-
1 разногласия расхождения во мнениях
разногласия, расхождения во мнениях Meinungsverschiedenheiten -
2 Differenz
f =, -en1) разница, различие2) б. ч. pl разногласия, несогласия; тренияpersönliche Differenzen mit j-m haben — иметь с кем-л. личные счёты( распри)die Differenzen ausgleichen ( begleichen, beheben, beilegen, bereinigen) — сглаживать противоречия; урегулировать ( устранять) разногласия3) мат. разность -
3 Mißhelligkeit
f =, -en1) неблагозвучие; нестройность2) pl перен. недоразумения, неполадки; несогласие, (взаимное) непонимание; разногласия, разлад; раздор, ссораMißhelligkeiten beilegen — устранять разногласия ( трения)Mißhelligkeiten bereiten — доставлять неприятности, досаждать чем-л. -
4 разногласие
сMeinungsverschiedenheit f; Widerspruch m (умл.) ( противоречие); мн. ч. разногласия Differenzen f pl -
5 разногласие
разногласие с Meinungsverschiedenheit f c; Widerspruch m 1a* (противоречие); мн. разногласия Differenzen f pl у них разногласия sie sind nicht einig -
6 Gutachterstreit
гл.юр. разногласие между экспертами, разногласия между членами экспертной комиссии, разногласия между экспертами -
7 die Differenzen ausgleichen
арт.общ. урегулировать разногласия, устранять разногласияУниверсальный немецко-русский словарь > die Differenzen ausgleichen
-
8 Mißhelligkeiten beilegen
сущ.общ. устранить разногласия, устранить трения, устранять разногласия, устранять тренияУниверсальный немецко-русский словарь > Mißhelligkeiten beilegen
-
9 Differenz
-
10 abweichend
1. 2. part adjотклоняющийся; отличный (от чего-л.)abweichende Meinungen — разногласия; разные мнения; расхождения во мненияхabweichende Formen — грам. неправильные формыabweichende Lagerung — геол. неправильное залегание3. part advв отличие (от)abweichend von Hegel meint Feuerbach... — в отличие от Гегеля Фейербах считает.. -
11 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
12 Dissens
m -es, -eрасхождения, разногласия ( сторон при заключении договора) -
13 Gutachterstreit
mразногласия между экспертами -
14 Meinungsstreit
m -
15 Meinungsverschiedenheit
fразногласия; расхождение ( различие) во мнениях ( в убеждениях) -
16 Reiberei
f =, -enтрения, разногласия, споры -
17 Reibung
-
18 пойти
пошел вон! груб. — fort mit dir!, mach, daß du fortkommst!••так дело не пойдет разг. — so geht es nichtесли на то пошло разг. — wenn es drauf ankommt -
19 разлад
мUneinigkeit f; Unstimmigkeit f ( отсутствие согласия); Mißhelligkeit f ( разногласия); Zwist m, Zwietracht f ( раздор) -
20 разрешить
1) ( позволить) erlauben vt, gestatten vt; bewilligen vt, genehmigen vt ( официально одобрить); zulassen (непр.) vt ( допустить)2) (проблему и т.п.) lösen vt; entscheiden (непр.) vt ( вопрос)3) (сомнения и т.п.) beseitigen vt; bereinigen vt ( разногласия)4) ( спор) beilegen vt; schlichten vt
См. также в других словарях:
разногласия — раскол, распри Словарь русских синонимов. разногласия сущ., кол во синонимов: 3 • споры (3) • … Словарь синонимов
разногласия — (напр. при согласовании технических условий) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN division … Справочник технического переводчика
разногласия (мн.) — (напр. по контракту) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dispute … Справочник технического переводчика
разногласия — • большие разногласия • глубокие разногласия • непримиримые разногласия • острые разногласия … Словарь русской идиоматики
разногласия — возникают разногласия • существование / создание, субъект, начало возникли разногласия • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разногласия между президентом России и министром финансов — Разногласия между президентом и главой Минфина имеют давнюю историю и затрагивают целый ряд вопросов. На совместном заседании Госсовета и Совета по развитию информационного общества в декабре 2009 года вице премьер, министр финансов Алексей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
разногласия в отношении рыночных цен — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN market price frictions … Справочник технического переводчика
разногласия по вопросам развития атомной энергетики — полемика по вопросам развития ядерной энергетики — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы полемика по вопросам развития ядерной энергетики EN nuclear controversy … Справочник технического переводчика
Разногласия — (Махлокет) Имеются в виду расхождения во мнении по религиозным вопросам. Мудрецы часто расходились во взглядах на смысл и интерпретацию текстов Торы. О Р. между школами Гилеля и Шамая свидетельствует р. Йоси: Вначале Р. в Израиле не были… … Энциклопедия иудаизма
разногласия — Syn: см. раскол, см. распри … Тезаурус русской деловой лексики
У меня с советской властью серьезнейшие разногласия — Из романа (гл. 2) «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Остап Бендер: У меня с советской властью (...) серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу.… … Словарь крылатых слов и выражений