-
1 Zwietracht
Zwietracht f раздо́р, разла́дes herrscht Zwietracht unter ihnen, unter ihnen ist Zwietracht ме́жду ни́ми разла́дdie Zwietracht bekämpfen [beenden] положи́ть коне́ц раздо́рам; поко́нчить с раздо́рамиZwietracht säen поэ́т. се́ять раздо́р (ы) -
2 Zwietracht
fраздор, разлад -
3 Zwietracht
-
4 Zwietracht
сущ.высок. раздор -
5 Zwietracht
f <-> высок раздорZwíétracht säen [stíften] — сеять раздор
-
6 Zwietracht
раздо́р -
7 Zwietracht
-
8 Zwietracht
f =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Zwietracht
-
9 Zwietracht stiften
сущ.общ. сеять раздор -
10 Zwietracht säen
сущ.высок. сеять раздор -
11 Apfel der Zwietracht
сущ.общ. яблоко раздораУниверсальный немецко-русский словарь > Apfel der Zwietracht
-
12 auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
сущ.общ. делать ставку на раздор в рядах противника, рассчитывать на раздор в рядах противникаУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
-
13 die Zwietracht beenden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zwietracht beenden
-
14 zwischen Liebenden Zwietracht stiften
предл.общ. посеять рознь между влюблёнными, разлучить любовь двух сердец, рассорить влюблённых, рассорить любящихУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen Liebenden Zwietracht stiften
-
15 den Samen der Zwietracht aussäen
прил.общ. сеять семена раздораУниверсальный немецко-русский словарь > den Samen der Zwietracht aussäen
-
16 der Äpfel der Zwietracht
арт.общ. яблоко раздораУниверсальный немецко-русский словарь > der Äpfel der Zwietracht
-
17 die Zwietracht bekämpfen
арт.общ. покончить с раздорами, положить конец раздорамУниверсальный немецко-русский словарь > die Zwietracht bekämpfen
-
18 einen Keil zwischen jmdn. treiben
вбивать клин между кем-л.Ich denke nicht daran, zwischen Herrn Schneider und mich einen Keil treiben zu lassen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Sie schäme sich für Ringstorff, der einen Keil zwischen die CDU auf Bundes- und Landesebene treiben wolle. (ND. 1995)
Der Saarländer sicherte dem Parteichef Vogel Solidarität zu: "Niemand wird einen Keil zwischen Hans-Jochen und mich treiben können". Die Genossen seien gut beraten, wenn sie jetzt "kein Sommertheater" um den Vorsitz der künftigen gesamtdeutschen SPD veranstalteten. (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Keil zwischen jmdn. treiben
-
19 разлад
мUneinigkeit f; Unstimmigkeit f ( отсутствие согласия); Mißhelligkeit f ( разногласия); Zwist m, Zwietracht f ( раздор) -
20 разлад
разлад м Uneinigkeit f c; Unstimmigkeit f c (отсутствие согласия); Mißhelligkeit f c (разногласия); Zwist m 1a, Zwietracht f (раздор) вносить разлад Zwietracht säen жить в разладе verfeindet sein
См. также в других словарях:
Zwietracht — Zwietracht, Apfel der, s. Zankapfel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwietracht — Sf std. stil. (14. Jh.), spmhd. zwitraht, zweitraht, mndl. tweedracht, afr. twidracht, twidrecht Stammwort. Wohl älter ist mhd. zwitrehtic, zweitrechtic zu mhd. en zwei tragen nach zwei Seiten tragen/trachten (Eintracht, zwie , tragen). Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zwietracht — Uneinigkeit; Hader; Dissens; Nichtübereinstimmung * * * Zwie|tracht [ ts̮vi:traxt], die; (geh.): Zustand der Uneinigkeit und des Streits: zwischen den beiden herrscht Zwietracht; Zwietracht säen. Syn.: ↑ Auseinandersetzung, ↑ Disput ( … Universal-Lexikon
Zwietracht — 1. Wer Zwietracht säet, arbeitet für des Teufels Scheune. – Simrock, 12252; Sailer, 230. Holl.: Waar tweedragt is, daar hebben de happers voordeel. (Harrebomée, II, 349b.) 2. Zwietracht macht Ohnmacht. Holl.: Tweedragt breekt kracht. – Tweedragt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zwietracht — Zwie·tracht die; ; nur Sg, geschr; Zwietracht unter jemandem (Kollekt od Pl) / zwischen <Personen (Dat)> ein Zustand, in dem die Menschen sich nicht einig sind (und sich streiten) <Zwietracht säen, stiften>: Unter ihnen herrschte /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwietracht — zwie..., Zwie...: Die als Bestimmungswort auftretenden Bildungen mhd., ahd. zwi , niederl. twee , engl. twi , schwed. tve gehören zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort (siehe auch die Artikel ↑ bi..., ↑ Bi... und 2↑ di..., ↑ Di...). Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
Zwietracht — Auseinandersetzung, Differenzen, Feindschaft, Feindseligkeit, Spannungen, Streit, Streitigkeiten, Unfriede, Unstimmigkeiten, Verstimmung, Zank; (geh.): Hader, Händel, Zerwürfnis, Zwist, Zwistigkeiten; (bildungsspr.): Querelen; (ugs.): Krach,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwietracht — die Zwietracht (Aufbaustufe) geh.: Zustand der Uneinigkeit zwischen zwei Parteien, Streit Synonyme: Streitigkeiten, Unfriede, Unstimmigkeiten, Zank, Zwist (geh.), Zwistigkeiten (geh.) Beispiel: Er stiftete Zwietracht unter den Nachbarn … Extremes Deutsch
Zwietracht — Bild: Streitende Streit (altertümlich auch Zwist) ist eine (nicht notwendigerweise feindselige oder manifeste) Uneinigkeit zwischen mehreren Akteuren oder Parteien. Ungebräuchlich und nur noch in der Hochsprache verwandt sind Hader für einen… … Deutsch Wikipedia
Zwietracht, die — Die Zwietracht, plur. car. eine lebhafte Äußerung gegenseitiger Neigungen und Gesinnungen; fast wie das vorige, nur daß Zwietracht mehr auf die Neigungen gehet, Zwiespalt aber allgemeiner ist. Es herrschet nichts als Zank und Zwietracht unter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zwietracht — Zwie|tracht , die; (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung