-
1 Pistole
Pistole I f =, -n ка́псюль (ми́ны); взрыва́тель (торпе́ды)j-m die Pistole auf die Brust setzen разг. принужда́ть кого́-л. си́лой к чему́-л.; брать кого́-л. за го́рлоdie Antwort kam wie aus der Pistole geschossen разг. он сра́зу же вы́палил отве́тPistole II f =, -n писто́ль (стари́нная испа́нская и францу́зская золота́я моне́та) -
2 Pistole
1) Waffe пистоле́т. mit vorgehaltener Pistole с наведённым пистоле́том. mit der Pistole zielen, schießen из пистоле́та. jdn. auf Pistolen fordern вызыва́ть вы́звать кого́-н. на дуэ́ль (на пистоле́тах) wie aus der Pistole geschossen мгнове́нно, молниено́сно. die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen отве́т после́довал с молниено́сной быстрото́й. die Reaktion kam wie aus der Pistole geschossen реа́кция была́ мгнове́нной. jdm. die Pistole auf die Brust setzen пристава́ть/-ста́ть к кому́-н. с ножо́м к го́рлу2) Münze писто́ль -
3 Pistole
/: jmdm. die Pistole auf die Brust setzen приставать как с ножом к горлу к кому-л.,* брать за горло кого-л. Als er Ausflüchte machen wollte, hat man ihm die Pistole auf die Brust gesetzt.Mit der Drohung, ihn zu entlassen, hat man ihm die Pistole auf die Brust gesetzt, wie aus der Pistole geschossen молниеносно, мгновенно, как из пушки выпалить. Er antwortete auf die Frage wie aus der Pistole geschossen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pistole
-
4 Pistole
I f =, -n1) пистолетj-n auf Pistolen fordern — вызвать кого-л. на дуэль2) капсюль ( мины); взрыватель ( торпеды)••j-m die Pistole auf die Brust setzen ≈ разг. принуждать кого-л. силой, к чему-л.; брать кого-л. за горлоII f =, -n -
5 Pistole
Pi'stole f pistolet;fam. fig jemandem die Pistole auf die Brust setzen przycisnąć pf k-o do muru;wie aus der Pistole geschossen Antwort nie namyślając się -
6 Pistole
-
7 Pistole
fпистолетPistole für das Elektronietschweißen - пистолет для сварки электрозаклепками
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Pistole
-
8 Pistole
сущ.1) общ. капсюль (мины), произвольный пистолет (стрелковый спорт), взрыватель (торпеды), пистолет, пистоль (старинная испанская и французская золотая монета)2) тех. сварочная горелка, сварочный пистолет3) ж.д. пистолет-краскораспылитель4) текст. пульверизатор, распылитель5) свар. (сварочная) горелка, (сварочный) пистолет7) ВМФ. взрыватель торпеды (мины)8) судостр. капсюль мины, курок торпеды -
9 Pistole
f(сварочный) пистолет, (сварочная) горелка -
10 Pistole
взрыватель торпеды (мины)пистолет -
11 Pistole
артил. пистолет -
12 Pistole
f́пистолет; взрыватель (торпеды) -
13 Pistole
(f)пистолет; взрыватель ( торпеды) -
14 Pistole
I
f <-, -n> пистолет; произвольный пистолет (в стрелковом спорте)nach der Pistóle gréífen* — хвататься за пистолет
j-m die Pistóle auf die Brust sétzen разг — ≈ брать за горло кого-л, наступать на горло кому-л
wie aus der Pistóle geschóssen разг — с молниеносной быстротой, без долгих раздумий
II
f <-, -n> ист пистоль (старинная испанская золотая монета) -
15 Pistole
f сварочная горелка ж.; сварочный пистолет м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Pistole
-
16 Pistole
Pistóle I f =, -nпистоле́т; произво́льный пистоле́т ( стрелковый спорт)◇j-m die Pistóle auf die Brust sé tzen разг. — заставля́ть кого́-л. приня́ть (определё́нное) реше́ние; ≅ брать за го́рло кого́-л., наступа́ть на го́рло кому́-л.
die Á ntwort kam wie aus der Pistóle geschó ssen разг. — отве́т после́довал с молниено́сной быстрото́й
Pistóle II f =, -nписто́ль ( старинная испанская и французская золотая монета) -
17 Pistole
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Pistole
-
18 Pistole
f =, -n -
19 Pistole auf die Brust setzen
сущ.разг. (j-m die) заставлять (кого-л.) принять (определённое) решениеУниверсальный немецко-русский словарь > Pistole auf die Brust setzen
-
20 Pistole null-acht
См. также в других словарях:
Pistole 08 — Allgemeine Information Militärische Bezeichnung: Pistole 04, Pistole 08, Ari 08 … Deutsch Wikipedia
pistole — [ pistɔl ] n. f. • 1574; « petite arquebuse » 1544; all. Pistole, tchèque pichtal « arme à feu » → pistolet 1 ♦ Ancienne monnaie d or battue en Espagne, en Italie, ayant même poids que le louis. Monnaie de compte qui valait dix livres. 2 ♦ (1828) … Encyclopédie Universelle
pistole — PISTOLE. s. f. Monnoye d or estrangere du poids du loüis d or. Pistole d or. pistole d Italie. pistole d Espagne. demi pistole. double pistole. pistole de poids. pistole legere. pistole fausse. pistole douteuse. pistole rognée. On appelle,… … Dictionnaire de l'Académie française
Pistole — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La pistole est une monnaie utilisée dans divers pays. En France, le mot pistole a servi à désigner l écu espagnol. La pistole, est par… … Wikipédia en Français
Pistole — Pistole: Die Bezeichnung der kurzen Handfeuerwaffe wurde Anfang des 15. Jh.s während der Hussitenkriege aus tschech. píšt ala »Pistole«, eigentlich »Pfeife; Rohr«, entlehnt. Das tschech. Wort gehört zu der slaw. Wortgruppe von tschech. pískat… … Das Herkunftswörterbuch
Pistole — Pis*tole , n. [F., probably a name given in jest in France to a Spanish coin. Cf. {Pistol}.] The name of certain gold coins of various values formerly coined in some countries of Europe. In Spain it was equivalent to a quarter doubloon, or about… … The Collaborative International Dictionary of English
Pistole [2] — Pistole (ital. Pistola, span. Piastole [Stückchen, Plättchen]), spanische Goldmünze, von Louisd orgröße, ungefähr seit 1537, Anfangs sehr unregelmäßig geprägt; erst seit 1730 wurden sie rund u. von besserem Ansehen. Anfänglich war das Gold 22… … Pierer's Universal-Lexikon
Pistole [1] — Pistole (vielleicht von der ital. Stadt Pistoja, oder vom tschech. pistala, »Rohr«), kurze, einhändige Handfeuerwaffe, früher auch Faustrohr, Fäustling genannt, prinzipiell den Gewehren ähnlich, deren Entwickelungsgang sie auch mitmachte, vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pistole — [pis tōl′] n. [Fr, earlier pistolet, dim. of pistole (see PISTOL): so named in Fr, after debasement of the coin, in punning allusion to a double use of the orig. name of the coin, écu, which also meant “shield”] 1. a former Spanish gold coin 2.… … English World dictionary
Pistole [1] — Pistole, 1) kurzes Feuergewehr, welches von der Reiterei am Sattel in einer Tasche, von Seeleuten, Kosacken u. Orientalen im Leibgurt geführt wird. Die P n bestehen aus denselben Theilen, wie die Flinte, nur daß ihr meist mit Messing beschlagener … Pierer's Universal-Lexikon
Pistole [2] — Pistole (span. Pistolete), eine angeblich seit dem 16. Jahrh. in Spanien gepreßte, seit 1730 in Scheibenform geprägte Goldmünze von 2 Escudos de oro = 17,3 Mk., 11/12 fein, später geringer. Hiernach wurden der französische Louisdor von 1640–1708… … Meyers Großes Konversations-Lexikon