-
1 поторапливаться
поторапливаться разг. sich be|eilen -
2 поторапливаться
разг. -
3 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
4 Eile
f =(große) Eile haben, (sehr) in Eile sein — (очень) спешить, торопитьсяes ( die Sache) hat Eile — дело не терпит (отлагательства), дело срочноеdie Sache hat keine Eile, es hat damit keine Eile — это не к спеху, дело не спешное, дело терпит, с этим можно повременить( не спешить)nur keine Eile! — не спешите!; не торопитесь!, спокойно!in der Eile vergaß er mir zu sagen... — в спешке он забыл мне сказать...zur Eile drängen ( antreiben) — торопить, поторапливать, подгонять -
5 Eile tut not
сущ.общ. надо поторапливаться, надо торопиться -
6 dazuhalten
гл.террит. поторапливаться (sich), поднапрячься (sich), спешить -
7 sich eilen
-
8 losmachen
I vt отвязать, отцепить, отстегнуть, открепить, освободить. Du kannst ja vorgehen und das Boot schon losmachen. Ich komme gleich nach.Abends kannst du den Hund losmachen.Die Gefesselten wurden von den Polizisten losgemacht.II vr освободиться, отделаться от чего/кого-л. Er konnte sich aus der Umklammerung des Ertrinkenden kaum losmachen.Wie soll ich mich von dieser Verpflichtung [von diesem Haus, dem Geschäft] nur losmachen!III vi (h)a) поторапливаться. Mach (doch schon) los! Wir kommen sonst noch deinetwegen zu spät.Nun mach (mal) endlich los! Wir warten schon bald eine halbe Stunde auf dich,б) мор. отчалить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losmachen
-
9 tummeln
vr поторапливаться, спешить. Tummle dich! Wir haben keine Zeit mehr.Du mußt dich tummeln, wenn du den Bus noch erreichen willst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tummeln
-
10 zumachen
I vr закрывать. Wir werden das Fenster [den Deckel, die Schublade, den Koffer] zumachen.II vi (h)1. закрываться. Wann machen hier die Geschäfte [Läden] zu?2. meppum. ог-ран. поторапливаться. Du mußt zumachen, sonst kommst du zu spät.Mach zu! Поторопись!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zumachen
-
11 eilen
1. vi1) (s) спешить, торопитьсяzu Hílfe éílen — спешить на помощь
2) (h) не терпеть отлагательстваDie Ángelegenheit eilt. / Es eilt mit der Ángelegenheit. — Дело не терпит отлагательства.
Es eilt nicht. — Это не к спеху.
éíle mit Wéíle! посл ≈ — тише едешь — дальше будешь
2.sich éílen уст торопиться (делать что-л); поторапливатьсяsich éílen, nach Háúse zurückzukehren — торопиться вернуться домой
-
12 tummeln
-
13 voranmachen
vi отд разг поторапливаться -
14 zulaufen*
vi (s)2) разг бежать (быстрее), поторапливатьсяLauf zu! Sonst ist die Stráßenbahn weg! — Беги быстрее! А то трамвай уйдёт!
3) (auf A) направляться (куда-л), идти (в каком-л направлении)4)Éíne Kátze ist uns zúgelaufen. — К нам пристала (бездомная) кошка.
5) (D) стекаться, сбегаться (о толпе)6) натекать, наливаться (о жидкости)7) сходить на нет; сужаться
См. также в других словарях:
поторапливаться — подгоняться, нажимать, погоняться, спешить, уторапливаться, поспешать, торопиться, пороть горячку, гнать, подхлестываться, подстегиваться, пошевеливаться Словарь русских синонимов. поторапливаться см. спешить Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ПОТОРАПЛИВАТЬСЯ — ПОТОРАПЛИВАТЬСЯ, поторапливаюсь, поторапливаешься, несовер. (разг.). Торопиться (преим. в обращении). Ну, поторапливайся, давно пора домой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОТОРАПЛИВАТЬСЯ — ПОТОРАПЛИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Спешить, торопиться. Времени осталось мало, поторапливайтесь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поторапливаться — несов. разг. Стараться делать что либо быстрее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поторапливаться — поторапливаться, поторапливаюсь, поторапливаемся, поторапливаешься, поторапливаетесь, поторапливается, поторапливаются, поторапливаясь, поторапливался, поторапливалась, поторапливалось, поторапливались, поторапливайся, поторапливайтесь,… … Формы слов
поторапливаться — потор апливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
поторапливаться — (I), потора/пливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
поторапливаться — Syn: см. спешить … Тезаурус русской деловой лексики
поторапливаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. Немного торопиться. Поторапливайтесь, а то опоздаем. Скоро поезд, пора п … Энциклопедический словарь
поторапливаться — аюсь, аешься; нсв.; разг. Немного торопиться. Поторапливайтесь, а то опоздаем. Скоро поезд, пора потора/пливаться … Словарь многих выражений
спешить — Поспешать, торопиться, горячиться, пороть горячку. И жить торопится, и чувствовать спешит . Вяземский. Спешу к вам голову сломя, и как вас нахожу . Гриб. Прибавь шагу! Поворачивайся! Нельзя терять и минуты. У него всякое дело горит. Нечего… … Словарь синонимов