-
1 неполадки
неполадки мн. разг. 1. (дефекты) Störungen f pl, Defekte m pl 2. разг. (несогласие) Mißstand m 1a*; Reibungen f pl (трения) -
2 неполадки
мн. ч. разг. -
3 Unregelmäßigkeit
неполадкинезаконные действия (pl.)неправильностьнерегулярность (тк. sg)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unregelmäßigkeit
-
4 Betriebsstörung
сущ.2) комп. нарушение работы3) авиа. неполадки при эксплуатации, эксплуатационная неполадка4) воен. неисправность, эксплуатационная помеха5) тех. авария, дефект в работе, нарушение движения, нарушение режима работы, неполадка, неполадки в работе, перебой в работе, перерыв движения (транспорта), отказ при эксплуатации6) стр. авария на производстве, сбой в работе, нарушение нормальной работы (напр. сооружения)7) ж.д. нарушение движения (поездов), перерыв в движении (поездов), нарушение графика движения (поездов)8) юр. аварийный случай9) экон. нарушение производственного процесса факторы, оказывающие отрицательное воздействие на ход производства10) страх. нарушение производства11) авт. перебои в работе, эксплуатационная неисправность, затор, отказ в эксплуатации12) артил. задержка в работе, отказ в работе13) горн. неполадки, простой в работе14) радио. помехи производственному процессу, помехи работе15) электр. аварийный режим16) выч. нарушение режима (работы)17) нефт. промышленные помехи18) трансп. нарушения режима эксплуатации, производственные неполадки, нарушение технологического процесса19) судостр. нарушение в работе, неполадка в работе, перерыв в работе, помеха производства, производственная авария -
5 Betriebsschwierigkeiten
сущ.1) нефт. производственные неполадки, эксплуатационные неполадки2) внеш.торг. эксплуатационные трудности (pl.)Универсальный немецко-русский словарь > Betriebsschwierigkeiten
-
6 Betriebsschwierigkeiten
(f pl)производственные неполадкиэксплуатационные неполадкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Betriebsschwierigkeiten
-
7 Störung
сущ.1) общ. помеха, (pl) неполадки (в работе), беспокойство (вследствие чьего-л. прихода и т. п.), расстройство (здоровья), нарушение (покоя, деятельности)2) геол. аномалия, дислокация, искажение, нарушение залегания, дефект (структуры)3) авиа. помехи4) тех. авария, возмущающее воздействие, возмущение, неисправность, расстройка, сбой, повреждение5) юр. задержка, неполадка, перебой, порча, прорыв6) экон. отрицательное влияние (фактора)7) лингв. возбуждение8) авт. радиопомеха9) горн. геологическое нарушение10) радио. (атмосферные) помехи, (магнитное) возмущение, нарушение (напр., решётки кристалла, связи), неисправность (напр., линии)11) электр. отказ, возмущение (см. также Stцrungen)12) нефт. дислокация (в геологии), аномалия (в геофизике)13) АЭС. поломка14) бизн. отрицательное влияние (какого-л. фактора), негативное явление, неполадки15) микроэл. дефектный центр, несовершенство16) дер. выход из строя17) аэродин. возмущающий импульс, атмосферное возмущение18) ВМФ. магнитное возмущение19) судостр. препятствие -
8 Unregelmäßigkeit
сущ.1) общ. беспорядочность, незаконные действия, нерегулярность, (pl) неполадки, (тк.sg) неправильность2) комп. нарушение закономерности, случайный характер (напр. помех), случайность, особенность (напр. языка программирования)3) воен. перебой4) ж.д. нерегулярность (движения поездов)5) экон. отступление от привычного / законного порядка6) лингв. аномалия7) фин. злоупотребление8) электр. неоднородность, неравномерность9) выч. исключение из правила, нестационарность, несистематический характер (напр. помех)10) микроэл. возмущение11) внеш.торг. незаконные действия (pl.), нерегулярность (тк. sg), неполадки, неправильность12) судостр. дефект -
9 Vorführungsfehler
сущ.кинотех. неполадки при кинопроекции, неполадки при проекции -
10 Vorführungsstörungen
сущ.кинотех. неполадки при кинопроекции, неполадки при проекцииУниверсальный немецко-русский словарь > Vorführungsstörungen
-
11 Betriebsschwierigkeiten
Betriebsschwierigkeiten f plпроизводственные неполадки; эксплуатационные неполадкиDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Betriebsschwierigkeiten
-
12 Miss-Stand
ст орф - Mißstand ст орф - Mißstandm <-(e)s,..stände> плохое [неудовлетворительное] состояние (дел), недостатокpl
— неполадки; нарушения; бесхозяйственностьéínen Míssstand ánprangern / ábstellen / beséítigen — вскрывать / ликвидировать / устранять неполадки [нарушения]
Míssstände in der Verwáltung wurden áúfgedeckt. — Обнаружены нарушения в хозяйственной деятельности.
-
13 Missstand
ст орф - Mißstand ст орф - Mißstandm <-(e)s,..stände> плохое [неудовлетворительное] состояние (дел), недостатокpl
— неполадки; нарушения; бесхозяйственностьéínen Míssstand ánprangern / ábstellen / beséítigen — вскрывать / ликвидировать / устранять неполадки [нарушения]
Míssstände in der Verwáltung wurden áúfgedeckt. — Обнаружены нарушения в хозяйственной деятельности.
-
14 Mißhelligkeit
f =, -en1) неблагозвучие; нестройность2) pl перен. недоразумения, неполадки; несогласие, (взаимное) непонимание; разногласия, разлад; раздор, ссораMißhelligkeiten beilegen — устранять разногласия ( трения)Mißhelligkeiten bereiten — доставлять неприятности, досаждать чем-л. -
15 Mißstand
m -(e)s..stände1) плохое ( неудовлетворительное) состояние, неисправность; недостаток; pl неполадки; непорядки; нарушения (чего-л.)einem Mißstand(e) abhelfen — устранить неисправностьdie schreiendsten Mißstände abschaffen ( beseitigen) — ликвидировать вопиющие нарушения чего-л.gegen die Mißstände auftreten — бороться с неполадками ( с нарушениями чего-л.)2) уст. нечто неподобающее -
16 Mißverhältnis
n -ses, -se1) несоразмерность, диспропорция, несоответствиеsein Körpergewicht steht im Mißverhältnis zu seiner Größe — его вес не соответствует его росту2) натянутые отношения, разногласие, разлад; непорядок, неполадкиin einem Mißverhältnis mit j-m stehen — быть с кем-л. в плохих отношениях -
17 Störung
f =, -en1) беспокойство; помеха; нарушение; расстройствоnervöse Störungen — нервное расстройство, проявления нервного расстройстваeine Störung der Lagerstätte — геол. нарушение условий залегания полезного ископаемогоeine Störung durch Besuch — беспокойство, причинённое чьим-л. приходом ( визитом)2) тех. повреждение, помеха; метеор. возмущениеeine atmosphärische ( luftelektrische) Störung — радио атмосферная помехаeine Störung der elektrischen Leitung — повреждение электропроводки3) pl неполадки -
18 Unregelmäßigkeit
-
19 Betriebsunterbrechungen
сущ.АЭС. неполадкиУниверсальный немецко-русский словарь > Betriebsunterbrechungen
-
20 Fehler
сущ.1) общ. дефект, заблуждение, изъян, недоразумение, недостаток, неправильность, обмолвка, опечатка, описка, погрешность, промах, порок, ошибка2) комп. рассогласование3) воен. неполадки4) юр. брак, дефектный, недочёт5) экон. повреждение6) астр. аберрация, дефект (напр. стекла)7) артил. невязка, неточность8) горн. погрешность измерения9) электр. ошибка (вычислений), погрешность (измерений)10) выч. сбой11) АЭС. авария12) микроэл. несовершенство13) аэродин. отказ, неисправность14) кинотех. дефекты, искажения, недостатки, погрешности, аберрации, ошибки
См. также в других словарях:
неполадки — неладица, разлад, недоразумение, перекос, натянутые отношения, расстройство, разладица, неисправка, трения, контры, неуправка, несогласие, ссора, неурядица, нелады Словарь русских синонимов. неполадки 1. неуправка, неисправка (прост.) 2. см.… … Словарь синонимов
НЕПОЛАДКИ — НЕПОЛАДКИ, док, ед. дка, и, жен. 1. Отсутствие налаженности, расстройство в работе. Н. в работе машины. Организационные н. 2. То же, что нелады (разг.). Н. в семье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неполадки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bugs … Справочник технического переводчика
неполадки — мн. разг. 1. Расстройство в работе чего либо. 2. перен. Недоразумения, ссоры, нелады. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неполадки — неполадки, неполадок, неполадкам, неполадки, неполадками, неполадках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неполадки — непол адки, док, ед. ч. дка, и … Русский орфографический словарь
неполадки — мн., Р. непола/док; ед. непола/дка (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
неполадки — док., мн. (одн. непола/дка, и, ж.). Недоліки, несправності, розлади в чому небудь … Український тлумачний словник
неполадки — док, дкам; мн. (ед. неполадка, и; ж.). Разг. 1. Расстройство в работе чего л. Н. в машине. Организационные н. Обнаружить, устранить н. В работе сердца есть н. 2. Недоразумения, ссоры, нелады. Н. с дирекцией. В семье н. у кого л … Энциклопедический словарь
неполадки — док, дкам; мн. (ед. непола/дка, и; ж.); разг. 1) Расстройство в работе чего л. Непола/дки в машине. Организационные непола/дки. Обнаружить, устранить непола/дки. В работе сердца есть непола/дки. 2) Недоразумения, ссоры, нелады … Словарь многих выражений
неполадки — не/по/лад/к/и … Морфемно-орфографический словарь
