-
1 malentendu
malentendu [malɑ̃tɑ̃dy]masculine noun* * *malɑ̃tɑ̃dynom masculin misunderstanding* * *malɑ̃tɑ̃dy nm* * *malentendu nm misunderstanding; dissiper or faire cesser un malentendu to clear up a misunderstanding.[malɑ̃tɑ̃dy] nom masculinattends, je crois qu'il y a un malentendu (entre nous) wait, I think we're at cross purposes -
2 malentendu
[malɑ̃tɑ̃dy]Nom masculin mal-entendido masculino* * *malentendu malɑ̃tɑ̃dy]nome masculino( equívoco) mal-entendidodissiper un malentenduesclarecer um mal-entendido -
3 malentendu
-
4 malentendu
-
5 malentendu
malentendunedorozumění m -
6 malentendu
m недоразуме́ние; оши́бка ◄о► (erreur);tout repose sur un malentendu [— тут] всё осно́вано на недоразуме́нии; faire cesser (dissiper) un malentendu — устраня́ть/устрани́ть <рассе́ять pf.> недоразуме́ниеil y a un malentendu — произошло́ недоразуме́ние;
-
7 malentendu
-
8 malentendu
m. (de mal3 et entendu) 1. недоразумение; dissiper un malentendu оправям, изяснявам недоразумение; 2. несъгласие, неразбирателство ( на междуличностна основа). -
9 malentendu
-
10 malentendu
сущ.общ. двусмысленность, заблуждение, ложное представление (Notre connaissance du lait est souvent limitée et comporte des malentendus.), недопонимание (La présente brochure veut expliquer nos efforts et éliminer les éventuels malentendus.), ошибка, путаница, ссора, недоразумение, размолвка -
11 malentendu
سوء فهمسوء تفاهم -
12 malentendu
nm., méprise, quiproquo, bévue ; erreur d'appréhension, de compréhension, d'interprétation: malêtêdu (Albanais), mâlintindin (Villards- Thônes). -
13 malentendu
substantif masculin → inflexionesEquívoco, malentendido -
14 malentendu
nieporozumienie -
15 malentendu
недоразумение -
16 malentendu
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > malentendu
-
17 malentendu
misapprehension, misunderstanding -
18 malentendu
(le) s' Messferschtandniss. -
19 malentendu
noun mmisforståelsexxx mmisforståelse -
20 malentendu
nf.1. anglashilmovchilik, tushunmovchilik, xato, noto‘g‘ri tushunish2. kelishmovchilik, ixtilof, nifoq; graves, douloureux malentendus katta, og‘ir ixtilof.
См. также в других словарях:
malentendu — [ malɑ̃tɑ̃dy ] n. m. • 1558; de 2. mal et entendu, de entendre 1 ♦ Divergence d interprétation entre personnes qui croyaient se comprendre. ⇒ équivoque, erreur, maldonne, méprise, quiproquo. Propos qui prêtent à des malentendus. « Dans l amour, l … Encyclopédie Universelle
malentendu — [mȧ län tän dü′] adj. [Fr] misunderstood; poorly conceived n. a misunderstanding … English World dictionary
MALENTENDU — s. m. Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. Ils ne s expliquèrent pas bien clairement, et le malentendu causa une grande contestation. Il s est cru insulté, c était un malentendu, ce n était qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Malentendu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Malentendu », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Malentendu peut désigner : un… … Wikipédia en Français
MALENTENDU — n. m. Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. C’était un malentendu, ce n’était qu’un malentendu. Ils se sont brouillés par un malentendu. Il y a malentendu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malentendu — (ma lan tan du) s. m. Parole ou action mal comprise. • Par un malentendu nous crûmes n avoir point de places, SÉV. 188. • Les disciples de Leibnitz prétendaient que cette force [celle des corps en mouvement] était en raison composée du carré… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malentendu — mȧläⁿtäⁿdu̅e̅ noun ( s) Etymology: French, from mal entendu misunderstood, from mal badly + entendu, past participle of entendre to understand, interpret, be attentive more at mal , intend : misunderstanding … Useful english dictionary
malentendu — /mannl ahonn tahonn dyuu /, adj., n., pl. malentendus / dyuu /. French. adj. 1. misunderstood; misapprehended. n. 2. a misunderstanding; mistake. * * * … Universalium
malentendu — (mahl anh tanh DÜ) [French: badly heard] A misunderstanding or misconception; a mistake, as in “The relationship was based, unfortunately, on a series of malentendus.” … Dictionary of foreign words and phrases
malentendu — mal·en·ten·du … English syllables
malentendu — nm., méprise, quiproquo, bévue ; erreur d appréhension, de compréhension, d interprétation : malêtêdu (Albanais), mâlintindin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard