-
1 Achtung
Achtung f внима́ниеAchtung! внима́ние!; береги́(те)сь!; осторо́жно!Achtung! воен. (встать) сми́рно! (кома́нда, подава́емая вне стро́я); слу́шай! (кома́нду)Achtung, hier spricht Berlin! внима́ние, говори́т Берли́н!auf etw. (A) Achtung haben уст. обраща́ть внима́ние (на что-л.), следи́ть (за чем-л.)auf etw. (A) Achtung geben уст. обраща́ть внима́ние (на что-л.), следи́ть (за чем-л.)Achtung passen диал. быть внима́тельнымpaß Achtung! диал. смотри́!; береги́сь!Achtung почте́ние, уваже́ниеgegenseitige Achtung взаи́мное уваже́ниеj-m Achtung einflößen внуша́ть уваже́ние (кому-л.)j-m Achtung entgegenbringen относи́ться с уваже́нием (к кому́-л.)j-m Achtung zollen относи́ться с уваже́нием (к кому́-л.)j-m Achtung erweisen ока́зывать уваже́ние (кому-л.); ока́зывать почте́ние (кому-л.)Achtung für j-n, vor j-m empfinden пита́ть уваже́ние (к кому́-л.)Achtung für j-n, vor j-m hegen пита́ть уваже́ние (к кому́-л.)vor j-m, vor etw. (D) Achtung haben уважа́ть (кого́-л., что-л.)die Achtung vor j-m verlieren потеря́ть уваже́ние (к кому́-л.)j-s Achtung verlieren лиши́ться (чьего́-л.) уваже́нияsich (D) Achtung verschaffen сниска́ть уваже́ние; завоева́ть авторите́тAchtung gegen j-n zeigen прояви́ть уваже́ние (к кому́-л.)er tat es aus Achtung gegen seine Eltern он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телямer tat es aus Achtung gegen vor seinen Eltern он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телямbei aller Achtung (vor ihm) при всем уваже́нии (к нему́)in hoher Achtung stehen по́льзоваться больши́м уваже́нием; по́льзоваться больши́м авторите́томin j-s Achtung sinken упа́сть в (чьих-л.) глаза́хalle Achtung! разг. здо́рово!, неду́рно!; ничего́ не ска́жешь!; вот э́то да!alle Achtung vor Ihrem Geschmack! ну́жно отда́ть до́лжное ва́шему вку́су!Achtung f, -en ист. объявле́ние вне зако́на; опа́ла; изгна́ниеAchtung бойко́т; запре́тAchtung der Atomwaffen запреще́ние а́томного ору́жия -
2 Ächtung
Ächtung f объявле́ние вне зако́на; запре́т, запреще́ниеÄchtung der Atomwaffen запреще́ние а́томного ору́жия, запреще́ние я́дерного ору́жия -
3 Achtung!
Achtung! внима́ние!; береги́(те)сь!; осторо́жно!Achtung! воен. (встать) сми́рно! (кома́нда, подава́емая вне стро́я); слу́шай! (кома́нду) -
4 Achtung
f =1) вниманиеAchtung! — внимание!; береги(те)сь!; осторожно!; воен. (встать) смирно! (команда, подаваемая вне строя); слушай! ( команду)Achtung, hier spricht Berlin! — внимание, говорит Берлин!Achtung passen — диал. быть внимательнымpaß Achtung! — диал. смотри!; берегись!2) почтение, уважениеj-m Achtung einflößen — внушать уважение кому-л.j-m Achtung entgegenbringen( zollen) — относиться с уважением к кому-л.j-m Achtung erweisen — оказывать уважение ( почтение) кому-л.die Achtung vor j-m verlieren — потерять уважение к кому-л.j-s Achtung verlieren — лишиться чьего-л. уваженияsich (D) Achtung verschaffen — снискать ( завоевать) уважение ( авторитет)Achtung gegen j-n zeigen — проявить уважение к кому-л.er tat es aus Achtung gegen seine ( vor seinen) Eltern — он сделал это из уважения к своим родителямin hoher Achtung stehen — пользоваться большим уважением ( авторитетом)in j-s Achtung sinken — упасть в чьих-л. глазахalle Achtung! — разг. здорово!, недурно!; ничего не скажешь!; вот это да!alle Achtung vor ihrem Geschmack! — нужно отдать должное вашему вкусу! -
5 Achtung
Áchtung f =1. внима́ниеA chtung! — осторо́жно!; внима́ние!; береги́(те)сь!; воен. слу́шай (кома́нду)!
2. почте́ние, уваже́ниеgé genseitige A chtung — взаи́мное уваже́ние
er tat es aus A chtung gé hen séine [vor séinen] É ltern — он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям
-
6 Achtung
1.alle Achtung! здорово!, молодец!, ничего не скажешь!, вот это да! Hast ja heute viel geschafft. Alle Achtung!Alle Achtung! Hätte nicht gedacht, daß du so was fertigkriegst.Alle Achtung! Das ist eine Glanzleistung!Alle Achtung vor unserem Laienkabarett! Es wurde treffsichere Satire geboten, flott und gekonnt gespielt.2.: Achtung! внимание!, осторожно! Achtung! Stufe*Achtung, Hochspannung!Achtung, präsentiert das Gewehr!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Achtung
-
7 Achtung
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Achtung
-
8 Achtung
1) Achtung! a) Vorsicht осторо́жно ! Achtung, Stufen! осторо́жно, ступе́ни <ступе́ньки>! Achtung, Ausfahrt! Береги́сь автомоби́ля ! b) Aufgepaßt!: Rundfunk, Film внима́ние ! Achtung, fertig, los Внима́ние, пригото́вились, на́чали !; Ha старт, внима́ние, марш !2) Militärwesen Achtung! in Kommandos Слуша́й ! beim Übergang zum Exerziermarsch Сми́рно ! Achtung! Präsentiert das Gewehr! Слуша́й мою́ кома́нду: "Ha карау́л"! -
9 Achtung
f <->1) уважение, почтениеvor j-m / etw. (D) Áchtung háben — уважать кого-л / что-л
j-m Achtung entgégenbringen* — проявлять уважение к кому-л
gégenseitige Achtung — взаимное уважение
etw. (A) aus Respékt vor j-m tun* — делать что-л из уважения к кому-л
2)Achtung! — осторожно! (призыв)
álle Achtung! — вот это да! (возглас восхищения)
-
10 Achtung
Achtung! uwaga!;fam. alle Achtung! bez zarzutu!, jestem pełen uznania! -
11 Achtung
-
12 Ächtung
f =, -en1) ист. объявление вне закона; опала; изгнание2) бойкот; запретÄchtung der Atomwaffen — запрещение атомного оружия -
13 Achtung!
Внимание! Смирно!- Achtung!! Präsentiert das Gewehr! Смирно! Для встречи, на караул!
-
14 Achtung!
Achtung!! Präsentiert das Gewehr! — Смирно! Для встречи, на караул!
-
15 Ächtung
Ä́chtung f =1. ист. объявле́ние вне зако́на, изгна́ние; опа́ла2. бойко́т; запре́тÄchtung der Ató mwaffen — запреще́ние а́томного ору́жия
-
16 Ächtung
-
17 Achtung!
сущ.авт. (дорожный знак) "Внимание!" -
18 Achtung
сущ.1) общ. уважение, почтение, внимание2) комп. сигнал "внимание", сигнал вызова3) ист. опала4) юр. запрет, изгнание, почитание, бойкот, объявление вне закона -
19 Achtung!
сущ.авт. (дорожный знак) "Внимание!" -
20 Achtung
вниманиеуважение
См. также в других словарях:
Achtung — may refer to:* , a German word meaning attention * Achtung! Auto Diebe! , a crime film from 1930 * Achtung Baby , a 1991 album by U2 * Achtung Bono , a 2005 album by Half Man Half Biscuit * Achtung, fertig, Charlie! , a 2003 Swiss film * Achtung… … Wikipedia
Achtung — ist: Respekt vor jemandem oder etwas Aufmerksamkeit, Obacht Achtung! ist: ein Signalwort der Warnung ein militärischer Befehl eine ehemalige deutsche Late Night Show, siehe Achtung! Hartwich Achtung ist der Name folgender Personen: Ernst Achtung… … Deutsch Wikipedia
Ächtung — benennt den Vorgang der Verhängung einer Friedlosigkeit oder einer Reichsacht infolge der Verurteilung wegen einer Straftat. Eine vergleichbare Rechtskategorie der Ächtung gibt es in Gesellschaften, die ohne eine zentrale polizeiliche Gewalt… … Deutsch Wikipedia
achtung — German word used to command attention, from Ger. achtung, from acht (n.) attention, care, heed, consideration, achten (v.) pay attention to, regard, esteem, respect, from O.H.G. ahton pay attention to, a general Germanic word akin to O.E. eahtian … Etymology dictionary
Achtung — Achtung, 1) Aufmerksamkeit auf etwas; 2) (Kriegsw.), bei andern Armeen Stillgestanden! od. Habt Acht! Avertissementscommando, Zeichen zum Stillstehen für eine Truppe, nach manchen Reglements einem andern Executivcommando vorausgehend, auch Signal … Pierer's Universal-Lexikon
Ächtung — Ächtung, s. Acht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Achtung — Achtung, das Gefühl, das aus der Voraussetzung des persönlichen Wertes, sei es bei sich (Selbstachtung), sei es bei andern (A. andrer), entspringt. Gegenteil derselben ist die Verachtung, das Gefühl, das der Voraussetzung persönlichen Unwertes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Achtung! — als militär. Kommando, s. Avertissement … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ächtung — Ächtung, Verhängung der Acht (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Achtung — – Panzer ! est un essai de stratégie militaire du général allemand Heinz Guderian, paru en 1937. Il porte sur la guerre mécanisée et les manœuvres d unités blindées, et expose les avantages de l usage des chars et des véhicules blindés dans… … Wikipédia en Français
Achtung — ↑Ästimation, ↑Pietät, ↑Respekt … Das große Fremdwörterbuch