-
1 ausgleichen
ausgleichen I vt выра́внивать, ровня́ть; перен. равня́ть; ура́внивать; уравнове́шивать; компенси́ровать, возмеща́ть; исправля́ть (оши́бки); фин. сальди́ровать, сбаланси́ровать; спорт. сравня́ть счётUnebenheiten ausgleichen выра́внивать неро́вностиeine Differenz ausgleichen ликвиди́ровать ра́зницуdas Staatsbudget ausgleichen сбаланси́ровать госуда́рственный бюдже́тeine Rechnung ausgleichen погаша́ть счётdie Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen то́лько сон може́т снять уста́лостьausgleichen разреша́ть (с по́мощью компроми́сса) (спор)ausgleichen, sich II выра́вниваться; перен. ура́внивать; уравнове́шиваться; приходи́ть в соотве́тствие -
2 Ausgleichen
Ausgleichen n -
3 ausgleichen
1. * vt1) выравнивать, ровнять; перен. равнять; уравнивать; уравновешивать; компенсировать, возмещать; исправлять ( ошибки); фин. сальдировать, сбалансировать; спорт. сравнять счётeine Differenz ausgleichen — ликвидировать разницуdas Staatsbudget ausgleichen — сбалансировать государственный бюджет2. * (sich)выравниваться; перен. уравнивать; уравновешиваться; приходить в соответствие -
4 ausgleichen
áusgleichen*I vt1. выра́внивать, ровня́ть; перен. равня́ть; ура́внивать, уравнове́шивать, компенси́ровать; возмеща́ть; исправля́ть ( ошибки), фин. сальди́ровать, сбаланси́роватьÚ nebenheiten a usgleichen — выра́внивать неро́вности
é ine Differénz a usgleichen — ликвиди́ровать ра́зницу
é ine Ré chnung a usgleichen — погаша́ть счёт
2. разреша́ть (с по́мощью компроми́сса), ула́живать ( спор)II vi спорт. сравня́ть счёт -
5 ausgleichen
1) выравнивать, уравнивать; балансировать2) компенсировать, возмещать3) погашать (напр. долг); оплачивать (напр. счёт); покрывать (задолженность, дефицит)4) улаживать; примирять•durch Gegenbuchung ausgleichen — бухг. сторнировать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausgleichen
-
6 ausgleichen
2) wettmachen, kompensieren компенси́ровать ipf/pf. Unkosten возмеща́ть возмести́ть | ausgleichende Gerechtigkeit справедли́вое возмеще́ние. das ist ausgleichende Gerechtigkeit! есть ещё справедли́вость (на све́те)!3) ins Gleichgewicht bringen: Konto, Bilanz баланси́ровать с-, выра́внивать вы́ровнять. Sport сра́внивать /-равня́ть счёт. Einnahmen und Ausgaben ausgleichen ура́внивать /-равня́ть прихо́д с расхо́дом. er glich zum 2:2 aus он сравня́л счёт - 2:2 < два - два> -
7 ausgleichen
ausgleichen ( irr) vt wyrówn(yw)ać (vr sich się); Mangel usw kompensować ( durch etwas I); Etat zrównoważyć pf; Konflikt załagodzić pf; v/i SPORT wyrówn(yw)ać -
8 Ausgleichen
сущ.1) стр. планировка2) дор. разравнивание3) электр. балансирование, балансировка, выравнивание, компенсация, уравнивание, уравновешивание4) нефт. выравнивание (бурового раствора)5) пищ. выравнивание (напр. солодорастильной грядки)6) судостр. дифферентование, удифферентовка, спрямление (крена судна) -
9 ausgleichen
сущ.1) стр. планировка2) дор. разравнивание3) электр. балансирование, балансировка, выравнивание, компенсация, уравнивание, уравновешивание4) нефт. выравнивание (бурового раствора)5) пищ. выравнивание (напр. солодорастильной грядки)6) судостр. дифферентование, удифферентовка, спрямление (крена судна) -
10 ausgleichen
балансировать; уравнивать; компенсироватьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > ausgleichen
-
11 ausgleichen
выравниватьвозмещатькомпенсироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausgleichen
-
12 Ausgleichen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Ausgleichen
-
13 ausgleichen
уравнивать, выравнивать; компенсировать; уравновешивать; симметрировать, балансировать; корректировать; сглаживать; усреднять (напр. руду) -
14 ausgleichen
выравниватьдифферентоватькомпенсироватьприводить в соответствиесличатьуравновешивать -
15 Ausgleichen
-
16 ausgleichen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ausgleichen
-
17 ausgleichen
артил. уравновешиватьартил. компенсироватьартил. выравниватьартил. выверять -
18 ausgleichen
астр. выравнивать (результаты наблюдений) астр. уравнивать -
19 ausgleichen
компенсировать, выравнивать; регулироватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausgleichen
-
20 ausgleichen
См. также в других словарях:
ausgleichen — ausgleichen … Deutsch Wörterbuch
Ausgleichen — Ausgleichen, verb. reg. act. S. Gleichen, völlig gleich machen, in verschiedenen Fällen. Eine Rechnung ausgleichen, im mittlern Lateine exaequare. Die Münzen ausgleichen, in den Münzen, sie wägen und justiren. Die Bleche ausgleichen, auf den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgleichen — V. (Mittelstufe) etw. gleichmachen, die Unterschiede beseitigen Beispiele: Die Chancen aller Wettbewerber sollen ausgeglichen werden. Die Unterschiede zwischen unseren Einnahmen haben sich ausgeglichen. ausgleichen V. (Aufbaustufe) einen Konflikt … Extremes Deutsch
Ausgleichen — Ausgleichen, 1) Rechnungen durch Vergleichen der Posten in Ordnung bringen; 2) (Münzk.), so v.w. Justiren; 3) beim Weißblech die Stürzen nach dem Glühen unter dem Hammer breiten, s. Blechhammer; 4) (Bank.), A. der Wände, Ebnen u. Glätten… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausgleichen — Ausgleichen, eine Schuld oder einen Rechnungsrest berichtigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausgleichen — Ausgleichen, s. Methode der kleinsten Quadrate … Lexikon der gesamten Technik
ausgleichen — 1. ↑applanieren, ↑ausbalancieren, ↑egalisieren, ↑kompensieren, ↑nivellieren, 2. ↑bilanzieren, sich; revanchieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
ausgleichen — einen Ausgleich schaffen; erstatten; kompensieren; aufwiegen; kündigen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; … Universal-Lexikon
ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgleichen — aus·glei·chen (hat) [Vt] 1 etwas (Pl) ausgleichen verschiedene Dinge einander nähern, sodass nur noch geringe oder gar keine Unterschiede mehr da sind <Differenzen, Meinungsverschiedenheiten ausgleichen> 2 etwas (durch etwas) ausgleichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausgleichen — kompensacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. compensation vok. Abgleich, m; Abgleichen, n; Ausgleich, m; Ausgleichen, n; Kompensation, f; Kompensierung, f rus. компенсация, f pranc. compensation, f … Automatikos terminų žodynas