-
1 растратить
2) ( чужие деньги) dilapider vt, détourner vt3) перен. (потерять, утратить)растратить силы — gaspiller ses forces, se dépenser -
2 промотать
( растратить) разг. dissiper vt, gaspiller vt; manger vt ( проесть) -
3 claquer
1. vi1) хлопатьclaquer des mains — хлопать, аплодироватьclaquer des dents — лязгать, щёлкать, стучать зубамиfaire claquer la porte — хлопнуть дверью (также перен.)faire claquer son fouet — 1) хлопать бичом 2) перен. разг. важничать2) портиться, не выдерживать; лопнуть, порваться; перегорать ( о лампочке)l'eau chaude a fait claquer le verre — стакан лопнул от горячей воды••claquer dans les doigts [dans les mains] — лопнуть ( о деле), не выгореть2. vt2) разг. растратить; распродать (обстановку и т. п.)claquer un cheval — загнать лошадь• -
4 couille
f груб.••de mes deux couille груб. ирон. — дряннойà couilles rabattues прост. — с пылом, горячоavoir les couilles au cul груб. — быть смелым, решительнымcasser les couilles, faire mal aux couilles à qn груб. — надоедать кому-либоpartir en couille(s) — растратить по-пустому силы, не добиться успеха; сдать -
5 dépenser
-
6 détourner
vtdétourner les eaux de... — отвести водуdétourner l'avion — угнать самолётdétourner la conversation — перевести разговор на другую темуdétourner l'attention de qn — отвлечь чьё-либо вниманиеdétourner les soupçons sur une autre personne — заподозрить другого человекаdétourner de droit chemin — сбить с правильного путиdétourner qn de son travail — отвлекать, отрывать кого-либо от работы2) совращать3) расхищать, раскрадыватьdétourner des fonds publics — растратить казённые деньги5) отговаривать• -
7 dissiper
vt1) растрачивать, проматыватьdissiper sa jeunesse en... — растратить молодые годы на...2) рассеивать, разгонять, развеиватьdissiper l'ennui — прогнать скукуdissiper les soupçons — рассеять подозренияdissiper un malentendu — устранить недоразумение• -
8 écorner
vt••vent à écorner les bœufs — отчаянный ветерécorner sa fortune — растратить основательно своё состояние -
9 engloutir
vt1) поглощать, с жадностью глотать2) перен. поглотить, проглотить3) растратитьengloutir sa fortune — промотать, прожить состояние4) потопить• -
10 grenouille
f1) лягушка••mare [marais] aux grenouilles — банка с пауками2) разг. копилка ( в форме лягушки)manger [faire sauter, bouffer] la grenouille — растратить, присвоить общественные деньги, совершить растрату4) разг. баба -
11 se claquer
-
12 прожить
2) ( истратить) dépenser vt; gaspiller vt ( растратить); manger vt ( проесть) -
13 разбазаривать
bazarder vt, vendre vt à des prix dérisoires; dilapider vt ( растратить) -
14 разбазарить
разг.bazarder vt, vendre vt à des prix dérisoires; dilapider vt ( растратить) -
15 растрачивать
см. растратить -
16 растрясти
1) (сено и т.п.) éparpiller vt2) безл. (в машине и т.п.)меня растрясло в машине — j'ai été secoué( par les cahots) dans la voiture3) ( растратить) разг. gaspiller vt, dissiper vt (en folles dépenses) -
17 спустить
спустить рабочих в шахту — descendre (a.) les mineurs au fond3) ( воду)спустить воду в пруде — vider ( или saigner) un étangспустить воду в туалете — chasser l'eau aux W. C.5) ( растратить) разг. perdre vtспустить все (в карты и т.п.) — perdre son argent au jeu6) ( печатную форму) imposer vt••спустить с цепи — déchaîner vtспустить собак на кого-либо — lâcher les chiens contre qnспустить петлю — laisser échapper une maille, couler une mailleспустить кого-либо с лестницы разг. — jeter (tt) qn au bas de l'escalierон спустил пять килограммов разг. — il a perdu cinq kilosработать спустя рукава разг. — travailler avec négligence, travailler nonchalamment ( или tant bien que mal)делать что-либо спустя рукава разг. — faire qch par-dessus l'épaule, faire qch par-dessous la jambe -
18 boire son saint-frusquin
(boire [или manger] son saint-frusquin)прост. растратить все свое доброAh! Si ma garce de femme, avant d'en crever, n'avait pas bu tout mon saint-frusquin à mesure que je le gagnais! (É. Zola, La Terre.) — Ах! Если бы моя негодяйка-жена не растратила прежде, чем помереть, все, что я зарабатывал!
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire son saint-frusquin
-
19 dépenser ses quatre sous
(dépenser [или manger] ses quatre sous)растратить, проесть то немногое, что имел-... Personne n'a rien de sérieux à me reprocher. - Rien de sérieux? Un feignant qui ne fait rien de ses dix doigts et qui a déjà mangé les quatre sous que son père lui a laissés. (M. Aymé, Le Nain.) — -... Никто не может меня упрекнуть в чем-нибудь серьезном. - В чем-нибудь серьезном? А то, что ты бездельник, бьешь баклуши и уже проел те гроши, которые тебе оставил отец.
- Depuis mon retour, j'ai mangé ses économies, à lui... Elle baissa les yeux, les releva sur moi, emplis de stupeur et de scandale: - Mangé ses quatre sous, à lui. (Colette, Chambre d'hôtel.) — - Вернувшись, я проела все его сбережения. Она опустила глаза, а потом уставилась на меня взглядом, полным гневного возмущения: - Проела все грошовые сбережения, что у него были.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépenser ses quatre sous
-
20 fourrer tout dans son ventre
разг.проесть, промотать, растратить свое состояниеDictionnaire français-russe des idiomes > fourrer tout dans son ventre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
растратить — расточить, растранжирить, рассорить, растрясти, просадить, промотать, размотать, просвистать, профукать, профинтить, (бросить, кинуть) на ветер, пустить (по ветру, на ветер); разбазарить, убить, ухлопать; прожить, присвоить, просвистеть, стравить … Словарь синонимов
РАСТРАТИТЬ — РАСТРАТИТЬ, растрачу, растратишь, совер. (к растрачивать), что. 1. Израсходовать, потратить. 2. Израсходовать с корыстной целью доверенные деньги, имущество. «Он растратил на службе чужие деньги.» Чехов. 3. перен. Потерять, утратить. Растратить… … Толковый словарь Ушакова
РАСТРАТИТЬ — РАСТРАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., что. 1. Тратя, израсходовать. Р. деньги на покупки. Р. силы. Р. себя на пустяки (перен.: потратить свои силы, усилия на мелкие дела). 2. Израсходовать незаконно, с корыстной целью доверенные кем н. деньги … Толковый словарь Ожегова
Растратить себя — РАСТРАЧИВАТЬ СЕБЯ. РАСТРАТИТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. Употреблять свою энергию, свои физические и душевные силы на что либо мелкое, пустое, недостойное. Любимая! Я мучил вас, У вас была тоска В глазах усталых Что я пред вами напоказ Себя растрачивал … Фразеологический словарь русского литературного языка
Растратить — сов. перех. см. растрачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растратить — растратить, растрачу, растратим, растратишь, растратите, растратит, растратят, растратя, растратил, растратила, растратило, растратили, растрать, растратьте, растративший, растратившая, растратившее, растратившие, растратившего, растратившей,… … Формы слов
растратить — растр атить, ачу, атит … Русский орфографический словарь
растратить — (II), растра/чу(сь), тра/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
растратить — Syn: промотать, расточить (приподн.), прожить … Тезаурус русской деловой лексики
растратить — трачу, тратишь; растраченный; чен, а, о; св. что. 1. Тратя, израсходовать (обычно неразумно, легкомысленно). Р. все деньги. Р. стипендию на покупки. Р. силы. Р. чувства. Р. здоровье. Р. молодость (неразумно, бесцельно провести молодые годы). Р.… … Энциклопедический словарь
растратить — Финансы и финансовая деятельность … Словарь синонимов русского языка