-
1 slavishly
рабскиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slavishly
-
2 servilely
рабски подобострастно, по-рабски, по-холопскиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > servilely
-
3 slavishly
Синонимический ряд:1. apishly (other) apishly; emulatively; imitatively2. hardly (other) arduously; difficultly; formidably; hardly; heavily; laboriously; roughly; ruggedly; seriously; severely; stickily; strenuously; terribly; toilsomely; toughly3. subserviently (other) menially; obeisantly; obsequiously; servilely; subserviently -
4 servilely
(n) по-рабски; по-холопски; подобострастно; рабски* * *подобострастно, раболепно, по-рабски, по-холопски* * *по-рабскомурабски* * *1) подобострастно 2) устар., редк. рабски -
5 servilely
-
6 servilely
['sɜːvaɪllɪ]Общая лексика: по-рабски, по-холопски, подобострастно, рабски, раболепно -
7 servilely
подобострастно, раболепно, по-рабски, по-холопскирабскиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > servilely
-
8 play the sedulous ape
слепо, рабски подражать (стилю какого-л. поэта, писателя) [выражение создано Р. Л. Стивенсоном; см. цитату]I have thus played the sedulous ape to Hazlitt, to Lamb, to Wordsworth... (R. L. Stevenson, ‘Memories and Portraits’, ch. IV) — Таким образом, я усердно копировал Хэзлитта, Лэма, Вордсворта...
This literary hack is always playing the sedulous ape to somebody. — Этот литературный компилятор всегда кому-нибудь рабски подражает.
-
9 servilely
1. adv рабски2. adv подобострастно, по-рабски, по-холопскиСинонимический ряд:1. basely (other) basely; despicably; ignobly; lowly; sordidly; squalidly; uglily; vilely; wretchedly2. subserviently (other) menially; obeisantly; obsequiously; slavishly; subserviently -
10 creepingly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > creepingly
-
11 slave
sleɪv
1. сущ.
1) невольник, раб slave to smth.≈ раб чего-л. slave to a habit ≈ раб привычки slave to fashion ≈ раб моды to buy slaves ≈ покупать рабов to free, liberate a slave ≈ освобождать раба to sell slaves ≈ продавать рабов fugitive, runaway slave ≈ беглый раб Syn: bondmaid, bondman, serf, thrall
1.
2) человек, выполняющий тяжелую работу;
работяга Syn: drudge
1., toiler
3) тех. ведомое устройство, подчиненный механизм Syn: slave device
2. прил.
1) рабский I hear you avowing that slave labor shall not come in competition with free labor. ≈ Я слышу вы открыто признаетесь, что рабский труд не сможет конкурировать со свободным трудом. slave market ≈
1) рынок рабов
2) амер.;
сл. биржа труда
2) тех. ведомый, подчиненный;
управляемый( об устройстве, механизме)
3. гл.
1) выполнять тяжелую работу;
работать как раб, надрываться I get so tired of slaving at this work day after day. ≈ Я так устал пахать на этой работе день за днем. By slaving away for two hours, I at last got the cooker clean. ≈ Два часа я мучился, и наконец отчистил кастрюлю. Syn: drudge
2., toil
2.
2) тех. подстраивать, синхронизировать( to - с каким-л. устройством, механизмом) раб, невольник - they were sold for *s они были проданы в рабство - trade in *s работорговля - * labour рабский труд - S. States (американизм) (историческое) рабовладельческие штаты жертва, раб ( идей, страстей, чужой воли) - a * of habit раб привычки - to be a * of fashion рабски следовать моде - to be a * to alcohol быть жертвой алкоголизма - to be a * to a formula слепо цепляться за какую-либо формулу робот( в фантастике) низкий угодник, раболепный прислужник( специальное) исполнительный механизм манипулятора (техническое) вспомогательное устройство;
ведомая станция ведомый, управляемый (техническое) копирующий, исполнительный( о механизме) работать до изнеможения, надрываться (тж. * away) - to * and toil to earn one's living работать до изнеможения ради куска хлеба - to * for one's master работать на хозяина;
работать подневольно (редкое) обращаться как с рабом;
помыкать( историческое) _ редк торговать рабами > to * one's life (out) надрываться, кишки надрывать slave вчт. ведомый ~ раб, невольник ~ работать как раб ~ attr. рабский;
slave labour подневольный труд ~ attr. рабский;
slave labour подневольный труд -
12 slavelike
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slavelike
-
13 slavish
ˈsleɪvɪʃ прил. рабский Syn: obsequious раболепный, рабски покорный - a * yes-man угодливый подхалим подражательный, несамостоятельный - * imitation рабское подражание - * translation буквальный перевод slavish рабский;
slavish imitation рабское подражание ~ рабский -
14 creepingly
-
15 slave
1. [sleıv] n1. 1) раб, невольникtrade /traffic/ in slaves - работорговля
slave labour - рабский /подневольный/ труд
Slave States - амер. ист. рабовладельческие штаты
2) жертва, раб (идей, страстей, чужой воли и т. п.)a slave of habit [of one's passions] - раб привычки [собственных страстей]
to be a slave to alcohol [to ambition] - быть жертвой алкоголизма [собственного честолюбия]
to be a slave to a formula - слепо цепляться за какую-л. формулу
2. робот ( в фантастике)3. низкий угодник, раболепный прислужник4. спец. исполнительный механизм манипулятора5. тех. вспомогательное устройство; ведомая станция2. [sleıv] a1. ведомый, управляемый2. тех. копирующий, исполнительный ( о механизме)3. [sleıv] v1. работать до изнеможения, надрываться (тж. slave away)to slave and toil to earn one's living - работать до изнеможения ради куска хлеба
to slave for one's master - работать на хозяина; работать подневольно
2. редк. обращаться как с рабом; помыкать3. ист. редк. торговать рабами♢
to slave one's life /one's guts/ (out) - надрываться, кишки надрывать -
16 slavelike
[ʹsleıvlaık] a1. по-рабски трусливый; забитый, пришибленный2. раболепный -
17 slavish
[ʹsleıvıʃ] a1. раболепный, рабски покорный2. подражательный, несамостоятельныйslavish translation - буквальный /ремесленнический/ перевод
-
18 be a slave of fashion
Общая лексика: рабски следовать моде -
19 creepingly
-
20 slavelike
['sleɪvlaɪk]Общая лексика: забитый, по-рабски трусливый, пришибленный, раболепный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рабски — рабски … Орфографический словарь-справочник
рабски — покорно, некритически, раболепно, подобострастно, подхалимски, некритично, беспрекословно, безвольно, снизу вверх, слепо, подхалимисто, угодливо Словарь русских синонимов. рабски 1. см. раболепно. 2. см … Словарь синонимов
рабски послушный — рабски послушный … Орфографический словарь-справочник
рабски преданный — рабски преданный … Орфографический словарь-справочник
рабски-покорный — рабски покорный … Орфографический словарь-справочник
рабски-приниженный — рабски приниженный … Орфографический словарь-справочник
рабски покорный — прил., кол во синонимов: 1 • покорный (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рабски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для рабов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рабски — совершенно покорно … Краткий церковнославянский словарь
рабски — р абски … Русский орфографический словарь
рабски — прил. робски прил. сервилен прил. угоднически, раболепен … Български синонимен речник