-
1 разрастаться
разрастаться, разрастись 1. (о растениях) sich ausbreiten, schnell wachsen* vi (s); wuchern vi (буйно) 2. (о деле, предприятии и т. п.) wachsen* vi (s); sich ausbreiten (о городе и т. п.) -
2 разрастаться
2) (о деле, предприятии и т.п.) wachsen (непр.) vi (s); sich ausbreiten (о городе и т.п.) -
3 überwuchern
I vi (s)das Gras ist auf den Weg übergewuchert — дорога заросла травойII vtразрастаться (где-л.); покрывать (что-л. - о растительности); заглушать ( о сорняках) -
4 ins Kraut schießen
предл.1) общ. быстро расти, вырасти, идти в ботву, пойти в ботву, разрастаться (о растительности, тж. перен.), вытянуться (о человеке), буйно разрастаться (тж. перен.)2) перен. буйно разрастись (об отрицательных явлениях) -
5 wuchern
vi1) (буйно) разрастаться; идти в ботву; сильно размножаться (о сорняках)2) перен разрастаться; распространятьсяHier wúchert die Korruptíón. — Здесь процветает коррупция.
3) (mit D) давать в долг под большие проценты (деньги); наживаться (на чём-л), заниматься ростовщичествомmit séínen Talénten wúchern перен — спекулировать своим талантом
-
6 annehmen
1. * vt1) принимать (в разн. знач.); восприниматьein Amt annehmen — согласиться занять должностьArbeiter annehmen — нанимать( принимать на работу) рабочихgefährliche Ausmaße annehmen — принять угрожающие размерыimmer größere Dimensionen annehmen — постоянно разрастаться ( увеличиваться в размерах)einen strengen Gesichtsausdruck annehmen — принимать строгий видeine Gewohnheit annehmen — усваивать привычкуHaltung annehmen — воен. встать по стойке "смирно"einen Rat annehmen — послушаться советаVernunft ( Verstand) annehmen — образумитьсяj-n an Kindes Statt annehmen — усыновлять, удочерить кого-л.der Hund nimmt die Fährte an — охот. собака берёт следdieses Papier nimmt keine Tinte an — эта бумага не воспринимает чернилdieser Stoff nimmt die Farbe gut an — эта материя хорошо краситсяder Stoff nimmt leicht Schmutz an — эта материя очень маркаяdas Wort hat eine neue Bedeutung angenommen — слово приобрело новое значениеich lade Sie ein, nehmen Sie an? — я приглашаю вас, вы согласны?nimm dir das an! — запомни это!, намотай себе это на ус!das brauchst du dir nicht anzunehmen! — разг. не принимай этого близко к сердцу!nehmen wir (den Fall) an, daß... — допустим, что...; предположим, что...nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an — допустим, что толщина слоя равняется 50 см3)4) нападать (на охотника, на собаку - о звере)2. * G, диал. um A (sich)заботиться (о ком-л., о чём-л.)sich einer Sache annehmen — взяться за какое-л. дело -
7 anwuchern
vi (s)(начинать) буйно разрастаться -
8 arboreszieren
-
9 aufbauschen
1. vtвздувать, раздувать, вспучивать; перен. раздувать, преувеличивать, завышать2. (sich)вздуваться,-раздуваться, вспучиваться; перен. разрастаться -
10 auswuchern
vi (s) -
11 Kraut
I m -(e)s н.-нем. собир.крабы, креветкиII n -(e)s, Kräuterins Kraut schießen — идти в ботву; разрастаться (о растительности, тж. перен.); вырасти, вытянуться ( о человеке)2) зелень, овощи3) -es, pl разг. -e капуста4) разг. зелье (б. ч. о табаке)ein gutes Kraut — хороший ( крепкий) табак, хорошее зелье5) pl ароматические ( душистые) травы; пряности; лекарственные травы••wie Kraut und Rüben — как попало, всё вперемешкуdagegen ist kein Kraut gewachsen — против этого нет никаких средств, здесь ничем помочь нельзя -
12 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
13 überwachsen
I * vi (s)1) разрастаться, расти (за пределы чего-л.)2) перен. преобладать, заслонять собой остальноеII * vtпокрывать (буйной) растительностью (что-л.); нарастать (на чём-л.) -
14 vergrößern
1. vtdie militärische Macht vergrößern — наращивать военную мощь2. (sich)1) увеличиваться, возрастать, разрастаться; расширяться2) разг. переезжать в более просторную квартиру -
15 wuchern
vi1) (буйно) разрастаться (тж. перен.), идти в ботву; сильно размножаться ( о сорняках)pilzartig wuchern — расти как грибы2) ( mit D) давать в рост ( деньги); наживаться (на чём-л.), заниматься ростовщичеством -
16 вширь
-
17 вширь
вширь in die Breite раздаться вширь dicker ( breiter] werden разрастаться вширь sich ausbreiten, sich ausdehnen -
18 anwuchern
гл. -
19 arboreszieren
гл. -
20 auswuchern
гл.общ. (буйно) расти, нарастать, разрастаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗРАСТАТЬСЯ — РАЗРАСТАТЬСЯ, см. разращать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разрастаться — прибывать, возрастать, восходить, разбухать, идти на прибыль, рости, увеличиваться, расширяться Словарь русских синонимов. разрастаться см. увеличиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русс … Словарь синонимов
РАЗРАСТАТЬСЯ — РАЗРАСТАТЬСЯ, разрастаюсь, разрастаешься. несовер. к разрастись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрастаться — РАЗРАСТИСЬ ( тусь, тёшься, 1 и 2 л. не употр.), тётся; росся, рослась; росшийся; росшись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрастаться — увеличиваться — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы увеличиваться EN proliferate … Справочник технического переводчика
разрастаться — • здорово разрастаться … Словарь русской идиоматики
Разрастаться — несов. неперех. 1. Увеличиваться в результате жизненного процесса, давая новые ростки, побеги, становиться гуще, больше, захватывать большую поверхность (о растениях). отт. Увеличиваться в результате болезненного процесса (о тканях, органах тела) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрастаться — разрастаться, разрастаюсь, разрастаемся, разрастаешься, разрастаетесь, разрастается, разрастаются, разрастаясь, разрастался, разрасталась, разрасталось, разрастались, разрастайся, разрастайтесь, разрастающийся, разрастающаяся, разрастающееся,… … Формы слов
разрастаться — разраст аться, ается … Русский орфографический словарь
разрастаться — (I), разраста/юсь, тае/шься, та/ются … Орфографический словарь русского языка
разрастаться — 1. Syn: см. возрастать, см. восходить Syn: см. прибывать … Тезаурус русской деловой лексики