-
1 ausgefahrene Straße
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > ausgefahrene Straße
-
2 ausgefahrener Weg
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > ausgefahrener Weg
-
3 überkreuzende See
разбитая волнасулойтолчея -
4 kaputtes Auto
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kaputtes Auto
-
5 Klapperkasten
сущ.2) презрит. разбитая дребезжащая автомашина, разбитое фортепьяно, старая посудина (о судне) -
6 abgeklappert
1. 2. part adj разг.1) истрёпанный, изношенный3) -
7 bodenlos
1. adj1) бездонныйein bodenloser Weg — плохая ( разбитая, изрытая) дорога2) безграничный, безмерный3) разг. бесстыдный2. adv1) безгранично, безмерно2) -
8 Bruchkiste
f разг. -
9 Klapperkasten
-
10 Rumpelkasten
-
11 Weg
m -(e)s, -e1) дорога, путь (тж. перен.); тропаein gangbarer Weg — торная ( утоптанная) дорога; возможный путь, приемлемый вариантein schlüpfriger Weg — скользкая дорога (тж. перен.)der Weg der Tugend — высок. стезя добродетелиj-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положениеj-m den Weg ( die Wege) ebnen (j-m die Steine aus dem Wege räumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л.j-m den Weg freigeben — дать ( уступить) дорогу кому-л., пропустить кого-л.seinen Weg ( seines Weges) gehen — идти своей дорогой (тж. перен.)j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном путиden Weg unter die Füße ( zwischen die Beine) nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путьwoher ( wohin) des Weges? — откуда ( куда) идёшь ( идёте)?, откуда ( куда) путь держишь ( держите)?wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпутиj-n aus dem Weg räumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л.Hindernisse aus dem Weg räumen — устранить препятствияer wird mir noch in den Weg kommen! — он мне ещё попадётся!, я с ним ещё рассчитаюсь!j-m in den Weg laufen — попасться кому-л. навстречу, наткнуться на кого-л., столкнуться с кем-л.j-m in den Weg treten — становиться поперёк дороги кому-л., препятствовать ( мешать) кому-л.; путаться под ногами у кого-л.j-m im Weg(e) stehen ( sein) — стоять на чьём-л. пути, перен. тж. стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.sich selbst im Wege stehen — действовать в ущерб собственным интересамj-m über den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л.; перен. тж. перебить дорогу кому-л.2) путь, направление (тж. перен.)einen Weg einschlagen( nehmen) — выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.); избрать путь (тж. перен.)neue Wege einschlagen — перен. искать новые путиj-n auf den rechten Weg bringen( leiten) — указать кому-л. правильный путь; наставить кого-л. на путь истинныйauf dem Wege sein, etw. zu tun — собираться ( быть готовым) сделать что-л.3) путь; поездка, путешествиеder letzte Weg — последний путь, похороныsein erster Weg galt dem Vater — в первую очередь он пошёл к отцу ( навестил отца)guten Weg! — счастливого пути!, добрый путь!sich auf den Weg machen ( begeben) — отправиться в путь4) путь, расстояниеeinen weiten Weg gehen — пройти далёкий ( долгий) путьeinen (langen) Weg zurücklegen — пройти (долгий) путь; покрыть( большое) расстояниеauf gesetzlichem Wege — законным путём; легитимноauf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему6)ich kenne hier Weg und Steg — я знаю здесь каждую тропинкуes war weder Weg noch Steg zu sehen — не было видно ни згиauf Weg und Steg — перен. везде и всюду••viele Wege machen ≈ сбиться с ног (в поисках чего-л.); обивать пороги (добиваясь чего-л.)sich auf halbem Wege treffen — пойти на компромисс, прийти к соглашению путём компромиссаj-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л., избегать встречи с кем-л.der Arbeit aus dem Wege gehen — уклоняться (отлынивать (разг.)) от работыeiner Frage aus dem Wege gehen — обходить вопрос о чём-л.etw. in die Wege leiten — подготавливать, налаживать, устраивать что-л.j-m nicht über den Weg trauen ≈ не доверять кому-л. ни на грошalle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Римauch krumme Wege führen zum Ziel ≈ посл. окольные пути тоже к цели ведут; по правде тужим, а кривдой живём -
12 Autowrack
сущ.1) общ. остов автомобиля, разбитый автомобиль2) юр. аварийная автомашина, обломки автомашины, разбитая автомашина3) авт. искареженный автомобиль -
13 Bruchfalte
сущ.геол. глыбовая складка, приразломная складка, разбитая разломами складка, разорванная складка -
14 Bruchkiste
сущ. -
15 Bruchsattel
сущ.геол. антиклиналь с крыльями, подорванными разломами, антиклиналь, разбитая разломами -
16 Rumpelkasten
сущ.1) общ. разбитый рояль, старый рояль2) фам. колымага (о старой повозке, старом автомобиле), драндулет3) пренебр. разбитая телега -
17 aufgebrochene Antiklinale
прил.геол. антиклиналь с размытым сводом, разбитая разломами антиклинальУниверсальный немецко-русский словарь > aufgebrochene Antiklinale
-
18 ausgefahren
прил.1) общ. разбитый, разъезженный2) авиа. выпущенный (о шасси, закрылках)3) перен. проторенный4) воен. разбитый (о дороге)6) ВМФ. поднятый (о перископе, антенне) -
19 ausgefahrener Weg
прил.авт. изъезженная дорога, разбитая дорога -
20 ein ausgefahrener Weg
кол.числ.общ. разбитая дорогаУниверсальный немецко-русский словарь > ein ausgefahrener Weg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Разбитая интрига (фильм) — Разбитая интрига Shattered Image Жанр детектив Режиссёр Фриц Кирш В главных ролях Джек Скалиа Бо Дерек Джон Сэвидж Страна США … Википедия
Разбитая интрига — Shattered Image Жанр детектив Режиссёр Фриц Кирш В главных ролях Джек Скалиа Бо Дерек Джон Сэвидж Страна США … Википедия
Голова, разбитая при прыжке бизона — Эту страницу предлагается переименовать в Хэд Смешт Ин Баффало Джамп Комплекс. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/12 марта 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия
Лепёха разбитая — Жарг. угол. Брюки и пиджак от разных костюмов. Мильяненков, 155. /em> Лепёха костюм … Большой словарь русских поговорок
лепеха разбитая — пиджак и брюки от разных костюмов … Воровской жаргон
лепеха разбитая — [1/0] брюки и пиджак от разных костюмов. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Дерево квадрантов — Разбитая с помощью дерева квадрантов плоскость Дерево квадрантов (также квадродерево, 4 дерево, англ. quadtree) дере … Википедия
Чашка — Разбитая ссора; видеть приглашение; глинянная скромнаяжизнь; покупать испуг в семье … Сонник
разби́тый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от разбить. 2. в знач. прил. Расколотый на куски или с трещиной (трещинами), с отбитым краем и т. п. Разбитое стекло. Разбитая чашка. □ Мы черпали кипучую воду ковшиком из коры или дном разбитой бутылки. Пушкин,… … Малый академический словарь
Наговицын, Сергей Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Наговицын. Сергей Наговицын … Википедия
Цой, Анита — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Цой. Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответ … Википедия
