-
1 déchaîner
déchaîner° [de∫ene]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ tempête, violence, passions, colère] to unleash ; [+ enthousiasme] to arouse ; [+ opinion publique] to rouse• déchaîner les huées/les cris/les rires to raise a storm of booing/shouting/laughterb. [+ chien] to let loose2. reflexive verb* * *deʃene
1.
verbe transitif to rouse [sentiments]; to excite [personnes]
2.
se déchaîner verbe pronominal1) [phénomènes naturels] to rage; [sentiments] to burst out2) [foule] to go wild3) [personne] to fly into a rage* * *deʃene vt[passions, colère] to unleash* * *déchaîner verb table: aimerA vtr to rouse, to stir up [passions, sentiments]; to excite, to make [sb] wild [personnes, foule]; le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique the murder unleashed a public outcry.B se déchaîner vpr1 [phénomènes naturels] to rage; [sentiments, passions] to burst out;2 ( devenir très agité) [personnes, foule] to go wild;3 ( s'emporter) [personne] to fly into a rage (contre qn/qch against sb/sth).[deʃene] verbe transitif1. [déclencher - violence, colère] to unleash, to arouse ; [ - enthousiasme] to arouse ; [ - rires] to trigger off (separable)déchaîner les passions: son article a déchaîné les passions his article caused an outcry ou aroused strong passions2. [mettre en colère]————————se déchaîner verbe pronominal intransitif1. [tempête, vent] to rage2. [hilarité, applaudissements] to break ou to burst out[instincts] to be unleashedse déchaîner contre to rave at ou againstelle s'est déchaînée contre son frère she lashed out ou let fly at her brother -
2 déchaîner
déchaînerdéchaîner [de∫ene] <1>Beispiel: se déchaîner toben; Beispiel: se déchaîner contre quelqu'un/quelque chose gegen jemanden/etwas wüten -
3 déchaîner
[dẽʃene]Verbe transitif desencadearVerbe pronominal (personne) enfurecer-se(colère, tempête) desencadear-se* * *[dẽʃene]Verbe transitif desencadearVerbe pronominal (personne) enfurecer-se(colère, tempête) desencadear-se -
4 déchaîner
[dẽʃene]Verbe transitif desencadearVerbe pronominal (personne) enfurecer-se(colère, tempête) desencadear-se* * *I.déchaîner deʃɛne]verboprovocarII. -
5 déchaîner
-
6 déchaîner
déchaînerrozpoutatvyvolat -
7 déchaîner
v têtre la cause de أثار [ʔa׳θaːra]————————se déchaînerv pr1 se déclencher إهتاج [ʔih'taːʒa]◊Le vent se déchaîne. — إهتاجت العاصفة
2 s'énerver إهتاج [ʔih'taːʒa]* * *v têtre la cause de أثار [ʔa׳θaːra] -
8 déchaîner
vt1) спускать с цепи ( собаку); освобождать от цепей ( раба)2) возбудить, вызвать (страсти и т. п.)déchaîner des applaudissements — вызвать взрыв аплодисментов, сорвать аплодисментыdéchaîner l'opinion contre qn — возбудить людей против кого-либо; натравить людей на кого-либо• -
9 déchaîner
I vt.1. itni zanjiridan bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq2. zavqini keltirmoq, ishtiyoqni uyg‘otmoq, orttirmoq; déchaîner des applaudissements kuchli olqishlamoqII se déchaîner vpr. qattiq jazavasi tutmoq, hayajonga tushmoq, g‘azablanmoq, tutaqib, qizishib ketmoq, to‘sto‘ polon qilmoq, quturmoq, kuchaymoq, zo‘raymoq (shamol, bo‘ron haqida); se déchaîner contre qqn. birovga zahrini to‘kib solmoq, g‘azablanmoq. -
10 déchaîner
vt. дава́ть ◄даю́, -ёт►/ дать* во́лю (+ D); вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►;son interprétation a déchaîneré les applaudissements des spectateurs — его́ исполне́ние вы́звало [у зри́телей] бу́рю аплодисме́нтовdéchaîner la fureur (l'enthousiasme, l'hilarité générale) — вы́звать я́рость ([↑бу́рный] восто́рг, всео́бщее весе́лье);
■ vpr.- se déchainer -
11 déchaîner
-
12 déchaîner
vt. déshin-nâ vt. (Albanais.001). - E.: Débrider.Fra. Être déchaîner déchaîné // en furie: étre déshin-nâ (001). -
13 déchaîner
v.tr. (de dé- et chaîne) развилнявам, разярявам, разбушувам, разпалвам; se déchaîner развилнявам се, разпалвам се. Ќ Ant. apaiser, calmer, contenir. -
14 déchaîner
-
15 déchaîner
-
16 déchaîner
أثارألهباستثارثورهيج -
17 déchaîner
-
18 déchaîner
1. rozkiełznać2. rozpętać3. rozpętywać4. rozładować5. rozładowywać6. wyładowywać -
19 déchaîner, se
-
20 déchainer
(se) sech üssdoowa, üsser Rànd un Bànd seh.
См. также в других словарях:
déchaîner — [ deʃene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1665 ; « délivrer des chaînes » XIIe (→ désenchaîner); de dé et chaîne 1 ♦ Donner libre cours à (une force). Déchaîner la tempête. Déchaîner les passions, la jalousie. ⇒ déclencher, exciter, provoquer,… … Encyclopédie Universelle
déchaîner — DÉCHAÎNER. v. a. ter, détacher de la chaîne. On déchaîna les captifs. Déchaîner un chien. f♛/b] Il signifie figurément, Exciter, animer, irriter contre quelqu un. Il déchaîne toute la cabale contre lui. [b]f♛/b] On dit figurément et avec le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déchaîner — DÉCHAÎNER: On déchaîne ses chiens et les mauvaises passions … Dictionnaire des idées reçues
déchaîner — (dé chê né) v. a. 1° Ôter la chaîne ; détacher de la chaîne. Déchaîner des captifs. Déchaîner un chien. 2° Fig. Exciter, irriter, soulever. Il déchaîne toute sa cabale contre vous. • C est un lion tout prêt à déchaîner sur moi, CORN. Nicom … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHAÎNER — v. a. Ôter la chaîne, les chaînes ; détacher de la chaîne. On déchaîna les captifs. Déchaîner un chien. Fig., Il semblait que tous les vents fussent déchaînés, se dit en parlant D un violent ouragan. DÉCHAÎNER, signifie figurément, Exciter,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCHAÎNER — v. tr. Détacher d’une chaîne, de chaînes. Déchaîner un chien. Fig., Il semblait que tous les vents fussent déchaînés, se dit en parlant d’un Violent ouragan. Il signifie au figuré Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déchaîner — vt. déshin nâ vt. (Albanais.001). E. : Débrider. Fra. Être déchaîner déchaîné // en furie : étre déshin nâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se déchaîner — ● se déchaîner verbe pronominal être déchaîné verbe passif Faire rage, se manifester avec violence : Tempête qui se déchaîne. Instincts déchaînés. Être emporté par un mouvement d enthousiasme, de colère ou d excitation extrêmement violent : Le… … Encyclopédie Universelle
déchaînement — [ deʃɛnmɑ̃ ] n. m. • 1671; de déchaîner ♦ Action de (se) déchaîner; son résultat. Le déchaînement des flots, de la tempête. ⇒ fureur, violence. Manifestation violente d un sentiment. ⇒ emportement, explosion, transport. Le déchaînement de la… … Encyclopédie Universelle
soulever — [ sul(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIIe; soslevar 980; de sous et lever, d apr. lat. sublevare 1 ♦ Lever à une faible hauteur. « Le fardeau que nous soulevons avec peine » (Bernanos). « Elle souleva doucement [...] le couvercle de la… … Encyclopédie Universelle
RAGE — Connue depuis l’antiquité, la rage est toujours d’actualité en raison de son extension mondiale et de sa progression régulière en Europe, la France étant pour sa part contaminée depuis 1968. Elle touche tous les continents à l’exception de… … Encyclopédie Universelle