-
1 Widerspruch
Widerspruch m -(e)s, ..sprüche противоре́чие; расхожде́ние; разла́д; антагони́змein krasser [scharfer] Widerspruch ре́зкое противоре́чиеin Widerspruch mit etw. (D) geraten впасть в противоре́чие с чем-л.in Widerspruch mit etw. (D) stehen [sein] находи́ться в противоре́чии с чем-л., противоре́чить чему́-л.sich in Widersprüche verwickeln запу́таться в противоре́чияхWiderspruch m -(e)s, ..sprüche возраже́ние, проте́ст; юр. возраже́ние, мотиви́рованное отрица́ние отве́тчиком предъя́вленного к нему́ и́скаWiderspruch erfahren встреча́ть возраже́нияerhebt sich Widerspruch? возраже́ний нет?ohne Widerspruch беспрекосло́вно -
2 Widerspruch
1) (zu jdm./etw.) Gegensatz противоре́чие (с кем-н. чем-н.). der Widerspruch zwischen Reden und Handeln противоре́чие между сло́вом и де́лом. es besteht ein Widerspruch zwischen jds. Worten und Taten чьи-н. слова́ и посту́пки нахо́дятся в противоре́чии друг с дру́гом <противоре́чат друг дру́гу>, чьи-н. слова́ противоре́чат посту́пкам. in Widerspruch zu etw. geraten впада́ть /-пасть в противоре́чие с чем-н. das ist ein Widerspruch in sich selbst в само́м э́том соде́ржится противоре́чие. im <in> Widerspruch stehen zu etw. находи́ться в противоре́чии с чем-н., противоре́чить чему́-н.2) gegenteilige Äußerung возраже́ние, прекосло́вие. etw. ohne Widerspruch annehmen < hinnehmen> принима́ть приня́ть что-н. без возраже́ний <беспрекосло́вно, без прекосло́вий>. keinen Widerspruch dulden не терпе́ть возраже́ний <противоре́чий>. erhebt sich < gibt es> dagegen Widerspruch? возраже́ний нет ? auf heftigen Widerspruch bei jdm. stoßen ната́лкиваться /-толкну́ться на чей-н. ре́зкий проте́ст <на чьи-н. ре́зкие возраже́ния> -
3 Widerspruch
m1) противоречие; расхождение2) возражение, протест3) юр. отрицание ответчиком предъявленного ему иска•- nichtantagonistischer Widerspruch
- innerer Widerspruch der Ware
- Widerspruch der Warenproduktion
- wesentlicher WiderspruchDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Widerspruch
-
4 Widerspruch
m -(e)s,..sprüche1) противоречие; расхождение; разлад; антагонизмin Widerspruch mit etw. (D) stehen ( sein) — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.sich in Widersprüche verwickeln — запутаться в противоречиях2) возражение, протест; юр. возражение, мотивированное отрицание ответчиком предъявленного к нему искаWiderspruch erfahren — встречать возражения -
5 Widerspruch
Widerspruch m sprzeczność f; ( Einspruch) sprzeciw;im Widerspruch stehen zu etwas być w sprzeczności z (I);ohne Widerspruch bez sprzeciwu;JUR sich in Widersprüche verwickeln zaplątać się w zeznaniach -
6 Widerspruch
сущ.1) общ. антагонизм, протест, разлад, расхождение, несообразность, противоречие, возражение2) юр. противоречивость, разногласие, отзыв (напр. на апелляцию, пс данную другой стороной), апелляция, (мотивированное) отрицание ответчиком предъявленного ему иска3) лингв. несоответствие, парадокс4) банк. опротестовывание -
7 Widerspruch
-
8 Widerspruch
mпротиворечие; невязка, расхождение -
9 Widerspruch
m1) противоречие, расхождение2) возражение, протестDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Widerspruch
-
10 Widerspruch
-
11 Widerspruch
m <-(e)s,..sprüche>1) тк sg противоречие; расхождение; несоответствие, разладin Wíderspruch mit etw. (D) stéhen* [sein] — противоречить чему-л
sich in Wídersprüche verwíckeln — запутаться в противоречиях
Díéser Artíkel hat im zwéíten Ábsatz einen Wíderspruch. — Во втором абзаце этой статьи есть противоречие.
2) тк sg обыкн юр возражение; аппеляция, протестWíderspruch erhében* [éínlegen] gégen etw. (A) — заявить возражение [протест] против чего-л
auf Wíderspruch stóßen* (s) — встречать возражения
Méíne Mútter dúldet kéínen Wíderspruch. — Моя мать не терпит никаких возражений.
3) филос антагонизм, противостояние, противоречие -
12 Widerspruch
m противоречие с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Widerspruch
-
13 Widerspruch
-
14 Widerspruch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Widerspruch
-
15 Widerspruch der Warenproduktion
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Widerspruch der Warenproduktion
-
16 Widerspruch einlegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Widerspruch einlegen
-
17 Widerspruch erheben
сущ.юр. заявить возражение, заявить протест -
18 Widerspruch gegen Beschlagnahme
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Widerspruch gegen Beschlagnahme
-
19 Widerspruch gegen Eintragung
Универсальный немецко-русский словарь > Widerspruch gegen Eintragung
-
20 Widerspruch im Grundbuch
сущ.юр. противоречие в по" земельной книге, противоречие в поземельной книгеУниверсальный немецко-русский словарь > Widerspruch im Grundbuch
См. также в других словарях:
Widerspruch — Widerspruch, 1) Aufhebung des vorher Gesagten od. Ausgesprochenen; bes. 2) unmittelbarer Gegensatz der Merkmale eines Begriffes od. der in einem od. mehren Urtheilen enthaltenen Bestimmungen, s. Contradictio. Satz des W s (Principium… … Pierer's Universal-Lexikon
Widerspruch — (Contradictio), im allgemeinen die für unser Denken unvollziehbare Vereinigung einander ausschließender oder aufhebender Bestimmungen. Der W. wurzelt in letzter Linie in dem Gegensatz zwischen Bejahung und Verneinung und tritt daher in seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Widerspruch — Contradiction, die Setzung von Begriffen oder Urtheilen, die sich gegenseitig aufheben; die Verneinung einer von einem andern aufgestellten Behauptung … Herders Conversations-Lexikon
Widerspruch — ↑Antinomie, ↑Kontradiktion, ↑Opposition, ↑Protest, ↑Repugnanz … Das große Fremdwörterbuch
Widerspruch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Protest Bsp.: • Sie akzeptierten die neuen Richtlinien nur unter Protest … Deutsch Wörterbuch
Widerspruch — findet man in der Regel; nur richtet man mit blossen Händen keine Nägel. Dän.: Genslag er ei altid aflagt, dog kommer der trætte af. (Prov. dan., 225.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Widerspruch — Unvereinbarkeit; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; … Universal-Lexikon
Widerspruch — Das Wort Widerspruch bezeichnet Widerspruch (Recht), einen Rechtsbehelf gegen behördliche und gerichtliche Entscheidungen, insbesondere das Vorverfahren für den Rechtsschutz gegen einen Verwaltungsakt Widerspruch (Dialektik), einen Begriff aus… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch — Wi̲·der·spruch der; 1 nur Sg; das Aussprechen einer entgegengesetzten Meinung ≈ Widerrede <keinen Widerspruch dulden; auf Widerspruch stoßen; zum Widerspruch reizen> 2 ≈ Gegensatz <etwas ist voller Widersprüche; etwas befindet sich im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Widerspruch — der Widerspruch (Grundstufe) eine gegenteilige Meinung Synonym: Widerrede Beispiele: Wir sind bei ihnen auf harten Widerspruch gestoßen. Er duldet keinen Widerspruch. der Widerspruch, ü e (Aufbaustufe) etw., das mit etw. nicht übereinstimmt und… … Extremes Deutsch
Widerspruch — 1. Aber, Einspruch, Einwand, Einwendung, Gegenrede, Protest, Widerrede, Widerwort. 2. Gegensatz, Gegensätzlichkeit, Unvereinbarkeit, Widersprüchlichkeit; (bildungsspr.): Diskrepanz, Inkonsequenz; (bes. Logik): Inkonsistenz; (Philos.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
