-
1 слезть
слезть 1. (спуститься) hinabklettern vi (s), hinunterklettern vi (s), hinuntersteigen* vi (s); herunterklettern vi (s), heruntersteigen* vi (s) 2. разг. (сойти о пассажире и т. п.) aussteigen* vi (s) (с трамвая и т. п.); absitzen* vi (s) (с лошади) 3. разг.( о коже, краске) abgehen* vi (s); abfallen* vi (s) (отвалиться) -
2 слезть
1) ( спуститься) hinabklettern vi (s), hinunterklettern vi (s), hinuntersteigen (непр.) vi (s); herunterklettern vi (s), heruntersteigen (непр.) vi (s)2) разг. (сойти - о пассажире и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s) (с трамвая и т.п.); absitzen (непр.) vi (s) ( с лошади) -
3 слезать
см. слезть -
4 слезать
слезать см. слезть -
5 herunterkönnen
гл.разг. не мочь слезть -
6 Pferd
n (-(e)s, -e)ло́шадь, коньein áltes Pferd — ста́рая ло́шадь
ein júnges Pferd — молода́я ло́шадь
ein kräftiges Pferd — си́льная ло́шадь
ein gútes Pferd — хоро́шая ло́шадь
ein müdes Pferd — уста́лая ло́шадь
ein schwárzes Pferd — ворона́я ло́шадь
Pferde pflégen — уха́живать за лошадьми́
ein Pferd káufen — покупа́ть ло́шадь
áufs Pferd sétzen — сажа́ть кого́-либо на ло́шадьáufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь
vom Pferd stéigen — слезть с ло́шади
vom Pferd fállen — упа́сть с ло́шади
den Wágen zog ein Pferd — пово́зку [теле́гу] тащи́ла ло́шадь
er putzt sein Pferd jéden Tag — он ка́ждый день чи́стит свою́ ло́шадь
er führte stolz das Pferd — он го́рдо вёл ло́шадь
er ist zu Pferde — он на коне́ [верхо́м]
er árbeitet wie ein Pferd — он рабо́тает как ло́шадь [как вол]
-
7 absitzen
1) verbüßen, müßig verbringen отси́живать /-сиде́ть. eine Geldstrafe absitzen отси́живать /-срок вме́сто того́, что́бы плати́ть за- штраф2) (von etw.) absteigen: von Reittier, Fahrzeug слеза́ть /-ле́зть [ von Fahrzeug auch выса́живаться/вы́садиться ] (с кого́-н./чего́-н.). von Reitier auch спе́шиваться спе́шиться. jdn. (von etw.) absitzen lassen прика́зывать /-каза́ть кому́-н. слезть [вы́садиться] (с чего́-н.). von Reittier auch спе́шивать спе́шить кого́-н. | abgesessen спе́шенный. abgesessen kämpfen v. Reiterei воева́ть в пе́шем строю́3) Militärwesen von etw. von Fahrzeug вы́садка с чего́-н. absitzen! Kommando a) von Fahrzeug выса́живайся ! b) von Reittier спе́шиться !4) (zu weit) von jdm./etw. absitzen entfernt sitzen сиде́ть [ wohnen жить] (сли́шком) далеко́ от кого́-н. чего́-н. -
8 herunterkönnen
übers. mit мочь с- [ Erlaubnis haben мо́жно/ verneint нельзя́ (das Äquivalent des Subj steht hier im D)] + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. kann herunter heruntergehen кто-н. мо́жет [кому́-н. мо́жно] сходи́ть/сойти́ [ herunterklettern слеза́ть/слезть/ herunterfahren съезжа́ть/-е́хать] (вниз). s. auch ↑ herunter- -
9 herunterlassen
I.
1) tr nach unten lassen опуска́ть /-пусти́ть, спуска́ть /-пусти́ть (вниз). Schranken, Schlagbaum опуска́ть /-. Hosen спуска́ть /- | herunterlassen опуска́ние, спуск2) jdn./etw. Pers, Tier: gestatten, herabzukommen дава́ть дать спусти́ться < слезть> (вниз) кому́-н. s. auch ↑ herunter-
II.
2) zu etw. о. mit zu + Inf: sich bequemen, etw. zu tun соблаговоля́ть /-благоволи́ть <соизволя́ть/-изво́лить> mit Inf. endlich ließ er sich zu einer Antwort herunter наконе́ц он соблаговоли́л <соизво́лил> отве́тить <дать отве́т>. er ließ sich herunter, es selbst zu tun он соблаговоли́л <соизво́лил> сам э́то сде́лать3) zu jdm. leutselig, gönnerhaft sein снисходи́ть /-низойти́ к кому́-н. <до кого́-н.> -
10 herunterkönnen
herúnterkönnen* vi разг.
См. также в других словарях:
СЛЕЗТЬ — СЛЕЗТЬ, слезу, слезешь, прош. вр. слез, слезла, совер. (к слезать). 1. Лазя, спуститься. Слезть с дерева. Слезть с крыши. Слезть с лошади. 2. Вообще сойти вниз (разг.). Слезть с чердака. Слезь со стула. 3. Доехав до определенного места, выйти (о… … Толковый словарь Ушакова
СЛЕЗТЬ — СЛЕЗТЬ, зу, зешь; слез, слезла; слезший; слезши; совер. 1. с кого (чего). Спуститься, держась, цепляясь за что н. С. со стремянки. С. с лошади. 2. с чего. То же, что сойти 1 (в 4 знач.) (разг.). С. с трамвая, автобуса. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не … Толковый словарь Ожегова
слезть — отделиться, вылезти, ободраться, облупиться, высадиться, сойти, отпать, облезлый, спешиться, спуститься, облезть, выйти Словарь русских синонимов. слезть 1. см. спуститься. 2. см … Словарь синонимов
Слезть — сов. неперех. см. слезать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слезть — слезть, зу, зет; прош. вр. слез, сл езла … Русский орфографический словарь
слезть — слезу, слезешь; слезь; слез, ла, ло; св. 1. Спуститься с чего л., придерживаясь за что л. С. с дерева. С. с забора. С. с печи. С. с лошади. Немедленно слезь с крыши! // Разг. Сойти или встать с чего л. (обычно с трудом, прилагая усилия). С. со… … Энциклопедический словарь
слезть — сле/зу, сле/зешь; сле/зь; слез, ла, ло; св. см. тж. слезать 1) а) Спуститься с чего л., придерживаясь за что л. Слезть с дерева. Слезть с забора. Слезть с печи. Слезть с лошади … Словарь многих выражений
слезть — слезу, слезешь; прош. слез, ла, ло; повел. слезь; сов. (несов. слезать). 1. Спуститься с чего л., придерживаясь за что л. Слезть с дерева. Слезть с забора. Слезть с печи. □ [Казак] слез с лошади и достал из переметной сумы мешок с чем то. Л.… … Малый академический словарь
Слезть с иглы — слезть (спрыгнуть, сойти) с иглы см.: игла … Словарь русского арго
слезть — слезть, слезу, слезем, слезешь, слезете, слезет, слезут, слезя, слез, слезла, слезло, слезли, слезь, слезьте, слезший, слезшая, слезшее, слезшие, слезшего, слезшей, слезшего, слезших, слезшему, слезшей, слезшему, слезшим, слезший, слезшую,… … Формы слов
слезть — см.: Где сядешь, там и слезешь; Только что с дерева слез … Словарь русского арго