-
1 arresto brusco
-
2 interruzione brusca
Dictionnaire polytechnique italo-russe > interruzione brusca
-
3 tempra drastica
-
4 резкий
прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)3) ( резко очерченный) marcatoрезкие черты лица — lineamenti marcati / duri4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoрезкие слова — parole dure / bruscheрезкий тон — tono duro / aspro / grintoso -
5 acerbo
agg1) неспелый, недозрелый; кислый, терпкий2) перен. незрелый; "зелёный"critica acerba — резкая / суровая критикаnemico acerbo — непримиримый врагdolore acerbo — тяжёлое горе; разг. горе горькое4) уст., поэт. преждевременный•Syn:Ant:•• -
6 diatriba
-
7 fegatoso
agg1) больной, страдающий от заболевания печени; разг. печёночник2) перен. жёлчный, раздражительный•Syn:перен. coraggioso; irascibile, bilioso, rognoso, astiosoAnt: -
8 giravolta
-
9 sbilancione
1) сильный и резкий прыжок ( чаще о лошади)2) резкая перемена ( погоды); скачок ( температуры)il tempo fa degli sbilancioni — погода резко меняется•Syn: -
10 stravaganza
f1) странность; экстравагантность2) причуда, каприз•Syn:Ant: -
11 stroncatura
-
12 taglio
m1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка4) стрижка ( также кустарника); фасон стрижки5) порез; разрез, надрез6) кройка; раскрой7) покройun abito di taglio sportivo — костюм спортивного покрояvendere a taglio — продавать навырез (напр. арбузы)9) лезвие, остриё; режущая кромкаtaglio dorato — золотой обрез ( книги)11) сокращение; купюра12) эк. сокращение13) фин. купюраpiccolo / grosso taglio — мелкие / крупные купюры15) качество, свойство16) крепление вина17) обтёсывание, обтёска ( камня)18) гранение, огранка ( драгоценных камней)19) насечка ( напильника)20) эл. выключение, отключение•Syn:filo; lesione, ferita, sfregio, cicatrice, incisione, troncamento, recisione, resezione, squarcio; fenditura, spaccatura, apertura; fetta, scampolo, ritaglio, перен. distacco, rottura; qualità•• -
13 voltafaccia
1) крутой / резкий поворотoperare un voltafaccia — переметнуться в другой лагерь -
14 крайность
ж.1) ( крайняя степень) caso estremo, limite mдойти до крайности — arrivare all'estremo2) ( резкая противоположность)переходить из одной крайности в другую — passare da un estremo all'altroкрайности сходятся — gli estremi / eccessi si toccano -
15 противоположность
ж.противоположность интересов — contrasto di interessiрезкая противоположность — forte / marcato contrastoполная противоположность — pieno contrasto; diretto contrario mв противоположность (+ Д) — contrariamente (a qc, qd)они - полная противоположность друг другу — l'uno è il rovescio / contrario dell'altro•• -
16 acerbo
acèrbo agg 1) неспелый, недозрелый; кислый, терпкий 2) fig незрелый; ╚зеленый╩ 3) fig суровый, жесткий, резкий parole acerbe -- суровые слова critica acerba -- резкая <суровая> критика rimproveri acerbi -- горькие упреки nemico acerbo -- непримиримый враг acerba vista -- печальная картина, неприятное зрелище dolore acerbo -- тяжелое горе; горе горькое (разг) 4) ant, poet преждевременный morte acerba -- преждевременная смерть (ab) bacchiare le acerbe e le mature а) брать все без разбору б) гоняться за каждой встречной юбкой -
17 diatriba
diàtriba f 1) st диатриба, рассуждение на моральные темы 2) гневная обвинительная речь; памфлет 3) диатриба; резкая <желчная> критика -
18 fegatoso
fegatóso agg 1) больной, страдающий от заболевания печени 2) fig желчный, раздражительный critica fegatosa -- резкая критика polemica fegatosa -- ожесточенная полемика -
19 giravolt(ol)a
-
20 sbilancione
См. также в других словарях:
резкая — • резкая боль • резкая критика • резкая отповедь • резкая оценка • резкая перемена • резкая противоположность … Словарь русской идиоматики
резкая граница — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN sharp edge … Справочник технического переводчика
резкая граница раздела — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sharp interface … Справочник технического переводчика
резкая скоростная граница — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN large velocity discontinuity … Справочник технического переводчика
резкая смена изображения — профиль — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы профиль EN cut … Справочник технического переводчика
резкая деградация — staigus charakteristikų blogėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. abrupt degradation vok. scharfe Degradation, f; schnelle Degradation, f rus. быстрая деградация, f; резкая деградация, f pranc. dégradation brusque, f;… … Radioelektronikos terminų žodynas
резкая серия — ryškioji serija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. second subordinate series; sharp series vok. scharfe Nebenserie, f; zweite Nebenserie, f rus. вторая побочная серия, f; резкая серия, f pranc. seconde série, f; série secondaire, f … Fizikos terminų žodynas
Перемежа́ющаяся хромота́ — резкая боль в ногах, возникающая при ходьбе, заставляющая больного остановиться и проходящая после кратковременной остановки; симптом ишемии нижних конечностей, возникновение которой связано с недостаточным притоком артериальной крови в условиях… … Медицинская энциклопедия
контраст — резкая противоположность Ср. Об умном говорят вот голова! Но голова другое значит часто: И в Думах говорят вот Голова, Но в смысле уж другом иль для контраста... *** Афоризмы. Голова. Ср. Тем, кто помнит пятидесятые годы, никогда не забудется… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МАГНИТОАКУСТИЧЕСКИЙ РЕЗОНАНС — резкая зависимость коэф. поглощения ультразвука в металлах от напряжённости внеш. магн. ноля. Возникает при эффективном взаимодействии ультразвуковой волны со свободными электронами в металле в случае, когда на размере орбиты электрона,… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Просадка основания насыпи — резкая неравномерная вертикальная деформация, связанная с замачиванием просадочных грунтов (например, лёссов) в основании или с оттаиванием просадочных грунтов, находящихся в составе мерзлой толщи грунтов. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь