-
1 engloutir
engloutir [ɑ̃glutiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ nourriture] to wolf down ; [+ navire] to swallow up ; [+ fortune] [personne] to squander ; [dépenses] to swallow up* * *ɑ̃glutiʀ1) ( faire disparaître) [mer, tempête, brouillard] to engulf, to swallow up2) (colloq) ( dévorer) to gulp [something] down* * *ɑ̃ɡlutiʀ vt1) [repas] to devour2) [revenus, capitaux] to swallow up* * *engloutir verb table: finir vtr1 ( faire disparaître) [mer, séisme, tempête, nuit, brouillard] to engulf, to swallow up;2 ○( dévorer) to gulp [sth] down, to wolf [sth] (down);3 ( dépenser) [personne, pays] to squander [argent, somme]; ( coûter) [projet, affaire] to swallow up [argent, somme]; engloutir sa fortune dans un projet to sink one's fortune into a project.[ɑ̃glutir] verbe transitif3. [dépenser] to squander————————s'engloutir verbe pronominal intransitif -
2 engloutir
[ɑ̃glutiʀ]Verbe transitif (nourriture) tragar(submerger) submergir* * *engloutir ɑ̃glutiʀ]verboengloutir une fortunedesbaratar uma fortuna -
3 engloutir
[ɑ̃glutiʀ]Verbe transitif (nourriture) tragar(submerger) submergir* * *[ɑ̃glutiʀ]Verbe transitif (nourriture) tragar(submerger) submergir -
4 engloutir
-
5 engloutir
engloutirpohltitspolknoututratit -
6 engloutir
ɑ̃glutiʀv2) ( faire disparaître) zerstören, vernichtenengloutirengloutir [ãglutiʀ] <8>schlingen1 (dévorer) verschlingen2 (dilapider) verprassen; Beispiel: engloutir sa fortune dans quelque chose sein Vermögen in etwas Accusatif hineinstecken3 (faire disparaître) versenken; inondation überfluten; vagues verschlingen; éruption unter sich datif begraben; brume verschluckenBeispiel: s'être englouti dans la mer im Meer versunken sein -
7 engloutir
vt1) поглощать, с жадностью глотать2) перен. поглотить, проглотить3) растратитьengloutir sa fortune — промотать, прожить состояние4) потопить• -
8 engloutir
v t1 avaler إبتلع ['ʔibtalaʔʼa]2 faire disparaître غمر [ɣa׳mara]* * *v t1 avaler إبتلع ['ʔibtalaʔʼa]2 faire disparaître غمر [ɣa׳mara] -
9 engloutir
v -
10 engloutir
v.tr. (bas lat. ingluttire) 1. гълтам, поглъщам; 2. прен. поглъщам; разпилявам, прахосвам; s'engloutir поглъщам се; пропадам, изгубвам се, потъвам, изчезвам. -
11 engloutir
vt.1. (avaler) жа́дно <с жа́дностью> глота́ть ipf. <прогла́тывать/ проглоти́ть ◄-'тит►>;il a englouti tout son dîner en trois minutes — он проглоти́л свой у́жин за три мину́ты
2. (submerger) поглоща́ть/поглоти́ть ◄-щу►; ∑ исчеза́ть/ исче́знуть ◄pp. -'ну-►, ∑ пропада́ть/ про́пасть ◄-ду, -ёт, -пал►;la tempête a englouti le navire — бушу́ющее мо́ре поглоти́ло кора́бль; ∑ кора́бль исче́з <пропа́л> в бушу́ющих во́лнах
il a englouti toute sa fortune dans cette affaire ∑ — э́то предприя́тие <де́ло> поглоти́ло всё его́ состоя́ние
■ vpr.- s'engloutir -
12 engloutir
I vt.1. yutib qo‘ymoq, yutib yubormoq, paqqos tushirmoq; (ochko‘zlik bilan); il a englouti tout son dîner en trois minutes u ovqatini uch minutda paqqos tushirdi2. yutib yubormoq, ko‘mib yubormoq; ko‘zdan g‘oyib qilmoq; la tempête a englouti le navire quturgan bo‘ron kemani yutib yubordi3. sarf qilmoq, ishlatib yubormoq; il englouti toute sa fortune dans cette affaire bu ishga o‘zining barcha boyligini sarf qildi, bu ish uning barcha boyligini yutib yubordiII s'engloutir vpr. ko‘milmoq, cho‘kib ketmoq; g‘oyib bo‘lmoq; le bateau s'est englouti dans la mer kema dengizga cho‘kib ketdi. -
13 engloutir
-
14 engloutir
глотать, поглощать -
15 engloutir
гл.1) общ. с жадностью глотать, поглощать, потопить, растратить2) мед. глотать3) перен. проглотить, поглотить -
16 engloutir sa fortune
гл.общ. прожить состояние, промотатьФранцузско-русский универсальный словарь > engloutir sa fortune
-
17 engloutir
أآل بملء شدقيهابتلعاسترطالتقمالتهمبلعغمر -
18 engloutir
vt. ; dépenser beaucoup: anglouti (Saxel), êglyoti (Albanais.001b), inglyoti (001a, Arvillard). - E.: Avaler, Manger. -
19 engloutir
-
20 engloutir
1. pochłaniać2. połykać3. trwonić
См. также в других словарях:
engloutir — [ ɑ̃glutir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIe; bas lat. ingluttire → glouton 1 ♦ Avaler rapidement, tout d un coup et sans mâcher. ⇒ dévorer, engouffrer. « Il voit les élèves engloutir viandes et légumes » (G. Lecomte). Absolt « Les hommes… … Encyclopédie Universelle
engloutir — Engloutir, Absorbere, Vorare. Engloutir tout, Omnia haurire. Arbres englouties, Arbores in profundum haustae … Thresor de la langue françoyse
engloutir — ENGLOUTIR. v. a. Avaler gloutonnement. Il engloutit les morceaux sans les mâcher. Un gros brochet engloutit une carpe tout d un coup. f♛/b] Il signifie figurément Absorber. La mer a englouti bien des vaisseaux, bien des richesses. Cette ville fut … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engloutir — Engloutir. v. a. Avaler gloutonnement. Il engloutit les morceaux sans les mascher. un gros brochet engloutit une carpe tout d un coup. il ne mange pas, il engloutit. Il signifie fig. Absorber. La mer a englouti bien des vaisseaux, bien des… … Dictionnaire de l'Académie française
engloutir — (an glou tir) v. a. 1° Avaler avec avidité. Il engloutit les morceaux sans les mâcher. • Dieu fit en même temps qu il se trouva là un grand poisson qui engloutit Jonas ; il demeura trois jours et trois nuits dans le ventre de ce poisson, SACI … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGLOUTIR — v. a. Avaler gloutonnement. Il engloutit les morceaux sans les mâcher. Un gros brochet engloutit une carpe tout entière. Il signifie figurément, Absorber, faire disparaître dans un gouffre, dans un abîme, etc. La mer a englouti bien des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGLOUTIR — v. tr. Avaler gloutonnement. Il engloutit les morceaux sans les mâcher. Un gros brochet engloutit une carpe tout entière. Absolument, Il ne mange pas, il engloutit. Figurément, il signifie Consumer en parlant de la Fortune, des biens. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
engloutir — vt. ; dépenser beaucoup : anglouti (Saxel), êglyoti (Albanais.001b), inglyoti (001a, Arvillard). E. : Avaler, Manger … Dictionnaire Français-Savoyard
absorber — [ apsɔrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • assorber « engloutir » mil. XIe; lat. absorbere I ♦ 1 ♦ Laisser pénétrer et retenir (un fluide, des particules, un rayonnement) dans sa substance. Le sable absorbe l eau. ⇒ s imbiber, s imprégner. Le… … Encyclopédie Universelle
engloutissement — [ ɑ̃glutismɑ̃ ] n. m. • déb. XVe; de engloutir ♦ Rare Action d engloutir; état de ce qui est englouti. « Les engloutissements de l abîme sans fond » (Hugo). ● engloutissement nom masculin Littéraire. Action d engloutir ; fait d être englouti, de… … Encyclopédie Universelle
engouffrer — [ ɑ̃gufre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; engoufler fin XIIe; de en et gouffre 1 ♦ Poét. Jeter, entraîner dans un gouffre. « L enfant tombe et est engouffré dans le torrent » (Voltaire). ♢ Fam. Avaler, manger avidement e … Encyclopédie Universelle