigen — влезать ( лезть) на деревоauf einen Berg steigen — взбираться( подниматься) на горуauf das Pferd steigen — садиться на лошадьauf die Straßenbahn steigen — садиться в трамвайaus dem Bett steigen — разг. вылезать из постели, вставатьaus dem Boot steigen — вылезать из лодкиüber den Zaun steigen — перелезать через заборvom Pferde steigen — спешиться, слезать с лошади4)die Rede ( das Fußballspiel) wird morgen steigen — разг. доклад ( футбольный матч) состоится завтраdas Lied steigt — студ. звучит ( запевается) песняins Examen steigen — разг. (пойти) сдавать экзаменin die Kanne steigen — студ. пить штрафной -
5 überklettern
vtперелезать (через что-л.) -
6 überkriechen
* vi (s)переползать, перелезать -
7 übersteigen
I * vi (s)1) ( über A) перелезать (через что-л.)2) переливаться через край; выходить ( выступать) из береговII 1. * vt1) переходить (через что-л.)2) преодолевать ( препятствия)3) превышать, превосходить (расходы, ожидания)das übersteigt meine Kräfte — это выше моих сил2. * (sich)заноситься, зарываться -
8 hinübersteigen
прил.общ. перелезать -
9 überklettern
гл.общ. перелезать (через что-л.) -
10 übersteigen
гл.1) общ. превосходить (расходы, ожидания), перелезать (через что-л.), превышать, преодолевать (препятствия)2) экон. превысить3) авт. превышать (скорость) -
11 darübersteigen*
vi (s) перелезать, перебираться (через что-л) -
12 herüberhelfen*
vi помогать перелезать (через что-л)Er half mir über den Zaun herüber. — Он помог мне перебраться через забор.
-
13 klettern
-
14 übersteigen*
vt неотд1) перелезать (через что-л), преодолевать (какое-л препятствие)2) превышать (возможности, расходы и т. п.), превосходить (ожидания) -
15 klettern
vi, (s)1) лазить; (auf A) лезть, взбираться, карабкаться (на что-л.); (von D) слезать, спускаться (с чего-л.); (in A) влезать, залезать (во что-л.); (über A) лезть, перелезать, перебираться (через что-л.); (unter A) лезть, залезать, забираться (подо что-л.)2) (an D) виться (по чему-л. - о растениях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > klettern
-
16 steigen
vi, (s)1) (auf A) подниматься, взбираться, вставать, влезать (на что-л.), садиться (на велосипед, на лошадь); (von D) спускаться, слезать (с чего-л.), сходить (с велосипеда, с лошади); (über A) перелезать (через что-л.)2) (in A) садиться (в автобус, на поезд и т.п.), (aus D) выходить, сходить (из автобуса, с поезда и т.п.)3) подниматься, взлетать; авиац. набирать высоту4) повышаться, возрастать, увеличиваться; прибывать ( о воде) -
17 übersteigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > übersteigen
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛЕЗАТЬ — ПЕРЕЛЕЗАТЬ, перелезть, см. перелаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЛЕЗАТЬ — ПЕРЕЛЕЗАТЬ, перелезаю, перелезаешь. несовер. к перелезть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перелезать — ПЕРЕЛЕЗТЬ, зу, зешь; ез, езла; езший; сов. Переместиться карабкаясь или ползком. П. через ограду. П. через канаву. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перелезать — перемещаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перелезать — несов. перех. и неперех. 1. Лезть (карабкаясь, передвигаться) через кого либо, что либо, с одной стороны чего либо на другую. 2. неперех. Лезть (карабкаясь, передвигаться) из одного места в другое. отт. Залезать, взбираться на другое место.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перелезать — перелезать, перелезаю, перелезаем, перелезаешь, перелезаете, перелезает, перелезают, перелезая, перелезал, перелезала, перелезало, перелезали, перелезай, перелезайте, перелезающий, перелезающая, перелезающее, перелезающие, перелезающего,… … Формы слов
перелезать — перелез ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перелезать — (I), перелеза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
перелезать — см. перелезть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
перелезать — 1.1.1.4., ЛВМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
перелезать — пере/лез/а/ть … Морфемно-орфографический словарь